klanknabootsing oor Engels

klanknabootsing

/ˈklɑŋknabotsɪŋ/ naamwoord vroulike

het (proberen) een zelfde geluid te produceren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

onomatopoeia

naamwoord

word that sounds like what it represents

onomatopœia

naamwoord

voorbeelde

De Hebreeuwse naam voor „tortelduif” (tōr of tor) is kennelijk een klanknabootsing van het klagende „toer-r-r toer-r-r” van deze vogel.
The Hebrew name for turtledove (tohr or tor) evidently imitates this bird’s plaintive cry of “tur-r-r tur-r-r.”

Zelfs de (weinige) mensen in het doelpubliek die nog nooit van de film hebben gehoord, kunnen onmogelijk aanstoot nemen aan het aangevraagde teken met betrekking tot de goederen en diensten waarop aanspraak wordt gemaakt, aangezien het teken alleen al door de klanknabootsende spelling niet serieus kan worden opgevat.
Even the (few) members of the public who have not yet heard of the film cannot possibly feel offended by the sign applied for in respect of the goods and services covered, as the phonetic spelling of the sign by itself deprives it of any seriousness.

Een klanknabootsing, toch?
Onomatopoeia, isn't it?

—“Mijn beste Joe, als gij de onmiddellijke oorzaak van deze klanknabootsing waart, zoudt gij die niet zoo goed vinden.”
"""My good Joe, if you were the immediate object of this chewing, you wouldn't find it so excellent."""

Op haar lippen was het een klanknabootsing, zoals bij een bron met diep, donker en ijskoud water.
On her lips it was onomatopoeic, a well indeed, a place of deep, dark and icy waters.

De Hebreeuwse naam jō·nahʹ is vermoedelijk afgeleid van het woord ʼa·nahʹ, dat „rouw bedrijven” betekent, en is kennelijk een klanknabootsing van het droefgeestige kirren van de duif. — Jes 38:14; 59:11, 12; Ez 7:16; Na 2:7.
(Isa 38:14; 59:11, 12; Eze 7:16; Na 2:7) While “dove” and “pigeon” are often used interchangeably in English, both birds being classed as of the family Columbidae, the term “dove” is usually restricted to the smaller varieties generally living wild and regularly migrating.

Bovendien kunnen namen van vogels en viervoetige dieren in de bijbel klanknabootsende woorden zijn, zoals wij in het Nederlands het woord „koekoek” kennen.
8:7) Additionally, names of birds and beasts in the Bible may be onomatopoeic (imitating the sound the creature makes, just as “cluck,” “hoot,” and “quack” help to identify chickens, owls and ducks in English).

De Hebreeuwse woorden tseʹfaʽ en tsif·ʽō·niʹ hebben volgens lexicografen betrekking op gifslangen, en de Hebreeuwse uitspraak is misschien een klanknabootsing van het gesis dat deze slangen voortbrengen wanneer men in hun buurt komt.
The Hebrew words tseʹphaʽ and tsiph·ʽoh·niʹ are understood by lexicographers to refer to poisonous snakes, the Hebrew pronunciation perhaps representing in sound the hissing noise made by such snakes when they are approached.

Lett.: „Want het is ʼtsaw op tsaw, tsaw op tsaw, qaw op qaw, qaw op qaw, een weinig hier, een weinig daar’”, als een klanknabootsing van het spreken van de profeet.
Lit., “For it is ’tsaw upon tsaw, tsaw upon tsaw, qaw upon qaw, qaw upon qaw, a little here, a little there,’ ” as an imitation of the sounds of the prophet’s speech.

Het sonnet " Des Avonds " is één van de meest geïnspireerde gedichten van Foscolo.Het bevat ' t mooiste klanknabootsende vers uit de Italiaanse poëzie
The sonnet " To the Evening " is one of Foscolo' s most inspired poems

Batambatamba was geen etnische naam, maar een klanknabootsing waarmee de Afro-Arabische handelaren werden aangeduid.
Batambatamba was no ethnic name, but an echoism that designated the Afro-Arab traders.

