keten oor Engels

keten

naamwoord vroulike

Verzameling bedrijfsvestigingen die allen tot de zelfde onderneming behoren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chain

naamwoord

series of interconnected rings or links

De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
A chain is no stronger than its weakest link.

shackle

naamwoord

Beschouw dit als een vakantie van de echtelijke ketens.
Think of this as a vacation from the shackles of matrimony.

range

naamwoord

In het aanbod zijn trouwens ook een aantal ketens uit andere lidstaten opgenomen.
The range of services offered also includes a number of channels originating in other Member States.

frolic · fetter · cordon · restraint · restriction · gyve · chain store

Soortgelyke frases

Blauwe Keet
Blauwe Keet

keten van gebeurtenissen
chain of events

Markov-keten
Markoff chain · Markov chain

de keten is zo sterk als haar zwakste schakel
a chain is only as strong as its weakest link

ketenen
chain · enchain · fetter · shackle · shackles · to chain · to fetter · to shackle

menselijke keten
bucket brigade

Koninklijke Victoriaanse Keten
Royal Victorian Chain

voorbeelde

Je hebt de keten en het Verbond verbroken.
You have broken the chain and the Covenant!

(4) Hervormingen zijn naar hun aard complexe processen waarvoor een complete keten van zeer gespecialiseerde kennis en vaardigheden alsmede een langetermijnvisie vereist zijn.
(4) Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills as well as a long-term vision.

TWIST HEEFT NU EEN BURRITO-KETEN
♪ I make the rules You can knock me over but I'm getting up again ♪

Het Comité is voorstander van vrijwillige regelingen, maar stelt vast dat er, bij gebrek aan controle-instanties en doeltreffende sancties, geen eind kan worden gemaakt aan de stelselmatige niet-naleving ervan door de machtigste schakels in de keten.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.

Indien een lidstaat met een kleine marge niet voldoet aan de indicatieve keten, kan de Commissie rekening houdend met bestaande en nieuwe maatregelen van de lidstaat, besluiten de lidstaat te ontheffen van de verplichting een gewijzigd nationaal actieplan voor energie uit hernieuwbare bronnen voor te leggen.
The Commission may, if the Member State has not met the indicative trajectory by a limited margin, and taking due account of the current and future measures taken by the Member State, adopt a decision to release the Member State from the obligation to submit an amended national renewable energy action plan.

Motivering De WGO en een veelheid van nutritionele experts en beleidsadviseurs raden een verhoogde inname van omega-3 meervoudig onverzadigde vetzuren met lange keten (EPA en DHA) aan.
Justification The WHO and many nutrition experts and policy advisers recommend increasing our intake of long-chain omega-3 (EPA and DHA).

- het impulssegment - zelfstandige kruideniers, krantenwinkels, buurtwinkels, tankstations, drankwinkels die onafhankelijk zijn dan wel tot een keten behoren en rechtstreeks hun producten bij CCSB of bij de zelfbedieningsgroothandel betrekken - welke voornamelijk gericht zijn op impulsaankopen en meeneem-("convenience")-artikelen,
- Impulse - independent grocers, newsagents, convenience stores, garage forecourts, independent or multiple owned off-licences, serviced directly by CCSB or via the cash-and-carry wholesale trade - primarily serving the impulse/immediate consumption/convenience market,

In Nederland zullen twee evaluatiedesigns (meta-analyse en meta-regressie) worden getest op basis van data van twintig regionale zorggroepen, welke werken met een eerstelijns keten-DBC voor diabetes mellitus type 2.
In the Netherlands, two evaluation designs (meta-analysis and meta-regression) will be tested on the basis of data from twenty regional care groups, which are working with a primary care chain DBC for diabetes mellitus type II.

Op 8 januari 2016 hebben de Commissie en de lidstaten het wetenschappelijk advies van de EFSA ontvangen, waarin op grond van de ingediende gegevens is geconcludeerd dat geen oorzakelijk verband was vastgesteld tussen de consumptie van fructo-oligosacchariden met een korte keten uit sacharose en het behoud van een normale stoelgang onder de door de aanvrager voorgestelde gebruiksvoorwaarden.
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of short-chain fructooligosaccharides from sucrose and maintenance of normal defecation under the conditions of use proposed by the applicant.

De daadwerkelijke uitoefening van aandeelhoudersrechten is grotendeels afhankelijk van de efficiëntie van de keten van tussenpersonen die de effectenrekeningen namens aandeelhouders of andere personen aanhouden, vooral in een grensoverschrijdende context.
The effective exercise of shareholder rights depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts on behalf of shareholders or of other persons, especially in a cross-border context.

Die vernietigt iedere keten, opent ieder slot.
It destroys any shackle, opens any lock.

Zowel de kwalificatie als intracommunautaire verwerving van één van de verwervingen van de keten die in het hoofdgeding aan de orde is, als de omvang van het recht op aftrek of zelfs op teruggaaf van de btw ten gunste van Kuršu zeme, hangt af van het moment waarop voornoemde overgang heeft plaatsgevonden, te weten vóór dan wel na het intracommunautaire transport (zie in die zin arresten van 21 februari 2018, Kreuzmayr, C‐628/16, EU:C:2018:84, punten 43 en 44, en 11 april 2019, PORR Építési Kft., C‐691/17, EU:C:2019:327, punten 30 en 42).
The classification as an intra-Community acquisition of one of the acquisitions of the chain at issue in the main proceedings and the extent of Kuršu zeme’s right to deduct VAT, or even its right to a VAT refund, will depend on the point at which that transfer is deemed to have taken place, namely whether before or after the intra-Community transport (see, to that effect, judgments of 21 February 2018, Kreuzmayr, C‐628/16, EU:C:2018:84, paragraphs 43 and 44, and of 11 April 2019, PORR Építési Kft., C‐691/17, EU:C:2019:327, paragraphs 30 and 42).

