kersentaart oor Engels

kersentaart

taart met kersen erin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cherry pie

naamwoord

taart met kersen erin

Ik heb voor jullie het laatste stukje kersentaart bewaard.
I saved you two the last slice of cherry pie.

Soortgelyke frases

Schwarzwalder kersentaart
Black Forest gâteau

voorbeelde

‘Je lippen zijn zo zoet als een kersentaart.’
“Your lips are sweet as cherry pie.”

‘Mag ik misschien nog een stukje van die kersentaart?’
“Can I have another piece of that cherry pie?”

„Toen kwam de zaak van de kersentaart,” vervolgde Virgil.
“Then came the matter of the cherry pie,” Virgil continued.

Er is een lekkere kersentaart.
There's an excellent cherry pie.

Binnen de kortste keren lag de kersentaart over de hele tafel en zaten ons gezicht en onze haren ook helemaal onder.
Soon we had cherry pie covering the table, all over our faces, and even in our hair.

Ik heb voor jullie het laatste stukje kersentaart bewaard.
I saved you two the last slice of cherry pie.

Beste kersentaart in de staat.
Best cherry pie in the state.

Ik durf te wedden dat jij de lekkerste kersentaart maakt.’
I’ll just bet you make the best cherry pie.”

Het mag opschepperig klinken, maar het is echt de beste kersentaart van de wereld.
It may sound like I'm bragging, but it's really the best cherry pie in the world.

En een dunne, maar lekkere kersentaart met chocolate chips in de vulling.
And a flimsy but tasty cherry pie with chocolate chips floating inside.

Dat was een duidelijke hint, ongetwijfeld geïnspireerd door de kersentaart die voor Portia op ooghoogte stond.
It was a broad hint, no doubt motivated by the cherry pie that was at eye-level to Portia.

Tante Rose zei altijd dat ze Umberto had aangenomen vanwege zijn kersentaart.
AUNT ROSE USED TO say that she had hired Umberto for his cherry pie.

Of de onverwachte hap knapperige suiker wanneer je decoratiestrooisel in je kersentaart vond.
Or the unexpected bite of crunchy sugar when you found a sprinkle in your cherry pie.

Het wilde weer naar boven komen, geen hotdogs en kersentaart deze keer, maar wijn en een Payday-reep.
It wanted to come up on him, not hotdogs and cherry pie now but wine and a Payday candy bar.

‘Het verbaast me dat de kersentaart niet bij het ontbijt is opgegeten,’ merkte Mariellen op.
“I’m surprised that cherry pie didn’t get eaten for breakfast,” Mariellen said.

Ik zou nu een stuk van die kersentaart kunnen gebruiken.
I could use a piece of that cherry pie right about now.

En daar zat ze dan de prinsesselijke liefelijke kersentaart huilend bij het vuur.
And there she sat... the princess of sweetness and cherry pie... weeping into the fire.

Er stond drie dagen geleden iets in de krant over een kersentaart.
There was something about a cherry pie in the paper... three days ago.

Een stuk kersentaart, lieverd? Graag.
You want a piece of cherry pie, sweaty?

Kersentaart?
Cherry pie.

‘Ik vroeg haar of ze een kersentaart voor me wilde maken en ze zei dat ze dat best wilde doen, als ze kersen had.
“I asked her to make me a cherry pie, and she said she would if she had the cherries.

En twee extra stukken van deze overheerlijke kersentaart.
And two more pieces of this incredible pie.

Misschien moet ik dagelijks kersentaart eten en mijn haar afscheren.’
Maybe I'll eat a cherry pie every day and shave my head.""

In recepten van vroegere en latere datum wordt het gebruik van deze jam aanbevolen, met name voor het bakken van eigengemaakte kersentaarten. Het bewijs hiervoor wordt geleverd door twee, uit de negentiende eeuw daterende Modeense manuscripten met bereidingswijzen voor jam.
There are many old recipes that testify to the use of the product in the past for preparing local specialities, both in the home and on a small-scale commercial basis, from the finest to the most recent, involving the use of the jam for home-made tarts in particular.

‘Garnalencocktail of meloen, rosbief of kip, kersentaart of zomerdessert?’
‘Prawn cocktail or melon, roast beef or chicken, Black Forest or summer pudding?’