kinderarbeid oor Engels

kinderarbeid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

child labor

naamwoord

De overheid van Beloetsjistan lijkt het aan banden leggen van kinderarbeid geen prioriteit te vinden.
The government of Balochistan does not seem to think curbing child labor is a priority.

child labour

naamwoord

harmful employment of children

over de sociale gevolgen van kinderarbeid en de strategieën ter bestrijding van kinderarbeid
on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour

voorbeelde

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Betreft: Initiatieven van de Commissie tegen gedwongen kinderarbeid bij handelsbetrekkingen met derde landen
Subject: Commission initiatives against forced child labour in trade with non-member states

AC. overwegende dat pyrotechniek, afvalrecycling, steenhouwen en mijnbouw tot de ergste vormen van kinderarbeid behoren — en dat de allerergste vorm van uitbuiting het gebruik van kindsoldaten in oorlogen is,
AC. whereas pyrotechnics, rubbish recycling, rock splitting and mining are amongst the worst forms of child labour, and whereas the most terrible form of exploitation is the use of child soldiers in warfare,

Het algemenere probleem van de bestrijding van kinderarbeid wordt ook behandeld in het kader van de betrekkingen tussen de Commissie en de ILO, die zijn versterkt door de nieuwe briefwisseling die op 14 mei 2001 door beide instellingen is ondertekend.
The more general issue of combating the use of child labour also falls within the scope of the enhanced relations between the Commission and the ILO. A renewed exchange of letters was signed by the two institutions on 14 May 2001.

de rechten van het kind, zoals neergelegd in het Verdrag inzake de rechten van het kind en de facultatieve protocollen daarbij, waaronder de strijd tegen kinderarbeid, kinderhandel en kinderprostitutie, en de rekrutering en het inzetten van kindsoldaten;
the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;

De Malinese regering heeft gevaarlijke vormen van kinderarbeid in artisanale mijnen verboden en in juni 2011 een nationaal actieplan voor het uitbannen van kinderarbeid aangenomen.
The Malian government has outlawed hazardous child labour in artisanal mines, and in June 2011, it adopted a National Action Plan for the Elimination of Child Labour.

Rekening houdend met het doel van artikel 1, kunnen de Lid-Staten wettelijk of bestuursrechtelijk bepalen dat het verbod op kinderarbeid niet geldt voor:
Taking into account the objectives set out in Article 1, Member States may make legislative or regulatory provision for the prohibition of work by children not to apply to:

beveelt de Commissie aan om de reikwijdte van de OESO-richtlijnen voor multinationale ondernemingen te verbreden van investeringen naar handel, het uitvoeringsinstrumentarium te versterken en met regeringen van ontwikkelingslanden afspraken te maken over de manier waarop ondernemingen kunnen bijdragen aan de feitelijke afschaffing van kinderarbeid
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can contribute to the effective abolition of child labour

overwegende dat aandacht moet worden besteed aan kinderarbeid, pesterijen en de wijdverspreide schending van arbeidsrechten in de sector van huishoudelijk werk;
whereas attention must be paid to child labour, harassment and extensive denial of workers’ rights in the domestic work sector;

De partijen herbevestigen hun gehechtheid aan de op internationaal vlak erkende fundamentele arbeidsnormen, zoals omschreven in de respectieve IAO-Verdragen, en met name de vrijheid van vakvereniging en het recht op collectieve onderhandelingen, de afschaffing van dwangarbeid, de opheffing van de ergste vormen van kinderarbeid en non-discriminatie op het gebied van tewerkstelling
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Voor de arbeidsinspectie is het uitbannen van kinderarbeid en de bescherming van jongeren de belangrijkste uitdaging. Dit geldt vooral voor het platteland, waar de inkomens van gezinnen vaak voor een belangrijk deel afhankelijk zijn van kinderen en jongeren.
For the Labour Inspection, the eradication of child labour and protection of young workers is the main challenge, especially in the rural sector, where children and adolescents still earn a significant part of the family income.

overwegende dat India, zoals vermeld in het Human Development Report voor #/# van het ontwikkelingsprogramma van de VN, op nummer # (van de # landen) staat in de index voor menselijke ontwikkeling, # % van de Indiase bevolking moet leven van minder dan één dollar per dag en # % van minder dan twee dollar per dag; overwegende dat India op de menselijke-armoede-index voor ontwikkelingslanden gerangschikt staat als #ste van de # ontwikkelingslanden waarvoor deze index is berekend; tevens overwegende dat India een van de hoogste percentages kinderarbeid kent
whereas as stated in the #/# United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks # on the Human Development Index (out of # countries), # % of the Indian population lives on less than USD # a day and # % on less than USD # a day; whereas India ranks #nd on the human poverty index for developing countries among # developing countries for which the index has been calculated; whereas India has one of the highest incidences of child labour

Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie stelt in artikel 32 (Verbod van kinderarbeid en bescherming van jongeren op het werk) onder andere dat jongeren beschermd moeten worden tegen uitbuiting, terwijl in artikel 21 (non-discriminatie) staat dat elke discriminatie op grond van, onder meer, leeftijd is verboden.
Article 32 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (on prohibiting child labour and protecting young people at work) states that young people must be protected against economic exploitation, while Article 21 (on non-discrimination) prohibits any discrimination, including on grounds of age.

