uit den boze oor Engels

uit den boze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

out of the question

adjektief

Ik denk dat komt naar mijn kamer is uit den boze.
I guess coming up to my room is out of the question.

voorbeelde

Een versnipperde aanpak is hier uit den boze.
If we are to achieve this aim, we must ensure that the approach we adopt is not a fragmented one.

Individuele therapie is uit den boze, omdat de problemen zich dan verplaatsen naar andere gezinsleden.
Individual therapy is unacceptable, because the problems may shift to other family members.

Iets afsluiten was verboden en sleutels waren dus ook uit den boze.
Locks were forbidden, and naturally keys as well.

Kritiek is uit den boze; we mogen geen bezwaren of onze meningen uiten.
There is total intolerance of criticism and we are not allowed to object or express our views.

Het is niet gezegd dat ceremonies en herdenkingen, monumenten en vlaggen altijd en overal uit den boze zijn.
It is not that the ceremonies and celebrations, the monuments and flags, should be deplored always and everywhere.

En met een fractuur in de nekwervels, calcificatie, zou ik zeggen 18 holes is uit den boze.
And with a chip fracture in the cervical vertebrae, calcification, I'd say 18 holes is out of the question.

Want stof of obstakels waren uit den boze.
Because there shall be no dust or obstacle.

Nog meer snijden is uit den boze.
There can be no question of making further savings.

Hij weigerde om zelfs maar een antwoordapparaat te kopen, dus een computer was helemáál uit den boze.
He refused to buy so much as an answering machine, so a computer was definitely out of the question.

concurrentieverstoring is uit den boze;
There should be no distortion to competition,

‘Die hoge hakken zijn voorlopig uit den boze, maar hoe zit het met de jurk?’
“The stilettos are out for a while, but how about the dress?”

Tranquillizers zijn uit den boze vanaf 48 uur vóór het vertrek van het bedrijf en tijdens het vervoer.
The use of tranquillising medicaments is prohibited in the 48 hours prior to the animal’s departure from the farm and during transport.

Woede en sympathie zijn beide evenzeer uit den boze.
Rage and liking are equally inappropriate.

Ik hoorde hem zeggen: “En hier zou ook zwangerschap uit den boze zijn.”
I heard him say, ‘Also, pregnancy here would be out of the question.’

Als het op amusement aankwam, waren gewelddadige, immorele films uit den boze.
When it came to entertainment, no violent, immoral movies were allowed.

Slaan of harde woorden zijn uit den boze, want onze paarden zijn geen slaven, maar vrienden en metgezellen.
However, do not mistreat them with blows or harsh words, for they are not our slaves, but our friends and partners.

Nee, Claudia, het is uit den boze.
No, Claudia, it's out of the question.

Om mijn werk goed te doen zijn veronderstellingen uit den boze.
In my job assumptions are ill-advised.

Elkaar overlappende energie- en klimaatdoelstellingen leiden echter tot overregulering en onrendabele oplossingen en zijn daarom uit den boze.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.

Elvira Delgado had hiervoor gezorgd, maar haar opzoeken om haar te bedanken was uit den boze.
It was Elvira Delgado’s doing, but there was no question of finding her to say thank you.

Voor de rest van ons was het in twijfel trekken van paps beoordelingsvermogen uit den boze.
For the rest of us, challenging Dad’s judgment was out of the question.

En vermelding van posttraumatische stress of ontoerekeningsvatbaarheid is uit den boze.
And absolutely no mention of post-traumatic stress or insanity.

Poole moet echt elke bijdrage aan de site nauwkeurig bekijken, want spot of sarcasme is uit den boze.
Poole must screen each and every thing that appears on the site, because there’s no parody, no sarcasm.

Maatregelen ten behoeve van specifieke sectoren zijn evenwel uit den boze.
However, any measures taken must not be restricted to individual sectors.

Luid spreken, onbedaarlijk lachen, plotselinge bewegingen en tonen dat je trek hebt zijn uit den boze.
Speaking in a loud voice, hearty laughter, sweeping gestures, or displaying an obvious appetite are not refined.