klaarspelen oor Engels

klaarspelen

iets moeilijks in orde of ten einde brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

succeed

werkwoord

Ik ben ervan overtuigd dat wij dat allemaal tezamen kunnen en moeten klaarspelen.
I am convinced that we can succeed and that, all together, we must succeed.

manage

werkwoord

iets moeilijks in orde of ten einde brengen

Vertel me dus eens, hoe heb je het klaargespeeld om te blijven vliegen?
So tell me, how have you managed to keep flying?

accomplish

werkwoord

Ik weet niet hoe hij dat wil klaarspelen.
I do not know how he intends to accomplish that.

achieve · get · attain · find · reach · hit · score · encounter · to finish · strike · catch · arrive at · run across · run up against · finish · happen · arrive · come · pass · occur · come about · end up · pull off

voorbeelde

Laat me in godsnaam weten hoe ik het moet klaarspelen.
Tell me how the fuck I’m supposed to arrange them.

Ik voel me een nietsnut als ik het niet in mijn eentje kan klaarspelen.’
I feel no-account if I’m not managing it on my own.”

‘Da’s beter,’ zei Steiner, ‘en als u ’t ook nog met de wind mee zou kunnen klaarspelen, zou u me zeer verplichten.’
That’s better,’ Steiner said, ‘and if you could make it downwind as well I’d be obliged.’

Maar, bij de eerste eierschaal, uiteindelijk zullen we het samen wel klaarspelen.'
But, by the First Shell, we'll eventually succeed together.»

Het ging heel snel, wat geen vijand ooit zou klaarspelen.
It was quickly done, what no enemy could ever do.

Hoe moeten ze dit echter klaarspelen?
But how?

Als morgen iedere techniek ophield te bestaan, zouden deze mensen weten hoe ze het zonder moesten klaarspelen.
If all technology stopped, tomorrow, these people would know how to make out.

Ross, jij moet het klaarspelen.
Ross, you'll have to handle it.

Ik weet niet of er al iets afgesproken is. ' 'Ik denk dat wij dat wel kunnen klaarspelen, ' zei meneer Parker Pyne.
"I don't know if anything has been settled -"" ""I think that can be managed,"" said Mr Parker Pyne."

Hij zei: 'Ik hoop dat ik het kan klaarspelen.'
He said, “I hope I can pull it off.”

'Of denken jullie soms dat ik het met zes tegelijk niet klaarspeel?'
"""Or has any of you ever witnessed when I couldn’t handle 6 girls at the same time?"""

Jij bent de baas (eindelijk) Deel 2 Maar hoe ga ik dit nu klaarspelen?
You’re in Charge (Finally) Two: How the Hell Do I Actually Do This?

De plaatselijke bevolking vraagt zich af hoe zij het klaarspelen ongehuwd te blijven, en de gehuwde inlandse vrouwen zijn wellicht geneigd deze zendelingen te beklagen omdat zij veel ontberen en het dus moeilijk hebben.
The local population wonder how they manage to keep single, and the married native women may incline to pity these missionaries as undergoing a great deprivation and hence a hardship.

Ja, soms kon hiermee iets bereikt worden wat je met magie nooit kon klaarspelen.
Yes, sometimes this art could do things that wizardry could never manage.

Maar ik wil min of meer vrede met hem sluiten, en jij kunt dat waarschijnlijk beter klaarspelen dan ik.
But I want to patch up some sort of peace with him, and I think youre more likely to do the trick than I am.

Ze vroeg zich af hoe ze het kon klaarspelen, mocht de gelegenheid zich voordoen.
Wondering how she would do it, if the opportunity came.

Geen enkele revolutionaire leider had kunnen klaarspelen wat over hem de ronde doet en dit kunnen overleven.’
No revolutionary leader could act like he was supposed to and survive.'

Silvan had het leger een paar opmerkelijke dingen zien klaarspelen.
Silvan had seen the army perform some incredible feats.

'In vier uur kan ik niks klaarspelen...'
"""I can’t do nothing in four hours..."""

Maar ik weet dat ik het hier niet in mijn eentje kan klaarspelen.
Yet I know I can not manage on my own out here.

Ik vroeg me af hoe ik dat moest klaarspelen, als het mam niet eens lukte.
I wondered how I was ever going to do it if Mum couldn’t.

Hoe heb ik zoiets ooit kunnen klaarspelen?
Now, how did I ever pull off such a feat?

Maar ik moet van die man af zien te komen en u moet me vertellen hoe ik dat moet klaarspelen.'
But I’ve just got to get rid of the man, and I’m sure you could tell me how to do it.”

Zullen we't klaarspelen?
Are we gonna do this today?

We moeten ook terecht de anomalie aanklagen dat we enerzijds jaarlijks 1 miljard EUR subsidie toespelen aan de tabakstelers en dat we het anderzijds moeizaam klaarspelen om tot een allesomvattende strategie te komen om het tabaksgebruik te beperken.
We should also condemn the anomaly that, although we give tobacco growers EUR 1 billion every year, we find it difficult to produce a comprehensive strategy to restrict the use of tobacco.