uit elkaar oor Engels

uit elkaar

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asunder

bywoord

into separate parts

Er is kwaad dat uit elkaar moet worden gehaald.
Uh, there is evil afoot that must be cast asunder.

apart

adjektief

Ik kan hem en zijn broer niet uit elkaar houden.
I can't tell him apart from his brother.

Soortgelyke frases

uit elkaar houden
differentiate · to differentiate

uit elkaar gaan
part company · sever · split up · to part

uit elkaar groeien
to grow apart

uit elkaar vallen
crumble · disintegrate · fall apart

uit elkaar halen
demount · develop · disarrange · dismantle · take apart · take to pieces · to separate · undo · unfold · unroll · unwrap

uit elkaar nemen
atomize · disarrange · disjoint · dissociate · take apart · takeapart · undo

uit elkaar getrokken
torn apart

voorbeelde

‘Je hebt steeds geprobeerd ons uit elkaar te drijven.
“You’ve been trying to break us up all along.

Voor zijn succes stonden Mark en ik op het punt uit elkaar te gaan.
Before his success as an author, Mark and I were about to file for a divorce.

Hoe was het mogelijk dat het hen juist verder uit elkaar had gedreven?
How had it ripped it further apart?

Ons hele gezin valt uit elkaar door hem.
It's nearly torn our whole family apart.

Haalde ons uit elkaar, dus we groeiden apart op.
They separated us, so we grew up apart.

Ze werden grotendeels uit elkaar gehaald en afgekrabd om het schrift te verwijderen.
They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.

Clusters van melkwegstelsels worden uit elkaar gedreven... evenals de melkwegstelsels zelf.
Suppose the amount of repulsive energy... increases with time per unit volume.

Toen Zoe en Aidan uit elkaar gingen, had ze misschien gedacht dat het haar beurt was.
When Zoe and Aidan had broken up, she might have believed it was her turn.

Het schip kreunde en krijste en het klonk alsof het zichzelf uit elkaar wilde scheuren.
The ship was groaning and screaming and it sounded like it wanted to rip itself apart.

De boot is in kleine stukken uit elkaar geslagen.
Your boat is smashed into small pieces.

Die werden waarschijnlijk genomen toen we uit elkaar waren.
They were probably taken when we were split up.

'Ik heb het uit elkaar gehaald en in de garage gezet.
“I took it apart and put it in the garage.

Haar glimlach verdween toen ze naar hem opkeek, hun gezichten maar een paar centimeter uit elkaar.
Her smile melted away as she looked up at him, their faces only a few inches apart.

Uit elkaar, scheiding.
Separation, divorce.

Maar als zelfs zijn beste vriend de twee broers niet uit elkaar kon houden...
But if even his best friend couldn’t discern the difference between the brothers...

Hij lag alleen in vijf stukken uit elkaar.
Except it was in about five different pieces.

De afvaardiging viel niet uit elkaar; er was alleen nog stof over.
The delegation was not crumbling; it was gone to dust.

Bij een eerste buitje vallen ze uit elkaar.
After the next rain... only shoelaces and soles will be left.

‘Eric en ik zijn uit elkaar gegaan omdat hij ontdekte dat hij homo was.’
“Eric and I split up because he realized he was gay.”

Dan gaan de mensen vertellen dat de communisten gezinnen uit elkaar halen.’
People would say the Communists were breaking up families.”

Wat ertoe leidde dat mijn moeder mijn vader de schuld gaf, en ze ten slotte uit elkaar gingen.
And that led my mom to blame my dad, and eventually they broke up.

Misschien moet ik hem gewoon uit elkaar halen en weer in elkaar zetten.
Maybe I'll just take it apart and start from the ground up.

Ik trok de korst van mijn pizza uit elkaar.
I ripped apart the crust of my pizza.

Ze breekt mensen... uit elkaar.
She breaks people... apart.

Maar nu nog kon ik hen niet uit elkaar houden.
But even now I still couldn’t tell them apart.