uit elkaar halen oor Engels

uit elkaar halen

Het demonteren of afbreken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

develop

werkwoord

disarrange

werkwoord

undo

werkwoord

unfold · unroll · unwrap · take apart · demount · dismantle · take to pieces · to separate

voorbeelde

Dan gaan de mensen vertellen dat de communisten gezinnen uit elkaar halen.’
People would say the Communists were breaking up families.”

Misschien moet ik hem gewoon uit elkaar halen en weer in elkaar zetten.
Maybe I'll just take it apart and start from the ground up.

Ik kan deze uit elkaar halen met mijn ogen dicht
I can take it apart with my eyes closed

Daarvoor moet je ze even uit elkaar halen.
In order to really understand how they do that, you have to look underneath the hood and see what's going on.

De handelingen voor het uit elkaar halen en sorteren kunnen mechanisch of (gewoonlijk) manueel worden uitgevoerd.
The disassembling and sorting operations can be carried out mechanically or (more commonly) manually.

‘Als kleine jongen deed hij niets liever dan de klok van mijn man uit elkaar halen.
“As a little boy, he liked nothing better than to take apart my husband’s heirloom clock.

Je moest alles uit elkaar halen en weer in elkaar zetten, vanuit je eigen visie.
You had to take it all apart and put it back together again, from your point of view.

In elk geval zou ze dan dieren in elkaar zetten in plaats van uit elkaar halen.
At least she’d be putting animals together instead of taking them apart.

Brains, je moet dit ding uit elkaar halen zo gauw als ik terug kom.
Brains, I'll need you to take this thing apart as soon as I get back.

Je wil de groep uit elkaar halen.
You're trying to split up the band.

Als we deze motor van Richard Petty uit elkaar halen... rijdt Generaal Lee als een raceauto.
If we strip the parts off this Richard Petty engine... for the general, he'd charge like Lee at Manassas.

Maar, Stan, je kan ze niet uit elkaar halen.
But, Stan, you can't break them up.

Je kunt ze uit elkaar halen en de palen worden voortgetrokken door... grote harige dieren.'
These come apart and the poles are pulled by... large animals with hair.”

Je kan niet alles uit elkaar halen alsof je haar wil doen verdwijnen.
You can't take everything apart like you want her to disappear.

En verplaatsen en onze olifantenfamilie uit elkaar halen?
Tear apart our elephant family?

Nu zal niemand ons meer uit elkaar halen.
Now, nobody will set us apart.

‘De rechter wil de kinderen niet uit elkaar halen.
“The judge doesn’t want to separate the siblings.

De motor optillen, ophangen... alles uit elkaar halen, de as aanpassen... en de luchtstroom maximaliseren.
Well, lift the engine, raise the suspension, cut up the body, customize the axles, and maximize the airflow.

Ik stem tegen uit elkaar halen.
I vote against separation.

Mijn buurman Mike moest de boel uit elkaar halen en het systeem doorprikken.
Finally, my neighbor Mike had to take it apart down to the seal and snake the thing.

Ik wil de dingen ook uit elkaar halen - om te snappen hoe ze werken.
I need to take things apart—to understand how they work.

Ik kan jullie twee toch niet uit elkaar halen?
Can't break you two up, can you?

‘En je gaat hem weer uit elkaar halen.
“And you’re about to take it apart.

Ik wil graag de groepjes uit elkaar halen.
To break up your usual cliques.

Laten die experts van Bennet met hun analytische geest dat maar eens uit elkaar halen.
Let those experts of Bennet’s with their analytical minds tear that apart.