kanttekening oor Engels

kanttekening

naamwoord vroulike

Een kritische of verklarende opmerking toegevoegd aan een tekst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gloss

naamwoord

De koning was gekant tegen de „verderfelijke glossen”, de kanttekeningen, in Tyndales vertaling.
The king was opposed to the “pestilent glosses,” the marginal notes, in Tyndale’s translation.

footnote

naamwoord

Tegen de lente is het slechts een kanttekening in de geschiedenis.
By spring, this will be a footnote in history.

annotation

naamwoord

Een kritische of verklarende opmerking toegevoegd aan een tekst.

A critical or explanatory note added to a text.

De Schriften markeren en van kanttekeningen voorzien, is een van de beste manieren waarop cursisten kunnen onthouden wat ze hebben geleerd.
Marking and annotating the scriptures is one of the most helpful ways for students to retain what they learn.

adposition

naamwoord

A grammatical element that combines syntactically with a phrase and indicates how that phrase should be interpreted in the surrounding context.

Soortgelyke frases

kanttekening plaatsen
to comment

kanttekeningen maken
annotate

voorbeelde

Uw rapporteur zal voorts enkele kanttekeningen plaatsen bij de kwestie van de aanpassing van de financiële vooruitzichten voor wat betreft rubriek 8.
The rapporteur will also make some remarks on the question of the adjustment of the financial perspective as far as heading 8 is concerned.

Het Economisch en Sociaal Comité is tevreden dat het de kans krijgt kanttekeningen te maken bij de voorgestelde wijziging van Verordening (EEG) nr. 1911/91 betreffende de toepassing van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.

Maakt de kanttekening dat de Europese Commissie in deze Mededeling nogal eng inzet op het bedrijfsleven, het potentieel voor verhandelbare producten en diensten, en de vermarkting van kennis. Het Comité benadrukt dat hogeronderwijsinstellingen en onderzoeksinstituten ook een maatschappelijke opdracht hebben tegenover openbare instanties en de non-profitsector, zoals bijvoorbeeld het (leerplicht)onderwijs, de medische en paramedische sector, sociale en welzijnsvoorzieningen e.d.
notes that the Commission's communication focuses closely on business, the potential for marketable products and services, as well as the knowledge market; stresses that higher education institutions and research institutes also have a social duty towards – public bodies and the non-profit sector, such as (compulsory) schooling, the medical and paramedical sector, and social and welfare services;

neemt kennis van de opmerking van de Rekenkamer (jaarverslag, paragraaf 1.25) over de opgelopen financiële lasten voor niet-opgenomen verlof die bij sommige agentschappen werden geregistreerd; wijst erop dat de Rekenkamer haar betrouwbaarheidsverklaring voor drie agentschappen (namelijk het Europees Centrum voor de Ontwikkeling van de Beroepsopleiding (Cedefop), de CEPOL en het Europees Spoorwegagentschap) van kanttekeningen heeft voorzien met betrekking tot het begrotingsjaar 2006 (voor 2005 was dat het geval bij: het Cedefop, de Europese autoriteit voor voedselveiligheid en het Europees Bureau voor wederopbouw);
Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);

Wat jammer dat u toch nog even een kanttekening moest plaatsen bij uw compliment.
What a pity you had to qualify your praise.

Bij dit cijfer moeten echter drie kritische kanttekeningen worden geplaatst.
This figure is, however, open to criticism in three respects.

Daarom moet van CARE op korte termijn een volwaardige databank worden gemaakt (zie ook paragraaf 2.3 "Algemene kanttekeningen en suggesties").
That is why the Committee mentioned it above in the section General criticisms and suggestions.

Over het algemeen zijn de veranderingen ook verbeteringen te noemen, al plaatst het Comité wel enkele kanttekeningen en stelt het bij sommige van de gedetailleerde voorstellen bepaalde wijzigingen voor.
On the whole the revisions are improvements, although we do have comments and suggested changes to some of the detailed proposals.

