kastanjeboom oor Engels

kastanjeboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chestnut tree

naamwoord

tree that bears chestnuts

Het lijken de kastanjebomen van Parijs wel, zoals men in journalistenkringen pleegt te zeggen.
It is like chestnut trees in Paris, to borrow an expression from journalism.

chestnut

naamwoord

Any north temperate fagaceous tree of the genus Castanea, such as Castanea sativa, which produce flowers in long catkins and nuts in a prickly bur.

Het lijken de kastanjebomen van Parijs wel, zoals men in journalistenkringen pleegt te zeggen.
It is like chestnut trees in Paris, to borrow an expression from journalism.

chestnut-tree

naamwoord

Het lijken de kastanjebomen van Parijs wel, zoals men in journalistenkringen pleegt te zeggen.
It is like chestnut trees in Paris, to borrow an expression from journalism.

horse chestnut

naamwoord

chestnut‐tree

Het lijken de kastanjebomen van Parijs wel, zoals men in journalistenkringen pleegt te zeggen.
It is like chestnut trees in Paris, to borrow an expression from journalism.

Soortgelyke frases

tamme-kastanjeboom
chestnut-tree

tamme kastanjeboom
Spanish chestnut

tamme‐kastanjeboom
chestnut‐tree

voorbeelde

We stonden onder de kastanjebomen, voor de grote opgang, en mijn vader reikte jou zijn hand.
We were standing under the chestnut tree at the great entrance, and my father gave you his hand.

Vooral toen Oliver haar onder een laaghangende kastanjeboom tegenhield om haar te kussen.
Especially when Oliver stopped her under a vast old horse chestnut tree to kiss her.

Bronn zat met gekruiste benen onder een kastanjeboom, vlak bij de plaats waar hun paarden vastgebonden stonden.
Bronn was seated cross-legged under a chestnut tree, near where they'd tied the horses.

Deze wijziging heeft dus betrekking op de pedologische teeltomstandigheden en is nodig omdat de geologische omschrijving van de grond waarop de kastanjebomen van de Monte Amiata groeien, in het vorige productdossier waarop de registratie van de BGA overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# berustte, wetenschappelijk gezien niet nauwkeurig was
This amendment concerning the soils on which the trees grow is needed because the existing product specification for which the PGI was registered in Regulation (EC) No #/# does not give a scientifically accurate geological description of the soils on which the Monte Amiata chestnut groves grow

Amandelbomen, kastanjebomen en notenbomen zijn niet alleen bodembeschermers en goed voor het milieu, maar scheppen ook werkgelegenheid en zorgen voor een landschappelijk evenwicht.
Almond, chestnut and walnut plantations protect the soil and the environment and are a source of employment and balance in the countryside.

Een vrouw kwam met haar goudkleurige labrador uit het groepje kastanjebomen vandaan.
A woman and her golden labrador emerged from the cluster of horse chestnut trees.

De kastanjebomen stonden in volle bloei en de meidoornhagen waren wit van de bloesem.
The chestnut trees were in full flower and the hawthorn was white along the hedges.

De extensieve varkensbedrijven beschikken zo op vrijwel het gehele Corsicaanse grondgebied over een overvloedige voedingsbron: kastanjebomen en steeneiken komen zowel in sterk door de mens beïnvloede natuurbossen voor, als op gronden die als agrobosbouwgrond kunnen worden bestempeld.
The extensive rearing of pigs in Corsica benefits from abundant feed resources throughout virtually the whole territory: chestnut and holm oak grow both in natural forest areas highly impacted by human intervention and in areas that can be described as part farmland, part forest.

Bovendien kunnen de lidstaten de aanwezigheid van kastanjebomen toestaan indien de in aanmerking komende notenbomen voldoen aan het in lid 3 bepaalde inzake het aantal bomen.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.

De geur van asfalt, gras, het wrange aroma van de tamme kastanjebomen in de windstille straat.
The scent of asphalt, grass, the acid aroma of the tame chestnut trees in the street without a breath of wind.

