klaarstomen oor Engels

klaarstomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cram

werkwoord

We kwamen ons hier klaarstomen omdat we de finale hebben bereikt.
We came in here to cram because we made it to the finals.

to cram

werkwoord

We kwamen ons hier klaarstomen omdat we de finale hebben bereikt.
We came in here to cram because we made it to the finals.

to prepare

werkwoord

Bedrijfsvoering, onderwijs en opleiding zullen moeten klaarstomen voor deze nieuwe realiteit.
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.

voorbeelde

We werken met wat je hebt, schat, en dan kunnen we met weinig geld je kleren klaarstomen voor het nieuwe seizoen.
We work with what's there, babes, and for just a few pounds, we reinvent your clothes for the new season.

- het vermogen om leertrajecten uit te stippelen die de leerlingen klaarstomen voor mobiliteit, flexibiliteit en ondernemerschap.
- ability to establish education tracks that prepare for mobility, permeability and entrepreneurship;

Ik moet je op tijd klaarstomen.
And it's my responsibility to get you up to speed.

Maar ik heb nog nooit zo snel mannen moeten klaarstomen voor het gevecht.
But I’ve never had to train men for battle so quickly.

‘Ze zeiden dat ze me wilden klaarstomen voor een carrière bij de regering.
“They told me they wanted me to prepare for a career in government.

Hij was haar aan het klaarstomen voor iets, en wat precies, dat was geen geheim.
He was training her for something, and that something was no secret.

Het komende jaar willen we dit klaarstomen voor het veldwerk, en de hardware open- sourcen. Dan kan iedereen bijdragen aan de ontwikkeling en evaluatie, en kunnen we dit probleem samen oplossen.
Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field and to open- source the hardware so that anyone can contribute to the development and the evaluation, so we can tackle this problem together.

Is dit jouw idee van klaarstomen?
And this is your idea of grooming?

Of we kunnen een aantal van hen beschermen, hen klaarstomen om de stukken op te rapen als wij falen.
Or we could protect some of them, leave them ready to pick up the pieces if we fail.

We zijn 25 gloednieuwe universiteiten aan het bouwen in Afrika die de volgende generatie Afrikaanse leiders zullen klaarstomen.
We're building 25 brand new universities in Africa that are going to cultivate this next generation of African leaders.

‘We leggen het later wel uit, Cassie, maar nu moeten we je eerst klaarstomen.
“We’ll explain later, Cassie, but for now, we have to get you ready.

Maar het ergste is, dat ik hem aan het klaarstomen was om het over te nemen.
But the worst part is, I was grooming him to take over the company.

De lidstaten moeten elk hun bijdrage leveren voor de doelstellingen van 20% voor 2020 en ze moeten hun energiesystemen klaarstomen voor koolstofvrije energie tegen 2050.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.

We kwamen ons hier klaarstomen omdat we de finale hebben bereikt.
We came in here to cram because we made it to the finals.

Ik ga je helpen om een stadium van acceptatie te bereiken – en je klaarstomen voor Rares’ training.’
I’m going to help you come to a state of acceptance—and readiness for Rares’s training.”

Drugsbeleid heeft echter niets met humanisme van doen, maar des te meer met het klaarstomen van een aan de overheid onderdanig volk en met de productiviteit van datzelfde volk.
In practice, however, government policies on narcotic drugs have nothing to do with humanism but much to do with the creation of a governed nation and with the productivity of the national population.

We zijn te laat in Amerika komen wonen om jou nog voor een Ivy League-universiteit te kunnen klaarstomen.
‘We arrived too late in the USA to start prepping you for an Ivy League school.

het klaarstomen van scholen voor leren in het digitale tijdperk, bijvoorbeeld door leerkrachten zelf hun digitale vaardigheden te laten beoordelen, alsook deze te ontwikkelen, via een digitale-competentiekader, door het potentieel van een vrijwillig zelfbeoordelingsinstrument inzake digitale capaciteit voor scholen te onderzoeken, en door de onlinegemeenschappen en -middelen in de EU te ontwikkelen;
enhancing schools' readiness for digital age learning, for example by promoting teachers' self-assessment and development of digital skills through a Digital Competence Framework, exploring the potential of a voluntary self-assessment tool on digital capacity for schools, and further developing EU online communities and resources;

Wij moeten de Unie klaarstomen voor de uitbreiding.
We must make the Union capable of enlargement.

Zoals vermeld in de eerste uitgave van de Onderwijs- en opleidingenmonitor van de Commissie-Juncker, is het klaarstomen van mensen voor een baan slechts één deel van het verhaal.
As stated in the first Education and Training Monitor developed by the Juncker Commission, ‘Equipping people for employment is only part of the picture.

Chef Bouche, kan je iets kleins klaarstomen?
chef bouche, could you whip up a little something?

Ik meen ' t.Ik ook, maar ik kan je niet in een week klaarstomen
So am I. I' m a good teacher, but nobody' s good enough to get you up to exhibition level in a week

Deze mensen bengelen onderaan de samenleving, krijgen een behandeling van een paar maanden en dat zou ze virtueel klaarstomen om bankdirecteur te worden?
These people who are sort of at the very bottom rung of society and then they get a few months of treatment and they're virtually ready to run Morgan Stanley?

Maar nu moeten we ook onze belofte nakomen en ervoor zorgen dat we tegen september 2006 een uitgebreide overeenkomst over terrorisme klaarstomen.
But we must now work on fulfilling our pledge to conclude the comprehensive convention on terrorism by September 2006.

Door middel van tolerantie en menselijkheid, wil de school zijn studenten klaarstomen voor verantwoordelijke rollen in de samenleving.
By embracing the principles of tolerance and humanity, the school endeavors to prepare its graduates to take on “responsible roles in society.”