De Hebreeuwse woorden voor lachen (tsechoqʹ en de parallelle vorm sechoqʹ) zijn volgens Gesenius onomatopeeën of klanknabootsende woorden, dat wil zeggen, ze bootsen het geluid van het lachen na (zoals de Nederlandse tussenwerpsels „ho, ho!” en „ha, ha!”).
The Hebrew words for laughter (tsechoqʹ and the parallel form sechoqʹ) are, according to Gesenius, onomatopoeic, that is, they are imitative of the sound of laughter (as are the written English interjections “ho-ho” and “ha-ha”).

Evenals het Hebreeuwse woord ʼav (vader) is het woord ʼem (moeder) waarschijnlijk een klanknabootsend woord, een van de eerste lipklanken die een baby voortbrengt.
Like the Hebrew word ʼav (father), the word ʼem (mother) is probably a mimetic word, one of the first lip sounds of a baby.

Isaäks naam, Jits·chaqʹ, die eveneens „Lachen” betekent, heeft diezelfde klanknabootsende eigenschap.
Isaac’s name, Yits·chaqʹ, also meaning “Laughter,” has this same mimetic quality.

Hoewel de patrijs een schelle roep heeft, zijn sommigen van mening dat zijn Hebreeuwse naam een klanknabootsing is van het raspende „kirrek”-geluid dat de vogel maakt als hij opgeschrikt wordt.
While the partridge does have a ringing call, some believe its Hebrew name is intended to imitate the grating “krrr-ic” sound the bird makes when it is flushed.

Anderen bezien de naam als een onomatopee (d.w.z. een klanknabootsing) en geloven dat het woord neʹsjer een „ruisend geluid” of een „bliksemflits” aanduidt, dus een vogel die zich met een ruisend geluid en als een bliksemflits vanuit het luchtruim op zijn prooi stort.
Others view it as onomatopoeic (that is, a name whose very sound suggests the thing meant) and believe that neʹsher represents a “rushing sound,” or “gleaming flash,” hence a bird that dives after its prey, plummeting downward with a rushing sound and like flashing light through the air.

Het was geen doordringend gegil, of geraas, of gebonk, of iets anders waar een klanknabootsing voor bestaat.
It wasn't a piercing shriek, or a clamor, or a banging, or anything that could be expressed by an onomatopoetic word.

Maar hij had altijd het gevoel gehad dat het woord ‘boek’ bijna een klanknabootsend woord was.
"But he had always felt that the word ""book,"" in standard English, was very nearly onomatopoeic."

Evenals in andere talen zijn er in het Cinyanja ook onomatopeeën, dat wil zeggen, woorden die klanknabootsingen zijn van het geluid dat wordt voortgebracht door hetgeen ze beschrijven of noemen.
Both in English and Cinyanja there are words which are onomatopoeic, that is, they are imitative of the sounds made by whatever they name.

De Hebreeuwse naam is kennelijk een klanknabootsing van het klagende „toer-r-r toer-r-r” van deze vogel.
The Hebrew name evidently imitates the plaintive cry of “tur-r-r tur-r-r” made by the bird.

De naam „knack” is overigens een klanknabootsing van het geluid dat bij het doorbijten van de worst hoorbaar is.
The word ‘knack’ is onomatopoeic and imitates the sound which the sausage makes when it is bitten into.

Het karakteristieke in de taal als complex van symbolen is de willekeurigheid; er is niet de minste duidelijke samenhang tussen voorwerp of verschijnsel en naam – afgezien van enkele klanknabootsende namen als koekoek.
The characteristic element in language as a complex of symbols is the arbitrariness. There is no clear connection between the object or phenomenon and its name – apart from occasional examples of onomatopoeia, such as cuckoo.

Wat is auditief of klanknabootsend geheugen?
What is auditory or echoic memory?

De wetenschappelijke genusnaam van de boomklever Sitta is volgens etymologen (dat zijn wetenschappers die de herkomst van woorden en in dit geval vogelnamen onderzoeken) afkomstig van een klanknabootsing ofwel een onomatopee.
According to etymologists (the scientists who study the origin of words and in this case bird names), the scientific genus name of the nuthatch Sitta comes from the sound the bird produces, an onomatopoeia.