kluiver oor Engels

kluiver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jib

naamwoord

En die kluiver, trek'm strak.
And that jib, hoist it taut.

voorbeelde

In de nanacht zwakte de wind wat af en toen Andy me om vier uur afloste besloten we de middelste kluiver te zetten.
The wind decreased slightly in the early hours and when Andy relieved me at 04.00 we decided to set the number 2 jib.

De zwijgers, Kluiver, Farrah, Pijlmaker en de illusionist Harrick zitten onrustig op hun stoel te wiebelen.
The silent ones, Crance, Farrah, Fletcher, and the illusionist Harrick, fidget in their seats.

Maar die wordt getemperd door het besef dat Kluiver – en de mysterieuze Egan – nu weten naar wie we op zoek zijn.
But it’s tempered by the knowledge that now Crance—and the mysterious Egan—know who we’re looking for.

Kluiver houdt de teugels stevig vast, want ons paard is een gevlekte oude lieverd met een blind oog en een slechte hoef.
Crance’s hands tighten on the reins of our stolen cart horse, an old, spotty dear with a blind eye and a bad hoof.

Een schip stormde op hen af, met zijn beide masten vol getuigd, de kluivers en het gaffelzeil bijgezet.
A ship bore down on them, its two masts crammed with as much canvas as they could hold, plus the jibs and trysail.

Die heb ik je alleen maar laten opeten,’ reageert Kluiver hoofdschuddend, maar hij krijgt een kleur van trots.
I just let you eat it,” Crance replies with a shake of his head, but his flush betrays his pride.

Op het ogenblik dat u mijn sein krijgt, haalt u de kluiver het stag op en vlakt hem dan uit naar bakboord.
The moment you get my signal run the jib up the stay and then flat it out to port.

De breeksterkte van de waterstag is ten minste 1,2 maal de breeksterkte van het aangrijpende kluiver- en vliegerstag.
The tensile strength of the bobstay shall be at least 1,2 times the tensile strength of the respective jib-stay and flying jib-stay.

Ik twijfel er niet aan dat Kluiver me aan baas Egan zou uitleveren als hij de kans kreeg, want dat zou ik zelf ook doen.
I don’t doubt that Crance would turn me over to Boss Egan if he could, because it’s what I would do.

Maak de kluiver los.
Undo the jib.

Kapitein Cascadden gaf opdracht om de zeilen naar de wind te zetten en haalde de twee kluivers neer op de boegspriet.
Captain Cascadden ordered the sails trimmed and took down the two jibs on the bowsprit.

Ze hadden een grote mast op de achtersteven, een kleinere voorop en een kluiver.
They had a large mast aft, a smaller one forward, and a jib.

En die kluiver, trek'm strak.
And that jib, hoist it taut.

Kluiver is een veredelde dief, een beroep dat ik maar al te goed ken.
Crance is a glorified thief, a profession I know well enough.

Kluivers volgelingen sluiten de rij, wat me nerveus zou moeten maken, maar ik vind het niet erg.
Crance’s followers bring up the rear, which should put me on edge, but I don’t mind.

Maar ze moest hoe dan ook zeil innemen; het grootzeil en de kluiver belemmerden haar het uitzicht.
But she should take in sail anyway; the main and the jib were going to interfere too much with her view ahead.

Fok en kluiver zijn genoeg om de boot op snelheid te houden.
The staysail and the jib were enough to make the boat run very fast.

Wat is'n kluiver?
What's a jib?

Haal de kluivers en stagzeilen neer
Down with your jibs and staysail

Ze wierp een blik op de boegspriet, waar Leorah stond, met één hand op de kluiver voor evenwicht.
She glanced over to the bowsprit, where Leorah was standing with one hand holding the jib sheet for balance.

De geblafte bevelen van Kluiver volgen ons door de tunnel, en onze voetstappen richten zich ernaar.
Crance’s barked orders follow us through the tunnels, guiding our pounding footsteps.

Het laatste wat ik wil is Kluiver vertellen naar wie we op zoek zijn – vooral omdat hij zich dan zou afvragen waarom.
The last thing I want to do is tell Crance who we’re looking for—especially because he’ll wonder why.