- Mijnheer de Voorzitter, ik ben een groot voorstander van de strategie die de rapporteur heeft uitgewerkt, maar wil hierbij twee kanttekeningen plaatsen. Ten eerste bevat de strategie betreffende schonere lucht voor Europa geen verplichte doelstellingen, en dat zou wel het geval moeten zijn.
– Mr President, I support the strategy elaborated by the rapporteur, but I would make two criticisms: first of all, the European strategy on air pollution has no mandatory targets, and it should do; and secondly, the Community should allow the Member States and regions to decide for themselves how to achieve those targets.

In haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden plaatste de Commissie kanttekeningen bij de vraag of de maatregel de mededinging vervalste of dreigde te vervalsen doordat voor de begunstigde sprake was van voordelen waarover deze normaal gezien in een marktsituatie niet zou hebben beschikt
In the decision to open the formal investigation procedure, the Commission raised doubts as to whether the measure distorted or threatened to distort competition by conferring on the beneficiary an advantage that it would normally not be able to obtain on the market

overwegende dat de Rekenkamer kanttekeningen heeft geplaatst bij haar verklaring over de betrouwbaarheid van de jaarrekening betreffende het begrotingsjaar # en over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen
whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year # and on the legality and regularity of the underlying transactions

Toch wil het hierbij nog enig voorbehoud maken en een aantal kanttekeningen plaatsen
Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations

Die kanttekeningen betreffen vooral het milieu, de volksgezondheid en de zorg voor allergische personen.
These considerations primarily relate to the environment, public health and allergy sufferers.

Wat ook als een foute ontwikkeling op dit gebied kan worden beschouwd, is het feit dat de Raad zich meer en meer het recht begint toe te eigenen wetgevingsbesluiten, ook deze die via medebeslissing tot stand komen, door middel van eenzijdige verklaringen van kanttekeningen te voorzien.
In addition to this the Council is increasingly tending to claim the right to annotate legislative acts, as it were, including those that involve codecision.

Bij twijfel kan de secretaris-generaal de betrokkene verzoeken zijn kanttekeningen te plaatsen.
Where there is any doubt, the Secretary-General may ask the person concerned to submit his or her observations.

Bij deze regeling kunnen twee kanttekeningen worden gemaakt:
There are two points to be made:

Maar er moeten toch opnieuw twee kanttekeningen bij worden geplaatst.
However, once again, I feel obliged to express two reservations in this regard.

Kanttekeningen bij het arrest Foto-Frost in verband met het mechanisme van de rechterlijke samenwerking van artikel 234 EG
Observations on the Foto-Frost judgment in the light of the system of judicial cooperation under Article 234 EC

Betreurt dat de Rekenkamer kanttekeningen heeft geplaatst bij haar verklaring over de betrouwbaarheid van de jaarrekening betreffende het begrotingsjaar 2007 en over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.
Regrets that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2007 and on the legality and regularity of the underlying transactions

* Maar deze vertaling gebruikt de naam Jehovah slechts een paar keer, in kanttekeningen.
* Notably, the King James Version drew only limited attention to God’s name.

(84) In haar antwoord plaatst Volvo twee algemene kanttekeningen bij de analyse van de mededingingseffecten van de fusie in afzonderlijke lidstaten.
(84) In its reply, Volvo makes two general comments concerning the analysis of the competitive effects of the merger in individual Member States.

Alvorens dieper op deze kwestie in te gaan, kunnen alleen al aan de hand van deze puur procedurele opmerkingen grote kanttekeningen worden geplaatst bij de relevantie van het voorstel.
Before any detailed study is made, these purely procedural observations raise major doubts about the relevance of the proposal made

Het Comité stemt met het voorstel in, maar plaatst daarbij de volgende kanttekeningen.
The Committee welcomes the proposal, subject to the following remarks:

3) Beurzen Het bedrag van de beurzen voor studenten van derde landen die naar de EU komen vraagt om een korte kanttekening.
3 Scholarships The total figure for scholarships granted to third-country students visiting the EU calls for a brief comment.

In deze kanttekeningen noteerden de masoreten ook ongebruikelijke woordvormen en -combinaties en gaven aan hoe vaak deze in een boek of in de complete Hebreeuwse Geschriften voorkwamen.
In these marginal notes, the Masoretes also noted unusual word forms and combinations, marking how frequently these occurred within a book or within the entire Hebrew Scriptures.