uit elkaar groeien oor Engels

uit elkaar groeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to grow apart

werkwoord

Ik wil niet dat wij uit elkaar groeien.
I do not want us to grow apart.

voorbeelde

Of uit elkaar groeien.
Or growing apart.

Ik heb het gevoel alsof we uit elkaar groeien.
I feel like we're growing apart.

Er is niets in ons verleden dat erop wijst dat we iets anders kunnen dan uit elkaar groeien.’
Not one thing in our history suggests we can do anything but fall apart.”

"""We zullen uit elkaar groeien en problemen krijgen."""
“We’ll grow apart and cause more problems.”

-De nationale arbeidsmarkten zouden verder uit elkaar groeien.
-National labour markets would grow further apart.

Ze zouden onvermijdelijk uit elkaar groeien nu Mikantor een volwassen man was.
It was inevitable that they should grow apart now that Mikantor was a man.

‘Hoe meer tijd ze met Berndt doorbrengt, hoe verder we uit elkaar groeien.
“The more time she spends with Berndt, the more we’re being pulled apart.

Groot worden is uit elkaar groeien.
Growing up it's like growing apart.

‘Maar ik zou het vreselijk vinden als we gewoon uit elkaar groeien.
“But I’d hate to see us just drift apart.

Ik ben bezorgd dat we uit elkaar groeien.
I'm worried about us growing apart.

Hoe konden we zo uit elkaar groeien?
Suzanne, how did we become so estranged?

Ik weet dat vriendinnen soms uit elkaar groeien, dat het plezier in elkaars gezelschap verdwijnt.
I know that friends grow apart, grow out of enjoying each other’s company.

Als we uit elkaar groeien, grijpen demonen hun kans.
If we stray too far from each other, demons take advantage.

Misschien ben je bang dat jullie uit elkaar groeien?
Maybe you're afraid that the two of you are growing apart.

Als we twee kanten opgaan, zullen we uit elkaar groeien.
If we go in two directions, we will pull apart.

‘Soms gebeurt het dat twee mensen uit elkaar groeien.
‘It happens sometimes that two people grow more distant from each other.

Gelukkig was de scheiding wederzijds, een geval van uit elkaar groeien.
At least the split was mutual; a case of growing apart.

Ik maak me zorgen dat we uit elkaar groeien. We zijn familie.
I was afraid to move, we are family.

Wil je graag dat we uit elkaar groeien?
Hmm? Is your work so fascinating?

Langzamerhand zullen jullie uit elkaar groeien en nog later zoekt hij een vervanger voor je.
Slowly, you will grow apart, and in time, he’ll replace you.

Dat gaat niet omdat de wereld en de kerk steeds verder uit elkaar groeien.
One reason is the world and the Church are rapidly diverging.

Of liet ons uit elkaar groeien.
Or let them fall apart.

Ooit gedacht dat we zo met onszelf bezig zijn en niet doorhebben dat we uit elkaar groeien?
Have you ever thought we're too wrapped up in ourselves to notice that we're drifting apart?

Als ze die verschillen tussen elkaar niet leren begrijpen, zullen ze steeds verder uit elkaar groeien.
Without understanding their differences they will grow further apart.