uit de voeten komen oor Engels

uit de voeten komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cope

werkwoord

manage

Verb verb noun

voorbeelde

Je kan niet altijd met alles en bij iedereen maar uit de voeten komen.
You can’t get away with everything all the time with everybody.

* Kunt u echter uit de voeten, kom dan snel in actie.
* If you are able to move around, though, get busy.

En kijk die lange benen zijn gegroeid Nu kan je lekker zelf uit de voeten komen!
Look how those legs go up and make an ass out of themselves

Als ik mijn lichaam zo goed onder controle had als mijn geest, zou ik nu wat makkelijker uit de voeten komen.
If my body were as much under my control as my mind, we should get along a little more comfortably.

Bovendien moest Avery nog uit de voeten zien te komen met zijn eigen gevoelens.
On top of this, Avery had his own feelings to cope with.

Ze zuchtte opgelucht toen ze Garrett de poort uit zag komen, op de voet gevolgd door Joslyn en Dardon.
She breathed a sigh of relief as she saw Garrett coming out the gate, followed by Joslyn and Dardon.

‘Ze zeggen dat jij en de jouwen onaanraakbaar zijn, minder nog dan degenen die uit de voeten van Brahma komen.
“They say that your people are untouchable, worse than the ones who came from beneath Brahma’s feet.

Jij kunt met je andere voet uit de kast komen.
And you can take your other foot out of the closet.

In de woestijn aan zijn voeten komen de geesten uit het verleden samen met de geesten van het heden.
In the desert tapestry at its feet ghosts of the ancients mingle with the ghosts from the present.

De helft van de mensen die het gelukt was de stad uit te komen, was te voet of op de fiets.
Half of those who did manage to get out of the city in time did so on foot or on bicycles.

Hoe verbaasd zouden de voorbijgangers zijn, twee met bloed bedekte mannen onder hun voeten uit de aarde te zien komen.
Amazement of the passers-by at seeing two bloody men come out of the ground under their feet.

“Dat weet ik niet, hij maakte zich uit de voeten voor ik dichterbij kon komen.
“Don’t know—he left afore I got close.

Net voordat zij in en uit de breach gaat, komen haar voeten van de grond af.
You see just before she comes in and out of a breach, her feet come off the ground.

De travestiet zag de jonge blanke mannen aan komen lopen en begon zich uit de voeten te maken.
The transvestite saw the young white men coming and began to edge away.

Persoonlijk heb ik er weinig vertrouwen in dat de bevoegde instanties met iets komen waarmee we beter uit de voeten kunnen.
Speaking personally, I have little confidence in its responsible departments coming up with something that we would find more manageable.

Je ziet de voet van de ene gevangene uit de mond van de andere komen.
You might see a prisoner’s foot protruding from someone else’s mouth.

En dan, boem, val ik uit de tunnel, en mijn blote voeten komen neer op een rotsbodem die vertrouwd aanvoelt.
Then, bam, I fall out of the tunnel and my bare feet land on a familiar rocky floor.

Als de patrouilles je niet vinden en je niet aan koortsen bezwijkt, kom je uit bij de voet van de kam.
If the patrols do not find you and you do not die of fevers, you emerge at the base of the ridge.

Een aanval van een zwerm agressieve wespen of een meteoor die pal voor zijn voeten uit de hemel zou komen vallen?
A swarm of killer bees would rain down on him or maybe a meteor would fall out of the sky and he’d be right in its path?

'Hij maakt zich uit de voeten als hij me aan ziet komen.'
“He hides, when he sees me coming.”

Er waren niet minder dan drie routes om in noodgevallen te voet de holte uit te komen.
There were no less than three routes for getting out of the pit on foot in case of an emergency.

Als hij niet stierf, zou hij misschien proberen te voet de bergen uit te komen, misschien medische hulp vinden.
If L.J. didn’t die, he might try and hike out of the mountains, maybe get some medical help.

Als we alle economische activiteiten zouden afschaffen waaraan fossiele brandstoffen te pas komen, had u te voet uit Brussel moeten komen, mijnheer de commissaris.
If all economic activities that consume fossil fuels were banned, you would have come to Brussels on foot, Commissioner.

Afgelopen maandag stapte een vriend van me in Como uit de auto om te voet hierheen te komen, naar Lugano.
Monday, a friend of mine got out of a car in Como and left on foot to walk here, to Lugano.