Op het balkonhekje of in een van de kastanjebomen.
Either on the balcony rail or in one of the chestnut trees.

Verschillende schriftelijke bronnen en getuigenissen tonen aan dat de traditionele productie van honing op dit grondgebied gebeurde aan de hand van bijenkorven die rechtstreeks werden gelicht in de stammen van kastanjebomen.
Various written and oral sources attest to the traditional production of honey in this region from hives carved directly into the trunks of chestnut trees, referred to as ‘ruchers troncs’ (trunk hives) or ‘bruscs’ in Cévennes dialect.

In de loop van de eeuwen hebben de kastanjeboom en zijn vruchten ook talrijke belangrijke plaatselijke tradities, technieken en gebruiken doen ontstaan, zowel op het platteland als in de huiskamer, zodat in het productiegebied kan worden gesproken van een echte „beschaving van de kastanje”.
Over the centuries, numerous important local, rural and home traditions, methods and practices have been associated with the chestnut tree and nuts, so much so that, in the area, people talk of the existence of a true ‘chestnut civilisation’.

Haastig hield ik hem in en leidde hem naar de relatieve beschutting van een enorme kastanjeboom.
Hastily, I reined in and guided it into the semi-shelter of a huge chestnut tree.

De vereiste waarmee het percentage kastanjebomen van de Florentijnse variëteit is vastgelegd, was al aanwezig in punt 9 van het huidige productdossier; de vereiste is naar dit punt verplaatst en gewijzigd.
The requirement specifying the percentage of chestnut trees which must be of the Florentine Chestnut variety was already laid down in Article 9 of the current specification; it has been moved to this Article and amended.

: Onder de uitwaaierende kastanjeboom, verkocht ik jou en verkocht jij mij...
: Under the spreading chestnut tree, I sold you and you sold me ... Moonrise was fifteen minutes away.

Wij zagen dat de oude kastanjeboom in de tuin al kaarsen had.
We saw that the old chestnut tree in the garden had candle blossoms.

De bodem van het eiland beantwoordt aan alle eisen van de kastanjeboom en het klimaat bevordert de ontwikkeling ervan.
The island’s soil fulfils all the pedological criteria of the chestnut tree, while its climate helps the tree to develop.

Kurkeiken en kastanjebomen vormden een tunnel, de lucht geurde naar late brem.
Cork-oaks and chestnut trees formed an arcade, the air was filled with the scent of late broom.

Ze wijst naar een plek op de foto waar twee mannen onder een schaduw werpende kastanjeboom lopen.
She points to a spot in the picture where two men are featured strolling underneath a shady chestnut tree.

Deze geologische en bodemkenmerken van Valle di Susa zorgen ervoor dat de kastanjebomen onder de best mogelijke omstandigheden groeien, zodanig dat de planten er krachtig uitzien en vervolgens aan de kastanjes de typische organoleptische eigenschappen verlenen.
With these geological and pedological characteristics of the Susa Valley region the chestnut is able to grow in the best conditions so that the plants grow vigorously, giving the fruit its typical organoleptic qualities.

Derhalve zijn de in de Aydın-streek geteelde kastanjebomen geselecteerd uit rassen die het best zijn aangepast aan de plaatselijke situatie, en hebben de kastanjes bijzondere smaakeigenschappen.
Therefore, chestnuts grown in the Aydın region have been selected from varieties which are best adapted to local conditions and display specific qualities of taste.

Een huis, een rij kastanjebomen, een heuveltop.
A house, a row of chestnuts, the crest of a hill.

De witte bloesems aan de kastanjeboom op haar grootmoeders binnenplaats waren haar een gruwel.
The white flowers blooming on the chestnut tree in her grandmother’s courtyard were anathema to her.

Links en rechts van de rivierbedding staat een kastanjeboom vol kastanjes.
There are two chestnut trees, one on the left of the river and one on its right, on which chestnuts are growing abundantly.