kluit oor Engels

kluit

naamwoord vroulike

de aarde om een wortelstelsel van een plant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lump

naamwoord

Terwijl zwarte vette grond, waarbij de kluiten aan uw handen kleven, u alles zal geven wat hij heeft.
But if you have a black ground, thick, lumps, that sticks, it will give you everything within.

clod

naamwoord

Laat de zee één kluit tot zich nemen en Europa wordt kleiner’.
If a clod be washed away by the sea, Europe is the less’.

chunk

naamwoord

De lijkkist werd in de grond neergelaten en er werden kleine steentjes en kluitjes aarde op gegooid.
The casket was lowered into the ground and small stones and chunks of dirt were thrown onto it.

ball · clot · boule · knob · bowl · ball of earth

Soortgelyke frases

onder de kluiten schieten
cuckold

voorbeelde

Maar net toen ze wilden opgeven, schreeuwde Rufus opeens vanaf een kluit knoestige boomstronken, een eindje verderop.
But, as all seemed lost, Rufus suddenly cried out from a clump of gnarled tree stumps just ahead.

Kluiten aarde vlogen op van onder de hoeven van de stier, hoewel hij de grond nauwelijks leek te raken.
The bull’s hooves threw up bits of turf even though it now looked as if he were hardly skimming the ground.

Windvlagen, kommen water, kluiten aarde, dat is de reikwijdte van de krachten van een magiër.
Currents of wind, basins of water, patches of earth, that is the breadth of a magician’s reach.

Deze norm is niet van toepassing op voor industriële verwerking bestemde producten en op als losse bladeren gepresenteerde producten, noch op sla met kluit en op slaplanten in potten.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.

De boter wordt geleverd in kluiten, verpakt in nieuw en stevig materiaal dat geschikt is om de boter gedurende het vervoer, de inslag, de opslag en de uitslag te beschermen.
Butter shall be delivered in blocks and packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, entry into storage, storage and removal from storage.

Een jaar later is het een volstrekt onappetijtelijke slijmerige kluit.
A year later, it is now a perfectly disgusting and soggy lump.

Hij gniffelde als een uit de kluiten gewassen schooljongen.
He was smirking like some big schoolboy.

Jullie daar in het oosten zijn flink uit de kluiten gewassen, is het niet?’
You guys back East are big bastards, aren’t you?""

Het schijnt dat zij de eerste mensen schiep door kluiten gele leem te kneden.
It appears that she created the first men by patting yellow earth together.

Namelijk dat er binnen een uur dertig politiebussen op een kluit midden in het dorp konden staan.
It meant that thirty busloads of policemen could be crowded into the village in less than an hour.

‘Die opening tussen de bomen hier met die kluit droge varens ... die heb ik eerder gezien.’
“That gap between the trees over there, with the clump of dead bracken... I’ve seen that before.”

‘Ik zet mijn geld op een van de zes vrouwen met wie hij de kluit belazerde,’ zei Stevie.
“My money’s on one of the six women he was cheating with,” Stevie said.

— geënt, met kluit
— grafted, with root ball

Er stonden drie uit de kluiten gewassen kerels voor de deur en een van hen gaf me een papiertje.
Three burly men were outside; one of them presented me with a piece of paper.

Het was hetzelfde instrument dat Harry thuis bij Herman Kluit had gezien.
It was the same instrument Harry had seen at Herman Kluit’s house.

‘IK HERHAAL: VORM EEN ORDELIJKE KLUIT.’
“I REPEAT, FORM AN ORDERLY CLUMP.”

Als je een laag aarde hebt omgewoeld, laat je de grote kluiten door de zon drogen, dan verbrokkelen ze makkelijker.’
After turning over each layer of soil, let the sun dry out the large clods of earth for easier crumbling.”

Ik liep door, naar de Tafelbergen, struikelend over al bevroren kluiten aarde en pollen droog gras.
I walked ahead, toward the Table Mountains, tripping over frozen clods of earth and clumps of dry grass.

takken met loof, delen van naaldbomen (anders dan kerstbomen zonder kluit):
branches with foliage, parts of conifers (other than cut Christmas trees):

Een ontploffing vlak voor de heuvel deed de grond trillen en slingerde stenen en kluiten aarde hoog de lucht in.
An explosion just over the ridge shook the ground and flung stones and clods of earth high into the air.

De kluiten vielen in het gat, vulden het langzaam maar zeker op en begroeven de centurio onder een laagje grond.
Clods of earth tumbled over the hole, gradually filling it and burying the centurion under a shallow layer of soil.

Direct hierna sloeg Alan Taggart nog heldhaftiger een kluit aarde de lucht in en gooide zijn golfclub erachteraan.
Immediately after which, Alan Taggart took an even more heroic divot and then flung his club in its pursuit.

De in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde marktprijzen voor boter zijn de prijzen af fabriek, betaling op de 21e dag, ongeacht interne belastingen, van verse boter in kluiten met een nettogewicht van ten minste 25 kg die voldoet aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
The market prices of butter as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be the prices ex-factory with payment within 21 days, exclusive of national taxes and charges, of fresh butter meeting the conditions set out in the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, packaged in blocks of at least 25 kilograms net.

Het was in het regenseizoen, en grote kluiten modder bleven aan de schoenen van de ijverige predikers hangen.
It was the rainy season, and big lumps of mud stuck to the shoes of the zealous preachers.