uit de kluiten gewassen oor Engels

uit de kluiten gewassen

Phrase

voorbeelde

Hij gniffelde als een uit de kluiten gewassen schooljongen.
He was smirking like some big schoolboy.

Jullie daar in het oosten zijn flink uit de kluiten gewassen, is het niet?’
You guys back East are big bastards, aren’t you?""

Eén enkele uit de kluiten gewassen sneeuwvlok bedreigde de hele staat Connecticut.
A single large snowflake was menacing the entire state of Connecticut.

Hij was echt een man, geen uit de kluiten gewassen jongen.
He was a man, not an overgrown boy.

Een Levende God kon niet worden verslagen door een uit de kluiten gewassen knaagdier.
A Living God was not to be defeated by an outsized rodent.

Ik ben niets dan een uit de kluiten gewassen dromer.
I'm nothing but a washed-up dreamer.

Plotseling had ik helemaal geen trek meer in konijn - of uit de kluiten gewassen rat - als middagmaal.
Suddenly I didn’t want raw rabbit—or overgrown rat—for lunch.

Dan mag je je in'n cel laten betasten door'n uit de kluiten gewassen pot.
And you end up in jail to make you tamper with a dyke shaped like a trucker.

Ik hem heb nooit ontmoet, maar hij schijnt nogal uit de kluiten gewassen te zijn.’
Never met him, but apparently he’s on the big side.”

Dan is hij een uit de kluiten gewassen hamster.
Then he's a freakishly large hamster.

Een uit de kluiten gewassen agent heeft zich bij zijn collega gevoegd.
A large male officer has joined his colleague.

Het was duidelijk dat hij meer was dan de uit de kluiten gewassen lijfwacht die hij speelde.
It was clear that he was much more than the menacing manservant he pretended to be.

'Je bent nu een uit de kluiten gewassen knaap van... hoeveel... zeventien, achttien?
‘You are a well-grown lad of ... what ... seventeen, eighteen years?

Ik was toen pas zeventien, maar al tamelijk uit de kluiten gewassen.
I was only seventeen at the time, but already pretty husky.

Terwijl deze uit de kluiten gewassen concurrenten in hun boot klommen, begroette Richard glimlachend al zijn rivalen.
As these formidable challengers scrambled into their boat, Richard smiled and greeted all his rivals.

Hij leek wel een uit de kluiten gewassen verlamde rat met een rode halsband.
He looked like a large paralyzed rat with a red collar.

Stil, uit de kluiten gewassen gekko.
Back off, you overgrown gecko.

Uit de kluiten gewassen kerels die vrouwen slaan en kinderen bedreigen.
Strapping big men beating up women and threatening their children.

Nu was Conner al een uit de kluiten gewassen kerel, maar deze man was nog groter.
Now, Conner was a big man and this guy was yet bigger.

De luchthaven, een lichtgrijs gebouw van golfplaat zag er voornamelijk uit als een uit de kluiten gewassen tuinschuur.
The airport, a pale, prefab-like building looked like nothing so much as a large garden shed.

De luchthaven, een lichtgrijs gebouw van golfplaat zag er voornamelijk uit als een uit de kluiten gewassen tuinschuur.
The airport, a pale, prefab-like building, looked like nothing so much as a large garden shed.

Deze achttienjarige eerstejaarsstudent had schouderlang haar en zag eruit als een wat uit de kluiten gewassen meisje.
This eighteen-year-old college freshman had shoulder-length hair and looked like a very tall girl.

Wij hebben nu steden, en aan-de-rand-van-de-stad, uit-de-kluiten-gewassen architectuur.
We have cities and edge-of-town big-shed architecture now.

De snijkamer is net een uit de kluiten gewassen operatiekamer in een ziekenhuis.
The cutting room resembles an oversize operating room in a hospital.

'Sparrow was flink uit de kluiten gewassen en werkelijk goed in straatvechten - beter nog dan Mallory.
“Now Sparrow was a big girl, and real good in a street fight—better than Mallory.