kerspel oor Engels

kerspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parish

naamwoord

Dutch name for a parish

district, where a priest preaches and exercises ecclesiastical duties

voorbeelde

Dit stuk zond hij den Bisschop en verspreidde het met kwaadaardige volharding in het heele kerspel.
This memorial he sent to the bishop, and disseminated among all the clergy with malicious assiduity.

Zeven daarvan waren zelfstandige kerspelen, de achtste (Froombosch) niet.
Seven of the eight bears were grizzlies, while the other was undetermined.

In het jaar 1710 verklaarden de Dominikanen zich onafhankelijk van de verpligting om het kerspel te bezoeken.
In the year 1710 the Dominicans declared themselves not subject to the jurisdiction of diocesan visits.

Het betreft een sprekend wapen, de acht torens verwijzen naar de acht kerkdorpen (kerspelen) die tezamen de gemeente vormden.
The command name is one to eight characters without imbedded blanks.

Ik heb alleen gezegd, dat gerechtelijke vervolging kwaad bloed in het kerspel zet, en dat is ook zoo.”
I only said that legal proceedings breed bad blood in a parish, and that is true.”

Het kerspel was als bezit van de aartsbisschop van Keulen uitgeleend aan de heren van Bergh die in het kasteel in 's-Heerenberg resideerden.
Being property of the archbishop of Köln (Cologne), Gendringen was loaned to the lords living in the castle of 's-Heerenberg.

Het was toen een zelfstandig kerspel, waartoe ook het kasteel van Borculo hoorde tot 1509.
It was then an independent chess game, which also belonged to Borculo Castle until 1509.

De huidige protestantse Schildkerk, toen Sint-Dionysiuskerk, vormde het centrum van dit kerspel Risnen.
The present Protestant Schildkerk, when Saint Dionysius Church, formed the center of this cherry game Risks.

Ik wil niets ten nadeele van die arme priesters zeggen, die toch al ongelukkig genoeg zijn; zij genieten van het deensche gouvernement eene bespottelijke bezoldiging en ontvangen het vierde gedeelte van de tienden van hun kerspel, hetgeen eene som van nog geen zestig mark bedraagt [7].
I don't mean to say anything against these poor priests, who after all are very wretched. They receive from the Danish Government a ridiculously small pittance, and they get from the parish the fourth part of the tithe, which does not come to sixty marks a year (about £4).

In Kerspel-Goor een prachtig bouquet bloemen laten samenstellen en door onze lokale bloemist in Kerspel-Goor laten bezorgen.
Florist Kerspel-Goor can arrange a beautiful bouquet of fresh flowers and deliver them in Kerspel-Goor.

Een ouder fort is Mont Orgueil. De lokale militie werd gereorganiseerd op basis van de kerkgemeentes (kerspel) (Engels: parish) en iedere gemeente kreeg twee kanonnen die meestal in de kerk werden ondergebracht.
The island militia was reorganised on a parish basis and each parish had two cannon which were usually housed in the church - one of the St Peter cannon can still be seen at the bottom of Beaumont Hill.

91 Janna Kampherbeek, geboren op 18-11-1801 in Kerspel Hardenberg (Hardenberg), Ov, NL.
91 Janna Kampherbeek, born on 18-11-1801 in Kerspel Hardenberg (Hardenberg), Ov, NL.

Putten behoort zo tot de oudste kerspels op de Veluwe en heeft enkele eeuwen lang een zeer groot gebied omvat.
Consequently, Putten belongs to the oldest ‘kerspels’ on the Veluwe and for many centuries comprised a very large area.

Geslaagd Bloemen Kerspel-Goor| Wij bezorgen uw Geslaagd bloemetje in Kerspel-Goor, Boeket bloemen via de lokale Fleurop Bloemist in Kerspel-Goor, Nu bestellen
Graduation Flowers Kerspel-Goor| We deliver your Graduation flowers in Kerspel-Goor, Delivered by the local Florist in Kerspel-Goor, Order now

In dat jaar stichtte Bruno von Schaumburg, de bisschop van Olomouc, in Svitavy een kerspel.
Svitavy was first mentioned in 1256 when it was taken over by the bishop of [[Olomouc]], Bruno von Schauenburg.

Het kerspel/de heerlijkheid Venray werd in 1673 door de Spaanse koning aan een aanzienlijke familie verkocht en kreeg zo een plaatselijke heer.
The kerspel “de heerlijkheid Venray” was sold by the King of Spain to an important family and so that area had a local Lord.

Maar binnen het kerspel was het zeker niet de grootste plaats.
But it was certainly not the biggest place in the cherry game.

Rond de 8e eeuw wordt Denekamp samen met Noord-Deurningen genoemd als een deel van het zogenoemde kerspel Ootmarsum.
Around the 8th century Denekamp was mentioned as a part of the so-called parish Ootmarsum.

In 1176 werd Hattem een zelfstandig kerspel.
In 1176 Hattem became an independent cherry.

Later zijn Nijkerk (1416) en Voorthuizen van het kerspel Putten losgemaakt.
Later, Nijkerk (1416) and Voorthuizen were separated from ‘kerspel’ Putten.

Zo rond 809 ontstaat het kerspel Groenlo, met de eerste eenvoudige parochiekerk gewijd aan de heilige Calixtus.
So around 809, the kerspel Groenlo, with the first simple parish church dedicated to the holy Calixtus, is created.

Vanaf de stichting van een kerk in Putten in het begin van de tiende eeuw wordt deze buurtschap het centrum van het complex van buurtschappen die samen het kerkdorp (kerspel) Putten vormen.
After the foundation of a church in Putten, early 10th century, this hamlet became the centre of the complex whole of hamlets that together formed the congregation Putten (kerspel).

M.E.A. BRONGERS-BUYS BALLOT bevindt zich op het adres: HET KERSPEL 70; 8061BD; HASSELT.
M.E.A. BRONGERS-BUYS BALLOT is located at the address: HET KERSPEL 70; 8061BD; HASSELT.

In 1176 werd Hattem een zelfstandig kerspel.
In 1176 Hattem became a parish (‘kerspel’).

Odoorn was het het hoofd- en kerkdorp van het gelijknamige kerspel.
Odoorn was the main and church village of the same-name cherry game.