uit de mode oor Engels

uit de mode

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

old-fashioned

adjektief

Militaire coups zijn tegenwoordig uit de mode en worden vervangen door tegenstrijdige rechterlijke uitspraken.
Military coups are now old-fashioned and are being replaced by a coup d'état by the judiciary.

out of date

bywoord

Met de uitverkoop is't al uit de mode.
It'll be out of date by the January sales.

outmoded

adjektief

Denkbeelden die uit de mode raakten, zijn nu heel gewoon.
Ideas that were becoming outmoded are now common fare.

old fashioned · old‐fashioned · outofdate

Soortgelyke frases

uit de mode geraakt
old-fashioned · out of fashion · out of style · outdated

voorbeelde

'Zeg Peter, je beseft toch wel dat talismans al in de middeleeuwen uit de mode zijn geraakt?'
“Peter, you do realize that talismans went out of vogue in the Middle Ages, right?”

Ik bedoel, tegen de tijd dat jij ze kunt dragen, zijn ze uit de mode.’
I mean, by the time you could wear them they’ll be out of fashion.”

Een van de oudste politieke trucs die er bestonden en die nooit uit de mode was geraakt.
One of the oldest political tricks that, surprisingly, never went out of style.

Wist je niet dat de hippielook al veertig jaar uit de mode is?’
Didn't you know the hippy look went out over forty years ago?'

Barbara, als je nu een jurk koopt, is ie straks weer uit de mode
Barbara, if you buy your gown now, it' s gonna be out of style...... by the time you get married

Lelijke, onflatteuze baljurken raakten nooit helemaal uit de mode.
Ugly, unflattering ball gowns never really went out of fashion.

Goed en kwaad kunnen van plaats ruilen, uit de mode raken.
Right and wrong can trade places, fall out of fashion.

‘Geld is een motief dat nooit uit de mode raakt.
“Money's a motive that never goes out of style.

‘De jeugd van tegenwoordig groeit op in een tijd dat kritiek uit de mode is.
“Today’s young people are being raised in a time when criticism is out of fashion.

Zijn jasje was te klein en al jaren uit de mode.
His jacket was a size too small and a couple of years out of fashion.

'Ze zegt dat je alleen echt klassieke modellen kimt bewaren, die raken nooit uit de mode.'
‘She says there’s only any point in keeping really classic clothes that won’t date.’

Versierders zijn uit de mode net als baleinen korsetten en haarnetjes
Mashers went out with whalebone corsets and hairnets

Benny, m'n kleren raken uit de mode.
My clothes are going out of style.

Maar dit type film, in combinatie met haar acteerstijl, raakte onvermijdelijk uit de mode en dus Linda ook.
But, inevitably, this type of movie, along with her style of acting, went out of fashion, and Linda went with them.

Ik ben uit de mode, een oud fossiel, en ik weet niet hoe ik de zaken moet aanpakken.
I’m outmoded and an old fossil and I don’t know how things ought to be run.

“Ik heb je al gezegd dat ze uit de mode zullen zijn voordat ik zover ben.”
‘I told you, they’ll be out of fashion before I get round to it.’

Misschien is het ook in Sachaka uit de mode geraakt.
Maybe it has gone out of fashion in Sachaka, too.

En bovendien ben ik uit de mode.
Besides, I'm out of fashion.

‘Ja, en het is al duizend jaar uit de mode,’ zegt Barron.
“Yeah, and it’s a million years out of style,” says Barron.

Deze dracht is kennelijk uit de mode geraakt ten gunste van de middenscheiding.’
This particular mode has apparently gone out of fashion, and the centre parting has taken its place.’

Uit de mode, ik weet het...’ Costa typte: vredeskamp.
Unfashionable these days, I know...” Costa typed in peace camp.

Daar is moed voor nodig en moed is iets dat nooit uit de mode raakt.’
That takes courage and courage is something that never goes out of fashion.'

Minoïsch was reeds maanden uit de mode.
Minoan had gone out months ago.

Ik bedoel dit: valse bakkebaarden en donkere brillen zijn al een jaar of dertig uit de mode.'
I mean, false whiskers and dark glasses went out of fashion thirty years ago.”

Je kunt ze zeggen dat ze uit de mode zijn.
You could tell them that they are outmoded.