ketellapper oor Engels

ketellapper

Iemand die ketels repareert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tinker

werkwoord

historical profession

De ketellappers, de schoenmakers, de metselaars uit Londen.
The tinkers, the cobblers, the bricklayers of London.

voorbeelde

Allemaal uit de voorraad van de ketellapper?
All from the tinker's pile?

Als er een bloedbad was aangericht, zou de ketellapper daar zeker over hebben gehoord.
If there had been a massacre the tinker would certainly have heard.

Weet je wat het punt is, ketellapper, ik heb me in de schuld gestoken bij een gevaarlijke vrouw om dit paard te kopen.
“Trouble is tinker, I put myself into debt with a dangerous woman in order to buy this horse.

En toen werd Oakeshott giftig, en hij trekt z’n kleren an, en hij smeert hem, vloekend als een ketellapper.
Then Oakeshott is wery angry, and he throws on his clothes, and out he goes, cursing most ugly.

Wij hebben het van Joe Orr gehoord en die wist het weer van een ketellapper in Ardraigh.
We heard from Joe Orr, who'd got it from a tinker in Ardraigh.

‘Die ketellapper die ons de woorden voorlas toen wij... je weet wel.’
“That tinker who read the words over us when we . . . you know.”

De ketellapper hield zich voor de gek als hij daar anders over dacht.
The tinker deluded himself if he thought otherwise.

De vorige keer dat Perijn hem gezien had, leek hij ook al zo stuurs te zijn, wat vreemd was voor een ketellapper.
The last time Perrin met him he had seemed to have a sour streak, odd for a Tinker.

‘Zeg,’ zei de ketellapper schoorvoetend, ‘je wilt zeker niet overwegen me mijn hoed te laten houden?
—I don’t suppose,— the tinker said reluctantly, —that you’d mind leaving me with my hat?

‘Je vertelde me dat hij van plan was terug te komen,’ zei de Ketellapper.
“You told me he planned to come back,” the linker said.

‘Ho, ketellapper,’ zei Dedan glimlachend.
“Ho, Tinker,” Dedan said, smiling.

Je kunt veel dingen doen wanneer je ketellapper ontmoet.
You can do many things when meeting tinker.

Hoe komt het dat een ketellapper zo goed kan schieten?
How is it that a tinker learned so well the use of arms?

De ketellapper keek naar de fluit en herinnerde zich de zoete tonen toen ze het instrument had bespeeld.
"""I..."" The tinker looked at the flute, remembering its sweet tone when she'd played it."

‘Als je mijn hoed niet had opgeëist, had ik je wel willen helpen haar te vangen,’ bromde de ketellapper.
“But for the taking of my hat, you could have had my help in catching her,” the tinker said.

Ik ben bang dat er nu enkele ketellappers in je kamer liggen, maar vrouw Alveren maakt wel een strozak voor je klaar.
I am afraid your bedroom has half a dozen Tinkers in it now, but Mistress al'Vere will make you up a pallet.

Eindelijk trokken alle ketellappers, behalve Raen en Ila, zich terug en maakten ze ruimte voor de mannen van Tweewater.
Finally the Tinkers moved back, except for Raen and Ila, opening a space around the Two Rivers folk.

De Ketellapper was bezig zijn laatste controleronde te maken om na te gaan of alle spullen op hun plaats lagen.
The Tinker was making a final check to be sure all gear was in place.

Dus hoe talentvol je ook bent, je wordt nooit meer dan een gewone ketellapper.'
And that means, no matter how gifted you are, you'll always be nothing more than a common tinker.'

‘Blijf dicht bij hem,’ fluisterde de Ketellapper.
“Stay close to him,” the Tinker whispered.

De ketellapper rommelde in zijn tuniek en vond eindelijk waar hij naar zocht.
The tinker fumbled in his tunic, eventually extracting what he sought.

„Hop Fuller, de ketellapper, bleef altijd lang in allerlei dorpen kamperen, en... en dan ging hij urenlang weg.
‘Hop Fuller, the tinker, used to make long stays in different villages, and...and he would go out walking for hours.

‘Misschien omdat de mensen in Tarenveer even grote dieven zijn als de ketellappers.
“Probably because the Taren Ferry folk are as great thieves as the Tinkers.

‘Die Ketellapper van jou... waar komt die vandaan?’
“This tinker of yours - where is he from?”

'Misschien heeft hij wat dingetjes verkocht aan handelsreizigers of ketellappers.'
“Perhaps selling small things to tinkers or travelers.”