uit elkaar gaan oor Engels

uit elkaar gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

part company

werkwoord

To separate; go their own way

Toen wij uit elkaar gingen wauwelde ik maanden achtereen.
I remember, when we parted company, I was babbling incoherently for months.

sever

werkwoord

split up

verb noun

Geen wonder dat ze uit elkaar gaan, of niet uit elkaar gaan, of gewoon het'macht paar'ding doen.
No wonder they're splitting up, or not splitting up, or just doing the power couple thing.

to part

werkwoord

Toen er een rel uitbrak, moesten mijn broer en ik uit elkaar gaan.
As a riot started, my brother and I had to part ways.

voorbeelde

En kloppen de geruchten dat Arthur en jij uit elkaar gaan?
And “are the rumors about you and Arthur splitting up right?”

Angela en Maurice mochten niet uit elkaar gaan.
She couldn’t let Maurice and Angela separate.

Als we uit elkaar gaan, worden we verwoest.
If we separate we will be destroyed.

Zeer vaak doen deze problemen zich voor tussen echtelieden die uit elkaar gaan.
In many instances, these problems arise when a couple has separated.

Laten we uit elkaar gaan.
I think we should split up.

Ik wil niet dat hij en zijn vrouw uit elkaar gaan.'
I don't want him and his wife to break up.'

Ik heb liever dat we als vrienden uit elkaar gaan.’
I’d rather we part as friends.”

Als jullie uit elkaar gaan heb je een kans.
If you two separate from each other, you got a shot.

Oké, dit is waar we uit elkaar gaan, jongens.
Okay, this is where we part company, guys.

Dat meldt even losjes dat ze uit elkaar gaan.
You march in here and announce you're breaking up?

Ik had het niet over uit elkaar gaan.
I didn't talk about splitting up.

(b) Wat zegt de Bijbel over uit elkaar gaan?
(b) What does the Bible say about separation?

Knotsje, laten we nooit meer uit elkaar gaan.
Oh, Macey, let's never be apart again.

James en ik willen jullie graag vertellen dat we uit elkaar gaan.
James and I would like to announce our separation.

Ze zouden uit elkaar gaan als goede vrienden, niet als vijanden of als minnaars, maar als vrienden.
They would part friends—not enemies and not lovers, but friends.

We moeten uit elkaar gaan.
We're going to have to split up.

‘We zouden een antihuwelijk moeten sluiten en uit elkaar gaan.’
“We should have an anti-wedding and split up.”

13 Als de omstandigheden bijna ondraaglijk zwaar zijn, kan uit elkaar gaan dus gerechtvaardigd zijn.
13 If circumstances are extreme, then, separation may be warranted.

Moesten ze dan zo uit elkaar gaan?
Would they leave each other this way?

Hartzeer en uit elkaar gaan is het zwaarste werk dat er bestaat.
After all, heartbreak and breakups are the hardest kind of work.

Zo gaat dat als mensen uit elkaar gaan.
This is the business of breaking up.

We moeten uit elkaar gaan
All right.We need to split up

‘Als je wordt aangenomen en daarheen verhuist, zullen we uiteindelijk uit elkaar gaan.
“If you get in and move there, we’ll eventually break up.

Ik heb er vertrouwen in dat je Tia rechtvaardig zult behandelen, zelfs als jullie uit elkaar gaan.
I have faith that you would do right by Tia even if you separate.

Zij had nooit aan uit elkaar gaan gedacht, maar hij kennelijk wel.
She had never thought about splitting up, but he had, obviously.