kernwaarde oor Engels

kernwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

core value

naamwoord

In orde, jij wilt dus zeggen dat één van onze kernwaarden goed fout zit?
Okay, so you're saying that one of our core values is flawed?

core values

naamwoord

In orde, jij wilt dus zeggen dat één van onze kernwaarden goed fout zit?
Okay, so you're saying that one of our core values is flawed?

voorbeelde

Het is een manier van benaderen van het midden- en kleinbedrijf die geen recht doet aan de kernwaarde en de kernproblemen van dit deel van het bedrijfsleven.
It is a way of looking at small businesses which does not do justice to the essential value and essential problems of this sector of the economy.

overwegende dat het Global Compact een vrijwillig en voor iedereen toegankelijk initiatief voor maatschappelijk verantwoord ondernemen is, waaraan een breed scala van belanghebbenden over de hele wereld deelnemen en dat ondernemingen vraagt om binnen hun invloedsfeer een reeks kernwaarden te integreren, te ondersteunen en na te leven op het gebied van mensenrechten, fundamentele arbeidsnormen, milieu en corruptiebestrijding;
whereas the Global Compact is an open and voluntary corporate citizenship initiative, engaging a wide spectrum of multi-stakeholder participants across the globe, that asks companies to embrace, support and enact, within their sphere of influence, a set of core principles in the areas of human rights, labour standards, the environment and combating corruption;

(CS) Dames en heren, een van de kernwaarden van de Europese Unie is linguïstische en culturele diversiteit.
(CS) Ladies and gentlemen, one of the key common values of the European Union is its linguistic and cultural diversity.

Bij het internationale engagement van de EU met betrekking tot cyberkwesties gaat zij uit van de kernwaarden van de EU, namelijk de menselijke waardigheid, vrijheid, democratie, gelijkheid, de rechtsstaat en de eerbiediging van de grondrechten.
The EU international engagement in cyber issues will be guided by the EU's core values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and the respect for fundamental rights.

overwegende dat aangezien de EU samenwerking als een op zichzelf staande waarde beschouwt die naar haar stellige overtuiging leidt tot win-winsituaties voor alle betrokken partijen, de EU zich ertoe verplicht samen te werken met alle landen van het Oostelijk Partnerschap zolang de Europese kernwaarden niet in twijfel worden getrokken of worden ondermijnd;
whereas, given that the EU considers cooperation to be a value in itself and strongly believes that it leads to win-win situations for all parties concerned, there is a commitment on the side of the EU to continue to work with all Eastern Partnership countries as long as core European values are not questioned or undermined;

In dat verband wijs ik op het volgende. Als wij de grondrechten tot de kernwaarden van de Europese Unie rekenen, houdt dat in dat de Conventie over de toekomst van Europa en de daaropvolgende intergouvernementele conferentie bindende rechtskracht dienen te verlenen aan het Handvest van de grondrechten door het te integreren in het constitutioneel verdrag van de Unie.
To this end, I should like to recall that placing fundamental rights at the heart of European integration means defending the thesis that the Convention on the Future of Europe and the subsequent Intergovernmental Conference must include the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty of the Union and give it binding legal force.

Het Europese interuniversitaire centrum voor mensenrechten en democratisering (EIUC) is de enige op Europees niveau opererende educatieve instelling met een expliciet mandaat tot versterking en verspreiding van kernwaarden van de Gemeenschap op het gebied van de mensenrechten en democratie.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is the only educational institution active at European level which is explicitly mandated to reinforcing and disseminating the core Community values of respect for human rights and democracy.

overwegende dat bedrijven in het Global Compact van de VN wordt gevraagd om binnen hun invloedssfeer een reeks kernwaarden op het gebied van mensenrechten, arbeidsnormen, milieu en corruptiebestrijding te integreren, te ondersteunen en na te leven, en zich er zo toe te verplichten deze waarden na te leven en vrijwillig in hun bedrijfsvoering op te nemen;
whereas the UN Global Compact calls on corporations to embrace, support and enact, within their sphere of influence, a set of core values in the areas of human rights, labour standards, the environment and the fight against corruption, making a commitment to those values and integrating them into their business operations on a voluntary basis;

De statuten van de CBA duiden op een nauwe band met de Chinese overheid en de CCP, inclusief artikel 2: “De doelen van de vereniging zijn de volgende: volgens de theorie van Xi Jinping van het socialisme met Chinese kenmerken voor een nieuw tijdperk en de geest van het negentiende nationale congres van de CCP, het nationale relevante industriebeleid volledig uitvoeren en de overheid helpen het beheer van de sector te versterken [...] De vereniging houdt zich aan de grondwet, de wet- en regelgeving en het nationale beleid, op grond van de kernwaarden van het socialisme” (24).
The Articles of Association of CBA point to a strong link with GOC and the CCP, including Article 2: ‘The association's purposes are: Following Xi Jinping's theory of socialism with Chinese characteristics for a new era and the spirit of the 19th CPC National Congress, fully implement the national relevant industry policies, support the governmental administration to strengthen the management of the industry [...] The association shall abide by the constitution, the law and regulations as well as by national policies, following the socialism's core values’ (24).

