kabbelen oor Engels

kabbelen

/ˈkɑbələ(n)/ werkwoord

zacht stromen en geluid maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ripple

naamwoord, werkwoord

sound similar to that of undulating water

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend.
The choices you make tonight will ripple through time, altering fates and destinies.

babble

werkwoord

to make a continuous murmuring noise, as shallow water running over stones.

Het maakt een geluid als bij een kabbelend beekje of een oceaan.
It makes sounds like a babbling brook or an ocean.

splash

werkwoord

lap · gurgle · plash · purl · to gurgle · to lap · murmur · burble · beat · paddle · chatter

voorbeelde

De wind blies zacht over de wilgestruiken, en van de beek kwam het rustige kabbelen van het water.
The wind blew softly over the willow thickets, and from the little stream came the quiet talking of the water.

Ze liep naar rechts, over het zand en de stenen, dichtbij de kabbelende golfjes.
She headed to the right, over the sand and the stones close to the gently lapping waves.

We zullen de hele nacht naar het kabbelen van't beekje luisteren.
We will listen to the brook all through the night.

Het frisse zeewindje, de kabbelende zee, zijn woorden.
The breeze, the ocean, his words.

Daisy zat op het warme zand buiten bereik van het verste kabbelende golfje.
Daisy was sitting on the warm sand out of range of even the farthest lapping wave.

Ze verkoopt kraaltjes aan de kabbelende kade in de lucht.
She's selling seashells by that great seashore in the sky.

Katharine lag naast me, en haar ademhaling was even regelmatig en kalm als de kabbelende golfjes van de zee.
Katharine lay next to me, her breathing as even and gentle as the lapping waves of the sea.

Hij rook het zoute water, voelde de kabbelende golven, proefde de rum, hoorde de meisjes.
He could smell the salt water, feel the gentle breeze, taste the rum, hear the girls.

Ze naderden de grens met Schotland, dat ze aan de overkant van het kabbelende grijze water van de Solway zagen liggen.
Approaching the Border country they surveyed Scotland across the lapping grey waters of the Solway.

‘Net zo blond als dat van jou.’ 24 Het kabbelende water leek hem te wiegen.
‘Just as blond as yours.’ 24 The water swayed softly underneath him.

Ik hoor het water kabbelen, voel hoe het mijn haar optilt en laat bewegen.
I hear the thrum of the water, feel how it lifts and twists my hair.

Ik blijf staan en hoor alleen mijn bonzende hart en het zachte kabbelen van water.
I stop and hear only my thrashing heart and the gentle slosh of water.

een stilte... eerst lijkt het of je een kabbelend beekje hoort:
At first, you seem to hear a running brook:

Zijn toon was hartelijk, zoals ze zich de kabbelende golfjes voorstelde op een ver Caribisch strand.
His tone was warm, like the way she pictured the gentle waves on some distant Caribbean shore.

Niffa hoorde het water tegen de palen onder de vloer kabbelen, en de kamer zuchtte als een schip in de wind.
Niffa could hear the lake splashing against the pilings underneath, and the room sighed like a ship in the wind.

Kabbelende Beek zag u als de koning.
Babbling Brook saw you as the king.

De grot was ruim en droog, op een klein kabbelend beekje na dat langs een van de zijkanten stroomde.
The cave was large and dry except for a small trickling stream that ran to one side of it.

Nu ze niet meer liepen, hoorden ze alleen het vreemde, kalme, regelmatige ritme van de kabbelende golven.
Standing still, all they heard was the odd, placid, metronomic regularity of the lapping waves.

Hij doet alsof hij weer meevaart op de kabbelende stroom van het dagelijks leven, in die vredige zomer.
He pretends to slip back into the calm flow of everyday life, in this peaceful summertime.

Een zacht briesje zuchtte tussen de bomen en in de verte kon hij de rivier horen kabbelen.
A gentle breeze soughed among the trees, the river could be heard in the distance.

Het ergste was dat hij zelfs boven de regen uit het pesterige kabbelen van het water nog kon horen.
The worst thing was that even over the rain he could still hear the mocking babble of the water.

Hij hoorde kabbelend water (echt of uit de waterleiding?
He could hear the sound of plashing water (piped or genuine?

Ja, de vogels, het kabbelende water en het zachte gezoem van een efficiënte, gloednieuwe vibrator.
Yes, the bellbirds, the lapping of the river and the gentle hum of an efficient, state-of-the-art vibrator.

De rivier stroomde stilletjes langs hen heen, leek te zijn vergeten hoe ze moest kabbelen.
The river flowed quietly past them, seemed to have forgotten how to sing.

Een rustige haven geeft kabbelende lijnen zoals in figuur 11.2.
A calm harbor reflects wiggling lines as in Figure 11-2.