ketenen oor Engels

ketenen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shackle

werkwoord

Beschouw dit als een vakantie van de echtelijke ketens.
Think of this as a vacation from the shackles of matrimony.

fetter

werkwoord

Hij heeft me met zware koperen boeien geketend.
He has bound me with heavy copper fetters.

chain

werkwoord

De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
A chain is no stronger than its weakest link.

enchain · shackles · to fetter · to shackle · to chain

Soortgelyke frases

keten van gebeurtenissen
chain of events

Markov-keten
Markoff chain · Markov chain

de keten is zo sterk als haar zwakste schakel
a chain is only as strong as its weakest link

menselijke keten
bucket brigade

Koninklijke Victoriaanse Keten
Royal Victorian Chain

geketend
chained

keten
chain · chain store · cordon · fetter · frolic · gyve · range · restraint · restriction · shackle

voorbeelde

In het midden stonden twee mannen aan weerszijden van een tafel waarop een derde man met ketens was vastgebonden.
At the centre, two men stood on opposite sides of a table, to which a third man had been secured with chains.

In de loeiende storm wapperden en zwiepten de bomen, alsof zij zich eindelijk los wilden rukken uit hun ketenen.
In the howling storm trees were waving and swishing, as if wanting finally to shake themselves loose of their chains.

„Toen ik leerde lezen, was het alsof ik na vele jaren van ketenen werd bevrijd”, zei een 64-jarige.
“Learning to read was like being freed from chains after many years,” said one 64-year-old.

Gezien de ketens van providers en andere actoren die betrokken zijn bij cloud computing, zoals infrastructuur- of communicatieproviders, zijn richtsnoeren nodig voor de toepassing van de bestaande EU-richtlijn inzake gegevensbescherming, met name om de gegevensbeschermingsrechten en -plichten van 'voor de verwerking verantwoordelijken' en 'gegevensverwerkers' voor cloud-serviceproviders, of van actoren in de waardeketen van cloud computing, vast te stellen en van elkaar te onderscheiden.
Meanwhile, as cloud computing involves chains of providers and other actors such as infrastructure or communications providers, guidance is required on how to apply the existing EU Data Protection Directive, notably to identify and distinguish the data protection rights and obligations of data controllers and processors for cloud service providers, or actors in the cloud computing value chain.

Haar ketenen werden losgemaakt, ze werd gescheiden van de anderen en kreeg een kar voor zichzelf.
Moments later she was unchained, separated from the others and put into a cart by herself.

Zowel zij als haar kleindochter zou nog de hele winter in de ketenen blijven.
Both she and her granddaughter would spend the whole of the winter in chains.

Vrouwen kunnen de drijvende kracht zijn achter een opleving van de ambachtelijke sector, kwaliteitsvolle en biologische traditionele producten, mede door intensievere interactie tussen (vrouwelijke) producenten en (vrouwelijke) consumenten, die moet worden onderzocht en opgewaardeerd (zoals in het geval van "korte ketens").
Women can reinvigorate the crafts sector and traditional, high-quality, organic products, partly through closer collaboration between women producers and consumers, which needs to be studied and developed (as in the case of short supply chains).

Het is niet onze schuld als je niet los kunt komen uit die ketens, toch?’
It’s not our fault if you can’t get out of those chains, is it?”

Zijn werk leverde het eerste goede experimentele bewijs dat de twee ketens in tegengestelde richting liepen.
His work produced the first good experimental evidence that the two chains run in opposite directions.

En, hoe denk je dat we ze uit hun ketens krijgen?
Well, how do you imagine we get them out of their chains?

In cellulose zijn de glycosylgroepen met 1,4-beta-D-glucosyleenheden gekoppeld en vormen zo ketens van (1,4-beta-D-glucosyl)n.
In cellulose, glycosyl groups link together 1,4-beta-D-glucosyl units to form chains of (1,4-beta-D-glucosyl)n.

(Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de verwijdering van lange koolwaterstoffen met vertakte ketens uit een residuolie door middel van solventkristallisatie.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of long, branched chain hydrocarbons from a residual oil by solvent crystallisation.

‘Zal ik je hier vermoorden, of je in ketenen naar mijn koni–’ Ze viel stil.
“Shall I kill you here, or deliver you in chains to my que—”

Walts ketenen en snoeren waren zorgvuldig om zijn nek gewikkeld, rond de ijzeren halsband, maar dat was niet het ergste.
Walt’s chains and cords were coiled meticulously around his neck, encircling his shackle, but that wasn’t the bad part.

Overeenkomstig het eerder aangenomen advies over lokale voedselsystemen (8) is het CvdR van mening dat de bevordering van korte ketens en rechtstreekse verkoop cruciaal is.
considers, in line with its previously adopted opinion on local food systems (8), that promoting and direct selling is essential.

Alle valselijk progressieve "betweters" die de seksualiteit wilden bevrijden uit de ketenen van de - naar hun zeggen - burgerlijke hypocrisie, hebben niet alleen helemaal niets bevrijd, maar zij zijn er slechts in geslaagd, aangezien de seksualiteit door alle eeuwen heen verschillende, maar fundamenteel dezelfde uitingen heeft gekend, te bewerkstelligen dat de meest zwakke individuen, die met de minste remmingen, seks als consumptiegoed zijn gaan beschouwen, dat ten koste van alles moest worden verkregen, ook met geld en geweld.
All the falsely progressive legislators who would have liked to free sexuality from the chains of hypocrisy have not only freed absolutely nothing, but as sexuality has taken on different but fundamentally similar expressions in all eras, they have only managed to ensure that the weakest individuals with limited inhibitions consider sex to be a consumer good to be obtained at all costs, even with money and violence.

Ketenen die eenvoudig wegvielen toen mij de waarheid geopenbaard werd.
Chains that simply dropped away in the presence of the truth.

Zou het normaal voor Uther zijn om vrienden vast te ketenen aan de muur van een kerker?
Is it usual for Uther to chain his friends to a dungeon wall?

Hij had Helena en het geld van haar familie zeker nodig, en misschien creëert behoefte wel sterkere ketenen dan liefde.
He certainly needed her and her family’s money—perhaps need casts even stronger chains than love.

Het combineren van de belangrijkste landbouwgewassen in produktieketens is een verstandige benadering en, indien dit voordeel oplevert, moeten er middelen gevonden worden voor de aaneenschakeling van dergelijke ketens.
The major crop group chains are a very sensible approach and means should be found to interlink these chains where this is beneficial.

Deze verbindingen vormen een klasse die bestaat uit verschillende amorfe in water oplosbare polyfosfaten die zijn opgebouwd uit onvertakte ketens van metafosfaateenheden, (NaPO3)x waarbij x ≥ 2, met aan het eind Na2PO4-groepen.
These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.

"Schijnbaar moet ik ""bevrijd worden uit mijn demonische ketenen"", wat dat ook moge betekenen."
Apparently, I need to be “freed from my imprisoning demons”, whatever that means.’

Ze bonden me van top tot teen vast met ijzeren ketenen om te voorkomen dat ik de lucht uit hun longen drukte.’
They had me shackled head to toe in iron to keep me from choking the air out of their lungs.”

De profeet van Mrin was zo gek dat men hem in ketenen moest slaan.
The Mrin prophet was so crazy that he had to be chained up.

Ketens van symbolen in plaats van alinea’s.
Chains of symbols instead of paragraphs.