Laten we dus teruggaan naar de kernwaarden van het leven waarmee we geboren zijn en in vrede onze tuin verzorgen.
So let’s get back to the core values of life that we are born with and tend to our gardens in peace.

het stimuleren van een debat over het effect en het potentieel van het recht op vrij verkeer en verblijf als een onvervreemdbaar aspect van het Unie-burgerschap, teneinde actief burgerschap en actieve democratische participatie van burgers van de Unie te stimuleren en te versterken, met name via burgerfora over het beleid van de Unie en de verkiezingen voor het Europees Parlement, ter versterking van de maatschappelijke samenhang, de culturele diversiteit, de solidariteit, de gelijkheid van vrouwen en mannen, het wederzijds respect en een gevoel van een gedeelde Europese identiteit onder burgers van de Unie, gebaseerd op de kernwaarden van de Unie, als verankerd in het VEU, het VWEU en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
to stimulate debate about the impact and potential of the right of freedom of movement and residence, as an inalienable aspect of Union citizenship, with a view to stimulating and strengthening active civic and democratic participation of Union citizens, in particular in civic forums on Union policies and European Parliament elections, thereby reinforcing societal cohesion, cultural diversity, solidarity, equality between women and men, mutual respect and a sense of a common European identity among Union citizens, based on the core values of the Union, as enshrined in the TEU and the TFEU and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Gelet op haar kernwaarden en oprichtingsdocumenten is het de taak van de EU om een mondiale speler te worden voor het bevorderen van de eerbiediging van de grondrechten en een passende bescherming van de persoonlijke levenssfeer en persoonsgegevens.
On the basis of its core values and constituent documents, the EU has a responsibility to become a global actor in promoting respect for fundamental rights and adequate protection of private life and personal data.

Uit het feit alleen al dat wordt verwezen naar welzijn kan worden afgeleid hoe de collectieve voorkeuren en kernwaarden van een samenleving eruitzien.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.

Cyberbeveiliging kan alleen en krachtig en doeltreffend zijn als het is gebaseerd op de grondrechten en vrijheden als vastgelegd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en de kernwaarden van de EU.
Cybersecurity can only be sound and effective if it is based on fundamental rights and freedoms as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and EU core values.

Nu de EU wordt geconfronteerd met talrijke uitdagingen en behoefte heeft aan een hechtere band met haar burgers, heeft het EUYO een nog belangrijkere rol te spelen om de Europese kernwaarden uit te drukken, mensen te verbinden via klassieke muziek en de jongere generatie in Europa te bereiken door jonge beoefenaars van klassieke muziek met een verschillende achtergrond met elkaar in contact te brengen middels concerten en mentorschapsregelingen.
At a time when the EU is facing multiple challenges and a need to connect more with its citizens, the EUYO has an even more important role to play in conveying Europe’s core values, building bridges among people through classical music and reaching out to the younger generation in Europe by bringing together young classical musicians of diverse backgrounds through concerts and mentoring schemes.

Het Handvest van de grondrechten heeft de eerbiediging van de taalkundige verscheidenheid tot een van onze kernwaarden gemaakt.
The Charter of Fundamental Rights has made respect for linguistic diversity one of our fundamental values.

De Archiefgroep zal pleiten voor een gemeenschappelijk archiefbeleid voor het groeiende Europese informatiegebied en onderzoeken hoe er bij de nieuwe digitale ontwikkelingen invulling kan worden gegeven aan de kernwaarden van het archiefbedrijf.
The EAG will seek to promote a common policy for archives in the growing European information area and will examine how fundamental archival values can find their place in the new digital developments.

Een marktonderzoeksbureau heeft vooronderzoek gedaan... om de kernwaarde van dit product te achterhalen.
We had an independent marketing firm do some preliminary research... to sort out the core value of this product.

‘Vier de stad’ zou een van de geschreven kernwaarden van het bedrijf worden.
“Celebrate the city” would become one of the company’s written-down core values.

Via haar civiele crisisbeheersing levert de EU reeds een duidelijke bijdrage aan de veiligheid in de wereld, waarbij zij uiting geeft aan haar kernwaarden en kernbeginselen.
Through its civilian crisis management, the EU already makes a clear contribution to global security, reflecting its core values and principles.

Transparantie is een kernwaarde van Google.
Transparency is a core value at Google.

Wat zijn jouw kernwaarden, en waarom?
What Are Your Core Values, and Why?

Kernwaarden en -rechten
Core values and rights

overwegende dat racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme een ernstige bedreiging vormen voor de democratische beginselen van de EU, mensenrechten schenden alsmede de Europese samenleving vergiftigen en dat eerbiediging van de menselijke verscheidenheid een Europese kernwaarde is,
whereas racism, xenophobia and anti-semitism are a serious threat to the democratic principles of the EU and a violation of human rights and they poison European society, and whereas respect for human diversity is a European core value,

(2) Deze rechten en waarden moeten voortdurend op doeltreffende wijze worden gecultiveerd, beschermd, bevorderd, gehandhaafd en verspreid onder de burgers en volkeren, en dienen kernwaarden te zijn van het Europese project, om de eerbiediging van de rechten en waarden in de lidstaten te bevorderen en om achteruitgang op dit gebied, met alle schadelijke gevolgen voor de hele Unie van dien, te voorkomen.
(2) Those rights and values must continue to be efficiently cultivated, protected, promoted and enforced and shared among the citizens and peoples and be at the heart of the EU project, in order to uphold those rights and values in the Member States and avoid the detrimental effects of their possible deterioration on the Union as a whole.