kleurecht oor Engels

kleurecht

Zo geverfd, dat de verf niet uitloopt of verbleekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colorfast

adjektief

Zo geverfd, dat de verf niet uitloopt of verbleekt.

Having colour that does not run or fade.

Als we kleren of stoffen kopen, willen we dat ze kleurecht zijn.
When we buy clothes or materials, we want them to be colorfast.

colour fast

adjektief

colourfast

adjektief

Zo geverfd, dat de verf niet uitloopt of verbleekt.

Having colour that does not run or fade.

voorbeelde

Of misschien was de verf van de breiwol niet helemaal kleurecht en gaf die wat op zijn vingers af.
Or maybe the dye wasn’t completely colorfast and some of it was coming off on his fingers.

(89) Door de Commissie ondervraagde klanten verklaarden dat spinbadgeverfde viscosestapelvezels vergeleken met later in het productieproces geverfde vezels, een betere kleurechtheid hebben, met name wanneer zij worden blootgesteld aan zonlicht (lichtechtheid).
(89) Customers interviewed by the Commission stated that, compared to fibres dyed further downstream in the production process, spun-dyed VSF had superior colourfastness, particularly when exposed to sunlight (light-fastness).

Testmethode: ISO 105-B02 - Kleurechtheid tegen kunstlicht - Proef met xenonbooglamp.
Test method: ISO 105-B02. Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test.

Voor gekleurd tissuepapier moet een goede kleurechtheid (niveau 4 of hoger) worden aangetoond overeenkomstig de korte procedure die in EN 646 wordt omschreven.
For dyed tissue paper, good fastness (level 4 or higher) shall be demonstrated according to the short procedure defined in EN 646.

Het verdient aanbeveling de test op de bestendigheid tegen weersinvloeden uit te voeren met een en hetzelfde proefmodel (bij niet destructieve beproeving voor de te onderzoeken verandering in eigenschappen, zoals bv. van de kleurechtheid bij blootstelling aan de weersinvloeden) of met meerdere proefmodellen (bij destructieve beproeving, zoals bv. van de schokvastheid) in overeen te komen bestralingsgradaties.
It is recommended that the weather-resistance test should be carried out with one and the same sample (in the case of a non-destructive test of the modification of the properties to be considered, such as the weather-resistance test, for example) or with several samples (in the case of a destructive test, as for shock-resistance, for example) at various degrees of irradiation, to be agreed upon.

Testmethode: ISO 105-E04 - Kleurechtheid tegen transpiratie.
Test method: ISO 105-E04. Colour fastness to perspiration.

Kleurechtheid aan de binnenkant van het schoeisel (voering of binnenkant van het bovendeel).
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).

Kleurechtheid
Colour fastness

Ten eerste wordt aangenomen dat spinbadgeverfde vezels goedkoper zijn en kwalitatief superieur zijn (wat betreft kleurechtheid) aan viscosestapelvezels die lager in de bedrijfskolom worden geverfd.
First of all, spun-dyed fibres are perceived to be cheaper and of superior quality (with regard to colourfastness) than VSF dyed further downstream.

Kleurechtheid aan de binnenkant van het schoeisel (voering of binnenkant van het bovendeel), grijsschaal op het vilt na 50 keer nat te zijn geworden
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper). Grey scale on the felt after 50 cycles wet

Voor tissuepapier dat met witmakers is behandeld, moet een goede kleurechtheid (niveau 4 of hoger) worden aangetoond overeenkomstig de korte procedure die in EN 648 wordt omschreven.
For tissue paper treated with optical brightening agents, good fastness (level 4 or higher) shall be demonstrated according to the short procedure defined in EN 648.

Testmethode: ISO 105-C06 - Kleurechtheid tegen huishoudelijk en industrieel wassen.
Test method: ISO 105-C06. Colour fastness to domestic and commercial laundering.

Het verdient aanbeveling de test op de bestendigheid tegen weersinvloeden uit te voeren met een en hetzelfde proefmodel (bij niet destructieve beproeving voor de te onderzoeken verandering in eigenschappen, zoals bijv. van de kleurechtheid bij blootstelling aan de weersinvloeden) of met meerdere proefmodellen (bij destructieve beproeving, zoals bijv. van de schokvastheid) in overeen te komen bestralingsgradaties
It is recommended that the weather-resistance test should be carried out with one and the same sample (in the case of a non-destructive test of the modification of the properties to be considered, such as the weather-resistance test, for example) or with several samples (in the case of a destructive test, as for shock-resistance, for example) at various degrees of irradiation, to be agreed upon

Toepasbaarheid wordt beperkt door de noodzaak om leder te produceren dat beantwoordt aan de specificaties van de klant, vooral met betrekking tot kleurechtheid, helderheid van kleuren en verschieten.
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging.

Testmethode: ISO 105-X12 - Kleurechtheid tegen wrijven.
Test method: ISO 105-X12. Colour fastness to rubbing.

EN ISO 17700 — Beproevingsmethoden voor schachtmateriaal, voering en inlegzolen — kleurechtheid bij wrijven
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.

Als we kleren of stoffen kopen, willen we dat ze kleurecht zijn.
When we buy clothes or materials, we want them to be colorfast.

— EN ISO 17700 — Beproevingsmethoden voor schachtmateriaal, voering en inlegzolen — kleurechtheid bij wrijven
— EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.