uit eigen beweging oor Engels

uit eigen beweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

of one's own accord

[ of one’s own accord ]

bywoord

ofone'sownaccord

voorbeelde

Uw dochter ging uit eigen beweging met hem mee.
Your daughter willingly agreed to go, sir.

Ik keek gefascineerd toe hoe mijn hand uit eigen beweging de hefboom van Algernons kooi neerdrukte.
I watched in fascination as my hand moved, independent of my will, to pull down the latch of Algernon’s cage.

"""Want de man met wie ik al die tijd heb geslapen zou dat nooit uit eigen beweging doen."""
“Because the man I’ve been sleeping with wouldn’t have done that on his own.”

Ik kan me niet voorstellen dat hij uit eigen beweging verdwenen is.’
I certainly don’t believe he’s disappeared of his own volition.”

De duivels en monsters zullen zich uit eigen beweging blootgeven.
The demons and monsters will come out by themselves.

Ze hoopte niet langer dat Chess uit eigen beweging zou terugkomen.
She no longer hoped that Chess would return on his own.

Mijn voet begon uit eigen beweging te bewegen: tik, tik, tik, tik, tik.
My foot began to move of its own accord, tick, tick, tick, tick, tick.

Daartoe geven zij elkaar op verzoek alle relevante informatie en verstrekken zij uit eigen beweging alle essentiële informatie.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.

(58) Bij eenmalige betalingstransacties dient de betalingsdienstaanbieder alleen de essentiële informatie uit eigen beweging te verstrekken.
(58) In single payment transactions only the essential information should always be given on the payment service provider's own initiative.

„Ik doe er uit eigen beweging afstand van”, zegt hij.
“I surrender it of my own initiative,” he says.

Mij is verteld dat jullie cadetten besloten hadden de aanval uit eigen beweging in te zetten.
I am told that you cadets decided to lead the charge of your own volition.

De internationale organisatie en de lidstaten kunnen deze inlichtingen ook uit eigen beweging geven.
The international organisation and the Member States may also, on their own initiative, provide this information.

Jason, die confrontaties altijd uit de weg ging, zou uit eigen beweging zijn verbitterde ex-vrouw hebben gebeld?
Jason, who was so bad at confrontation, had called his bitter ex-wife by choice?

In tegenstelling tot de verloren zoon kwam hij niet uit eigen beweging naar huis.
Unlike the prodigal, this errant son did not come home of his own accord.

Was het mogelijk dat ze uit eigen beweging was weggegaan uit het Phoenix House?
Could the girl have left the Phoenix herself?

U kunt ons een heleboel tijd en geld besparen als u me alles uit eigen beweging vertelt.'
You could save us a lot of time and money if you volunteered the information.""

En je verlaat het hier ook weer uit eigen beweging.
And you will leave on your own accord as well.

‘Dat hij uit eigen beweging die kist aan de sheriff overhandigt en de verdomde waarheid vertelt.’
“Turning that box over to the sheriff on his own and telling the damn truth.”

“Mijn vader beweert dat Tsjecho-Slowakije net als Zwitserland is,” gaf Elisa voorzichtig uit eigen beweging toe.
“My father says that Czechoslovakia is like Switzerland,” Elisa volunteered cautiously.

Tiramis verliet uit eigen beweging de Raad van Moeders.
For her own part, Tiramis left the Council of Mothers.

en ik vuurde uit eigen beweging.
Then yesterday on the Bridge, I had this sudden instinct and I acted on it by firing without orders.

Om een link met mij te kunnen vormen, moesten deze vrouwen uit eigen beweging hun verdedigende magie afschudden.
To link with me and draw out my magic, these women had to drop their guard all on their own.

„Uit eigen beweging beginnen zij geen oorlog, zelfs niet tegen de Elymiërs.
“They will not begin a war of their own volition even against the Elymi.

Nadat Turgot de laan uit was gestuurd, diende Malesherbes uit eigen beweging ontslag in.
After Turgot was sacked, Malesherbes offered his own resignation.

'Om me ervan te overtuigen, dat Amy thuis kwam en uit eigen beweging weer wegging.'
“To convince me that Amy came home and went away again of her own accord.”