kennelijk oor Engels

kennelijk

adjektief, bywoord

Van de schijn alleen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obvious

adjektief

Steunaanvragen die kennelijke fouten bevatten, moeten te allen tijde verbeterd kunnen worden.
Where aid applications contain obvious errors, it should be possible to adjust them at any time.

apparently

bywoord

According to what the speaker has read or been told

Kennelijk is de meest gebruikte pinautomaat van Nederland in deze stad.
Apparently the most used ATM in the Netherlands is in this town.

evident

adjektief

De mot waarop hier wordt gedoeld is kennelijk de gewone kleermot, en dan vooral in het schadelijke larvestadium.
The moth referred to here is evidently the webbing clothes moth, particularly in its destructive larval stage.

apparent · clear · ostensible · clearly · evidently · obviously · seemingly · patent · definite · demonstrable · manifest · ostensibly · at first blush

voorbeelde

‘Kennelijk heeft hij cocaïne gekocht van een vrouw die voor de DEA werkt.’
“Apparently he bought cocaine from a woman who worked for the DEA.”

Wodehouse (hij zei ‘Woothous’ in plaats van het correcte ‘Woedhous’) kennelijk zo’n uitdaging.
Wodehouse (he said ‘Woadhouse’ instead of the correct ‘Woodhouse’) seems to have constituted.

Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij deze procedure is betrokken, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, van steekproeven gebruik maken.
In view of the apparent number of parties involved in this proceeding, the Commission may decide to apply sampling, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.

Hij woont en werkt kennelijk in Hongkong.
Apparently he lives and works in Hong Kong.

‘Die moedigt mensen kennelijk aan om zelfmoord te plegen.’
“Apparently encouraging people to commit suicide.”

Het besluit past niet de juiste juridische maatstaf toe, waardoor het blijk geeft van kennelijk onjuiste rechtsopvattingen.
Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.

Iemand was kennelijk op hetzelfde idee gekomen.
Obviously, someone else had the same idea.

‘Maar kennelijk kon ze niet wachten.
“But apparently she couldn’t wait.

203 Gelet op een ander stelt de ETF dat het Gerecht voor ambtenarenzaken, wat het algemeen belang betreft, geen rekening heeft gehouden met de door haar aangevoerde redenen en de controle van een kennelijke beoordelingsfout niet correct heeft uitgevoerd, hetgeen blijk geeft van een onjuiste rechtsopvatting.
203 In the light of those factors, the ETF claims that the Tribunal did not take account, in the light of the general interest, of the grounds which it put forward and did not carry out a proper review of manifest error of assessment; which constitutes an error of law.

Zaak T-163/20 R en T-163/20 R II: Beschikking van de president van het Gerecht van 25 mei 2020 — Isopix/Parlement (Kort geding – Overheidsopdrachten voor dienstverlening – Verrichten van fotografische diensten – Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging – Gedeeltelijke kennelijke niet-ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak – Niet-ontvankelijkheid – Spoedeisendheid – Fumus boni juris – Afweging van belangen)
Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)

Kennelijk was er genoeg wijn geserveerd.
Evidently, enough wine had already been served.

Ondanks zijn kennelijke haast, scheen hij niet zwaar te ademen – scheen helemaal niet te ademen.
In spite of his apparent haste, he didn’t seem to be breathing hard – didn’t seem to be breathing at all.

Het wemelt er weer van de mensen, en zij zijn zich kennelijk niet bewust van de horror van de vorige dag.
The place is bustling with people again, all apparently oblivious to yesterday’s horror.

10) Tiende middel: schending van het beginsel van evenredigheid van de straffen en kennelijke beoordelingsfout doordat de aan verzoekster opgelegde geldboeten een aanvullend bedrag van 16 % omvatten en niet wordt aangegeven waarom dit bedrag juist 16 % beloopt.
Tenth plea, alleging breach of the principle of the proportionality of penalties and a manifest error of assessment resulting from the application of an additional amount of 16 % in the fines imputed to the applicant, and of failure to state reasons in relation to the 16 % rate applied in that respect.

Kennelijk werkte papa daar in een kuuroord.
Apparently Dad worked in a hot springs hotel.

Ik dacht dat ze minder gevaar liep als ik met haar meeging, hoewel vele anderen daar kennelijk anders over dachten.”
I thought she would be safer with me, despite many opinions to the contrary.”

42 Volgens de Italiaanse Republiek vormt de betrokken beperking een kennelijke schending van artikel 18 VWEU, van artikel 24, vierde alinea, VWEU, van artikel 22 van het Handvest van de grondrechten, van artikel 2 van verordening nr. 1 alsmede van artikel 1 quinquies, leden 1 en 6, van het Statuut.
42 According to the Italian Republic, the limitation in question patently infringes Article 18 TFEU, the fourth paragraph of Article 24 TFEU, Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, Article 2 of Regulation No 1 and Article 1d(1) and (6) of the Staff Regulations.

Ten slotte is, anders dan verzoeksters stellen, het feit dat de eerste verzoekster geen vraag over dit onderwerp heeft gesteld of de indicatie in kwestie niet heeft aanvaard, niet van dien aard dat daarmee kan worden aangetoond dat er geen overeenkomst of afstemming was, daar dit geen kennelijk verzet vormt in de zin van de rechtspraak die hierboven in punt 176 is aangehaald.
Lastly, contrary to what the applicants claim, the fact that the first applicant did not ask a question in that regard or accept the statement in question does not show that there was no agreement or concerted practice, inasmuch as that does not constitute manifest opposition for the purposes of the case-law cited in paragraph 176 above.

Zij weet dit, uiteraard, heeft zijn schroom verwacht, en vindt die kennelijk vertederend, of in ieder geval vertrouwd.
She knows this, of course, has anticipated his hesitation, and apparently finds it endearing, or at least familiar.

Kennelijk ongegrond beroep’
Application manifestly lacking any foundation in law

Om vast te stellen of een schending van het gemeenschapsrecht voldoende gekwalificeerd is, moet als beslissend criterium worden gehanteerd de kennelijke en ernstige miskenning door een lidstaat van de grenzen waarbinnen diens discretionaire bevoegdheid dient te blijven.
The decisive test for finding that a breach of Community law is sufficiently serious is whether the Member State or the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.

F. overwegende dat er nog ander wetenschappelijk bewijsmateriaal voorhanden is waarmee de Commissie en haar adviseurs kennelijk geen rekening hebben gehouden,
F. whereas there is further scientific evidence which does not appear to have been taken into account by the Commission and its advisers,

„Wat betreft de bevoegdheid tot bepaling van de aard en de omvang van een taak van algemeen economisch belang in de zin van het Verdrag en van de mate van controle die de gemeenschapsinstellingen in die context moeten uitoefenen, blijkt uit [...] de rechtspraak van het Gerecht, dat de lidstaten een ruime beoordelingsbevoegdheid hebben met betrekking tot de omschrijving van wat zij als diensten van algemeen economisch belang beschouwen en dat de Commissie de omschrijving van die diensten door een lidstaat enkel in geval van een kennelijke fout ter discussie kan stellen.” (35).
‘As regards competence to determine the nature and scope of an SGEI mission within the meaning of the Treaty, and also the degree of control that the Community institutions must exercise in that context, it follows ... from the case-law of the Court of First Instance that Member States have a wide discretion to define what they regard as SGEIs and that the definition of such services by a Member State can be questioned by the Commission only in the event of manifest error’ (35).

De hogere voorziening wordt kennelijk ongegrond verklaard.
The appeal is dismissed as manifestly unfounded.

Doe wat je kennelijk goed kunt.
Do whatever it is you do.