Wat het toenemend gebruik van gemengde modellen door aanbieders van audiovisuele diensten betreft, die terrestrische omroep combineren met het gebruik van breedband voor de verspreiding van inhoud, raadt het EESC aan om de noodzakelijke effectbeoordelingen uit te voeren om na te gaan wat de gevolgen zijn van dergelijke bedrijfsmodellen voor de audiovisuele keten; daarbij moet met name aandacht worden besteed aan zaken als de toegankelijkheid van inhoud en platforms voor de burgers, evenals voor de aanbieders en producenten van inhoud zelf.
As regards audiovisual service operators' increasing use of hybrid models, combining terrestrial broadcasting with the use of broadband to deliver content, the EESC recommends carrying out studies into the impact of such business models on the audiovisual sector's value chain, paying particular attention to the public's access to content and platforms, as well as access for the operators themselves and for producers of the content.

— „toepassing van de volledige CCS-keten”: de bouw van de installaties voor en de werkelijke start van de afvang, het vervoer en de opslag van CO2;
‘implementation of the full CCS chain’ means construction and effective start of capture, transport and storage of CO2;

Mocht de Commissie de werkingssfeer van de Richtlijn niet op deze manier substantieel vergroten, dan moet ze bij wijze van eerste stap toch in ieder geval zorgen voor de verplichte automatische toepassing in de hele distributieketen, in de gevallen waarin een oneerlijk beding in een contract tussen consument en bedrijf ook voorkomt in een contract tussen bedrijven in een eerdere schakel van de keten.
If the Commission intends not to significantly extend the scope of the Directive in this light, it should, as a first step, at least provide for mandatory "reflex-application" in those cases where a clause which is abusive in a "consumer-business" contractual relation is also part of a "business to business" contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.

Hij keek om zich heen, zag Conner in de deuropening staan, nam de omgeving in zich op en liep de keet binnen.
He looked around, saw Conner in the front doorway, took in his surroundings and entered the trailer.

Ja, velen beschouwen religieuze relikwieën als een zichtbare schakel in een keten tussen hemel en aarde.
Indeed, many consider religious relics to be a visible link in a chain between heaven and earth.

Wel is het jammer dat in de specifieke Commissievoorstellen te veel de nadruk ligt op afvalbeleid en -wetgeving, terwijl dergelijke specifieke voorstellen voor gebieden hogerop in de keten om de gehele levenscyclus van producten te verbeteren, ontbreken.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals ‘upstream’ aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.

Toen de Heer zei: ‘Zonder hen kunnen wij niet tot volmaking komen’ (LV 128:18), doelde Hij op een keten waarvan de schakels zich zowel in de toekomst als in het verleden uitstrekken.
When the Lord said, “We without them cannot be made perfect” (D&C 128:18), He was referring to a chain whose links extend into the future as well as the past.

Polymeren van esters van acrylzuur met een of meer van de volgende monomeren in de keten:
Polymers of esters of acrylic acid with one or more of the following monomers in the chain:

(74) De grootste van deze drie groepen is de Spar-keten, die uit 125 Spar-winkels, 216 supermarkten Spar-markets en 34 hypermarkten SuperSpar bestaat.
74. The most important of the three groups is the Spar chain, which consists of 125 Sparstores, 216 Sparmarkets and 34 SuperSpar stores.

Ze was de eerste schakel in de keten en zonder haarkon er niets tot stand worden gebracht.
She was the first link in the chain, and without her nothing could be accomplished.

Zij worden hierna kort samengevat. De bepleite oplossingen proberen een antwoord te geven op de vraag welke de uitvoerende lidstaat is, of welke de uitvoerende lidstaten zijn (dat is nu juist de vraag), waarvan toestemming moet worden verkregen ten behoeve van de verdere overlevering in de zin van artikel 28, lid 2, van kaderbesluit 2002/584, in een geval als dat in het hoofdgeding, dat gekenmerkt wordt door een keten van Europese aanhoudingsbevelen waarbij meer dan drie lidstaten in geding zijn, ieder op hun beurt als uitvaardigende lidstaat en vervolgens als uitvoerende lidstaat.
I shall summarise them briefly below, it being understood that the solutions advocated seek to identify the executing Member State or the executing Member States (the nub of the issue) whose consent is required for the purposes of onward surrender under Article 28(2) of Framework Decision 2002/584 in a situation such as that at issue in the main proceedings, which have to do with a chain of European arrest warrants involving more than three Member States, an issuing Member State becoming in its turn an executing Member State.

Als je de keten wilt breken, mag je me niet doden,
If you want to break the chain you have to not kill me

Het waarschuwingswerk voor 1914 werd vergroot door het organiseren van een internationale keten van nieuwsbladen waardoor Russells wekelijkse preek in een bij benadering drieduizend nieuwsbladen in de Verenigde Staten, Canada en Europa verscheen.
The 1914 warning work was augmented by the organizing of an international newspaper syndicate service that sent Russell’s sermon for each week to approximately three thousand newspapers in the United States, Canada and Europe.