verzoekt de internationale gemeenschap (met inbegrip van de WTO) het initiatief te nemen tot een „kindvriendelijk keurmerk” waarmee duidelijk wordt aangegeven dat een product is „geteeld/gefabriceerd zonder kinderarbeid” en dat specifiek gebruikt kan worden voor landen waarvan bekend is dat kinderarbeid er veelvuldig voorkomt;
Calls for the international community (which includes the World Trade Organisation) to pioneer a ‘child kite mark’, which would indicate clearly that a product was ‘grown/manufactured without child labour’ and which could be used specifically vis-à-vis countries where child labour is known to be prevalent;

Wat de handelsovereenkomsten betreft, is de Europese Unie nu bezig bij haar handelspartners steun te verwerven voor de handhaving van deze fundamentele arbeidsnormen ook met betrekking tot kinderarbeid.
As far as the trade agreement is concerned, the European Union is currently enlisting support from its trading partners for these basic labour standards to be applied to child labour.

In het kader van een geïntegreerde aanpak moeten de lidstaten in de eerste plaats: · erop toezien dat alle Roma zijn ingeschreven bij de autoriteiten; · de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie, waaronder meervoudige discriminatie, opvoeren; · het publiek erop wijzen dat integratie van de Roma voor iedereen gunstig is; · kinderarbeid doeltreffender bestrijden en mensenhandel doeltreffender aanpakken, onder meer door internationale samenwerking.
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority: · ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities; · step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination; · build public understanding of the common benefits of Roma inclusion; · fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.

Betreft: EU-begroting — Jaarverslag over kinderarbeid in de Europese Unie
Subject: Community budget for 2007 — annual report on child labour in the European Union

De lidstaten hebben positief gereageerd op de aanbeveling van de Commissie van 15 september 2000 (3) om ILO-Verdrag nr. 182 betreffende de ergste vormen van kinderarbeid te ratificeren.
The Member States have responded positively to the Commission Recommendation of 15 September 2000 (3) to ratify the ILO core Convention No 182 on the worst forms of child labour.

Ziet de Commissie in het feit dat de sinds 1996 bestaande samenwerking tussen de secretariaten van Wereldhandelsorganisatie (WTO) en ILO, het toestaan van een sociale dimensie in internationale handelsafspraken en art. 32 van het wereldwijd geratificeerde Verdrag inzake de rechten van het kind niet leiden tot eenduidige conclusies, en dat bestraffing van overtredingen niet is geregeld, reden om het weren van producten van kinderarbeid en het bestraffen van de schuldigen op te nemen in de wetgeving de lidstaten van de EU of in die van de Unie zelf?
The cooperation which has existed since 1996 between the secretariats of the World Trade Organisation (WTO) and the ILO, the authorisation of a social dimension in international trade agreements and Article 32 of the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified worldwide, are not producing clear-cut results, and there is no provision for punishing offenders. Will the Commission therefore propose that products of child labour be banned and provision made for punishment of offenders, either in the legislation of the EU Member States or in that of the EU itself?

overwegende dat inspanningen die leiden tot een hoger opleidingsniveau en hogere inkomens voor volwassenen zullen helpen de gangbaarheid en de intensiteit van kinderarbeid te verminderen en de waarschijnlijkheid dat kinderen op school blijven te verhogen,
whereas efforts to bolster adult educational levels and wages help to curb the prevalence and intensity of child labour and improve the likelihood of children staying in school,

Rugmark laat op concrete wijze zien hoe men kinderarbeid uit de wereld kan helpen en biedt vooral de betrokken kinderen zelf andere mogelijkheden.
Rugmark could be a real means of eliminating child labour, and in particular of offering the children concerned alternatives.

Bij het gunnen van opdrachten uit hoofde van een communautair instrument wordt speciale aandacht besteed aan de inachtneming van internationaal overeengekomen fundamentele arbeidsnormen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), verdragen inzake vrijheid van vereniging en collectieve arbeidsovereenkomsten, de uitbanning van gedwongen en verplichte arbeid, de uitbanning van discriminatie in verband met arbeid en beroep alsmede de afschaffing van kinderarbeid
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organisation (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour

De geestelijk raadsman Faten al-Suweid, die voor Syria Relief and Development [ar] werkt, zei tegen SyriaUntold dat kinderarbeid op alle niveaus destructief is voor het kind.
Psychological counselor Faten al-Suweid, who works for Syria Relief and Development, told SyriaUntold that child labor is destructive to the child on all levels.

bekritiseert het feit dat verschillende lidstaten (Italië, Portugal, Frankrijk, Nederland) de in het Sociaal Handvest en het herziene Sociaal Handvest vastgelegde regelgeving inzake kinderarbeid nog niet naleven; verzoekt deze lidstaten hun wetgeving in die zin te wijzigen
Deplores the fact that in several Member States (Italy, Portugal, France and the Netherlands) the rules on child labour set out in the Social Charter and the revised Social Charter are not yet being observed, and calls on these Member States to amend their legislation accordingly

Een recent positief teken is de waarschijnlijke ratificatie van ILO-overeenkomst nr. 182 inzake de ergste vormen van kinderarbeid door andere landen.
A positive sign recently is that other countries will probably ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention No 182.