klaarwakker oor Engels

klaarwakker

Volledig wakker.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wide awake

adjektief

Volledig wakker.

Completely awake.

Het is één uur in de ochtend en je bent klaarwakker.
It's one o'clock in the morning and you're wide awake.

voorbeelde

Ik zit boordevol chili en ben klaarwakker, ik kan de hele nacht ruziemaken als het moet.
I’m full of chilli and wide awake, ready to fight all night.

Terwijl hij op een drafje naar voren liep, zag hij vanuit zijn ooghoek dat Nick klaarwakker was.
As he hurried forward, he noticed out of the corner of his eye that Nick was perfectly awake and utterly content.

En hier blijft de hele nacht iemand zitten die klaarwakker is en gewapend.
But there will be someone here all night awake and armed.

De kinderen wachtten op haar, klaarwakker en opgewonden.
The children were waiting for her, wide awake and excited.

Ze sprak onsamenhangend van moeheid toen ze opnam, maar werd klaarwakker toen ze de klank van Richards stem hoorde.
She was incoherent with tiredness when she answered, but rapidly woke up when she heard the tone in Richard’s voice.

Klaarwakker, bij haar volle bewustzijn, wachtend tot hij haar zou aanraken.
Wide awake, aware, waiting for him to touch her.

Een halfuur later lag ze klaarwakker in bed.
Half an hour later she lay in bed wide-awake.

Vijftig bladzijden later was ik nog steeds klaarwakker.
Fifty pages later, I was still wide awake.

een herder die klaarwakker is
a wide-awake shepherd

Ze ging op hem zitten en gaf hem overal kusjes waardoor hij onmiddellijk klaarwakker was.
She shifted over him, giving him a full-bodied good-morning kiss that had him instantly awake.

De ontsnapte gevangene. 7 Tegen de tijd dat de ochtendzon door de takken filterde, was Kra klaarwakker.
The escaped prisoner. 7 As the morning sun filtered through the trees, Caw was aching but wide awake.

Slapen was misschien ook best zinvol geweest, maar ik was helaas klaarwakker.
Getting some sleep might have been sensible, but unfortunately I was wide awake now.

Nu was ze klaarwakker en helder en drong het tot haar door dat ze haar probleem helemaal niet had opgelost.
Now she was wide-awake, clear-eyed and realizing that she hadn’t solved her problem at all.

Brandneus sliep dwars door het snel naderbij komende geraas, maar Septimus, zijn Inprenter, was klaarwakker.
Spit Fyre slept through the oncoming rush, but his Imprintor and Pilot, Septimus Heap, was wide- awake.

Opeens is Gretta klaarwakker en kijkt hen allemaal aan.
Gretta is suddenly wide awake, looking around at them all.

Hij was klaarwakker gebleven na die rampzalige kus, waarvan hij zichzelf op alle mogelijke manieren de schuld gaf.
He’d been wide awake after that disaster of a kiss, blaming himself every which way he could.

Alleen was Delaney dit keer klaarwakker.
Only this time, Delaney was definitely awake.

Marino had al anderhalf uur zitten dommelen en werd weer klaarwakker toen ik mijn raampje omlaag draaide.
Marino had been dozing for the past hour and a half, and he came to as I rolled down my window.

Hij is perfect voor jou –’ Inmiddels klaarwakker ging Grace rechtop zitten.
He’s perfect for you—” Wide-awake now, Grace sat up.

Hij was klaarwakker en besloot hier zijn post door te nemen.
He was wide awake and decided to go through the mail here.

Rufus sliep, maar Knight was klaarwakker.
Rufus was asleep, but Knight was wide awake.

Ik kan rustig zeggen dat ik klaarwakker ben.’
In fact, I think it’s safe to say I’m wide-awake.”

Ik ben klaarwakker.
I'm wide awake.

Ik werd wakker van een dof gebonk, een geluid dat ik nog nooit had gehoord en waarvan ik onmiddellijk klaarwakker werd.
I was awoken by a dull crashing, a noise that I had never heard before, and I was immediately wide awake.

Het is alsof je slaapwandelt terwijl je klaarwakker bent.
Like sleepwalking while you’re awake.