kleinzielig oor Engels

kleinzielig

bekrompen in uitingen en opvattingen of daarvan getuigend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

petty

adjektief

Je weet hoe kleinzielig en jaloers ze kan zijn.
You know how petty and jealous she can get.

small

adjective verb noun adverb

De Unie moet zich niet kleinzielig tegenover de nationale autoriteiten opstellen.
The Union should not be small-minded in its relations with the national authorities.

little

adjective adverb noun

Je had me dus weer in de kooi kunnen krijgen, maar nee, jij moest jouw kleinzielige wraak hebben.
So you could've had me back in the cage, but no, you needed your sad, little revenge.

fainthearted · pusillanimous · wimpy · cowardly · fearful · timorous · timid · shy · anxious · afraid

voorbeelde

Een kleinzielige gedachte misschien; maar een natuurlijke gedachte.
A petty thought, perhaps; but a natural thought.

Hij was verschrikkelijk, zo vol van zichzelf, zo kleinzielig en kwaadaardig.
He’d been awful, so full of himself, mean and evil.

Geen leugentjes om bestwil, geen kleinzielige smoesjes.
No pretty lies, no petty excuses.

‘Kleinzielige mensen die leugens verkopen.
‘Small-minded people telling lies.

‘Je was nooit zo kleinzielig, dus ik stel me voor dat je dit niet erg zult vinden.’
“You never were the squeamish sort, so I’m thinking you wouldn’t mind.”

Dit is niet het moment voor kleinzielige jaloezie.
This is not the time for petty jealousy, Erica.

Nu worden we onderuitgehaald door kleinzielige types als Renata Klein.
Joseph, we have worked so hard for this, and we are being victimized by the small-mindedness led by the likes of Renata Klein.

Ik zou nooit zo kleinzielig.
I would never be so petty.

Geef dit kleinzielige, ondankbare volk datgene wat het helemaal niet verdient.
Give these petty, ungrateful people better than they deserve.

Er is hier meer wanhoop voor je in petto, erger dan je kleinzielige sterfelijke hart kan verdragen.
There is despair laid up for you here beyond anything your petty mortal heart can bear.

Op economisch gebied had Europa een reus kunnen zijn - en voor een deel is ze dat ook wel -, maar politiek gezien is ze een dwerg; of eigenlijk hebben we vijftien politieke dwergjes - de vijftien lidstaten - die elkaar met hun kleinzielige egoïstische neigingen in de haren vliegen en die internationaal gezien absoluut geen gewicht in de schaal leggen.
So Europe, which could be a giant - and is a giant in part - in economic terms is a political dwarf; or more precisely we have fifteen political dwarflets, the fifteen Member States, bickering in the interests of their own little egos and counting for absolutely nothing in international terms.

Hoeveel jaren heb ik wel niet geluisterd naar haar kleinzielige praat?
How many years have I listened to her small words?

Ik ben niet kleinzielig,' hij haalde zijn schouders op, 'en señor Maxilla deed veel waarvoor ik een oogje dicht deed.
"I am not a stickler for small things,"" he shrugged his shoulders, ""and Senhor Maxilla did much that I closed my eyes to."

'Hun een spiegel voorhouden en laten inzien wat voor kleinzielige, gemene etterbakken ze eigenlijk zijn?'
“Make them see themselves for the petty, nasty people they really are?”

Wat doet die kleinzielige aap hier?
What's that petty primate doing here?

En dat alleen maar vanwege de kleinzielige wraakacties van één man.
And all because of one man’s petty revenge.

Bedoel je lomp, kleinzielig, een heikneuter?’
Do you mean unsophisticated, closed-minded, a hick?”

Maar toch, ondanks zijn vooroordeel tegen de man, achtte hij Braun tot zo'n kleinzielige diefstal niet in staat.
And yet even with all his prejudice against him he could not believe Braun capable of petty theft.

Terwijl wij ons oog op de boeiende voortbrengselen van de bouwmeesters uit het heden en het verleden richten, doen wij er goed aan de kleinzielige ijdelheid van mensen uit onze geest te bannen.
As we gaze upon the eye-catching productions of the architects of the present and the past, we do well to dismiss from mind the petty vanity of men.

‘Maar ik weet heel goed wat een kleinzielig mannetje jij eigenlijk bent, Herman.
“But I know exactly what kind of petty little man you are, Herman.

Mensen stierven aan deze gruwelijke pestilentie en de kleinzielige ambtenarij had niets gedaan.
People were dying of this festering abomination, and petty officialdom had done nothing.

Geen kleinzielige zorgen van domme jongelui meer.
No more petty worries of airheaded youths.

De Zwarte Weg is de weg van kleinzieligheid, eerloosheid, zelfzucht en onwetendheid.
The Black Road is the road of pettiness, dishonor, selfishness, and unconsciousness.

Hij had de neiging kleinzielig te zijn en deelde niet graag met anderen.
He tended toward pettiness and he didn’t like to share.

Hij wist wel dat het kleinzielig en kinderachtig was, maar hij wilde zijn oom pijn doen.
It was petty and it was childish, but he wanted his uncle to hurt .