uit het ambt ontzetten oor Engels

uit het ambt ontzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depose

werkwoord

voorbeelde

Ik kan niet geloven dat je een priester uit het ambt ontzette.
I can't believe you defrocked a priest.

Het uit het ambt ontzetten alleen zal uren duren...
The business of defrocking alone will take hours.

Een man in een soutane (‘Niet tegen hem zeggen dat ik dit heb verteld, maar hij is uit het ambt ontzet’).
A man in a cassock (“Don’t tell him I told you, but he’s actually defrocked”).

De adjunct-uitvoerend bestuurder of de adjunct-uitvoerend bestuurders worden aangesteld of uit het ambt ontzet overeenkomstig lid 2, na raadpleging van de uitvoerend bestuurder en, indien van toepassing, de verkozen uitvoerend bestuurder.
The Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors shall be appointed or removed from office as provided for in paragraph 2, after consultation of the Executive Director and, where applicable, the Executive Director elect.

De adjunct-uitvoerend bestuurder of de adjunct-uitvoerend bestuurders worden aangesteld of uit het ambt ontzet overeenkomstig lid 2, na raadpleging van de uitvoerend bestuurder en, indien van toepassing, de verkozen uitvoerend bestuurder.
The Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors shall be appointed or removed from office as provided for in paragraph 2, after consultation of the Executive Director and, where applicable, the Executive Director-elect.

‘Er is tijdens de vergadering een resolutie aangenomen, Walter, om jou uit het ambt te ontzetten.
“There has been a resolution on the floor, Walter, a resolution calling for your impeachment.

Die winter werd de Street Priest, die allang uit het ambt was ontzet, doodgestoken in zijn gevangeniscel in Walpole.
That winter, the Street Priest, long defrocked, was stabbed to death in his prison cell at Walpole.

de raad van bestuur stelt de uitvoerend bestuurder en de adjunct-uitvoerend bestuurder of adjunct-uitvoerend bestuurders aan en kan hen uit het ambt ontzetten overeenkomstig artikel 129, en stelt de voorzitter van het Agentschap, de voorzitters en de leden van de kamers van beroep aan overeenkomstig artikel 136;
the Management Board shall appoint and may remove the Executive Director and the Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors from office pursuant to Article 129, and shall appoint the President, the chairpersons and the members of the Boards of Appeal pursuant to Article 136;

(h) de raad van bestuur stelt de uitvoerend bestuurder en de adjunct-uitvoerend bestuurder of adjunct-uitvoerend bestuurders aan en kan hen uit het ambt ontzetten overeenkomstig artikel 129, en stelt de voorzitter van het Agentschap, de voorzitters en de leden van de kamers van beroep aan overeenkomstig artikel 136;
(h) the Management Board shall appoint and may remove the Executive Director and the Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors from office pursuant to Article 129, and shall appoint the President, the chairpersons and the members of the Boards of Appeal pursuant to Article 136;

neemt het beslissingen omtrent de benoeming en de ontzetting uit het ambt van griffier en van plaatsvervangend griffier;
take decisions on the appointment and removal of the Registrar and the Deputy-Registrar;

Corruptie vierde hoogtij, het volk verloor het vertrouwen in zijn senatoren en ontzette hen uit het ambt.
Corruption was rife, the people lost faith in their Senators and threw them out of office.

5 Commentaar gevend op het ontslag van de regeringsonderzoeker van corruptie, Newbold Morris, en het uit zijn ambt ontzetten van Procureur-Generaal, J.
5 Commenting on the firing of the government’s corruption investigator, Newbold Morris, and the ousting of the attorney general, J.

Een vooraanstaande boeddhistische priester legde uit dat homoseksualiteit onder monniken op zich niet verboden is, „anders zou meer dan de helft van hen uit het ambt moeten worden ontzet”.
A leading Buddhist preacher explained that homosexuality in itself is not banned among monks, “otherwise more than half of them would be defrocked.”

Benoeming en ontzetting uit het ambt van griffier
Appointment and removal from office of the Registrar

Ook drie kanunniken uit Leuven en drie bisschoppen waren samen met andere kerkelijke hoogwaardigheidsbekleders aanwezig om te zien hoe Tyndale wegens ketterij werd veroordeeld en uit het priesterlijke ambt werd ontzet.
Three canons from Louvain and three bishops along with other dignitaries were also present to see Tyndale condemned for heresy and stripped of his priestly office.

Ik weet wat ik zal doen, opdat de mensen mij, wanneer ik uit het ambt van beheerder ben ontzet, bij zich thuis zullen ontvangen.”
I know what I shall do, so that, when I am put out of the stewardship, people will receive me into their homes.”

Behalve door ontzetting uit het ambt overeenkomstig lid 3, eindigt de ambtsvervulling van de secretaris wanneer zijn vrijwillig ontslag ingaat.
Apart from removal from office in accordance with paragraph 3, the office of the Data Protection Secretary shall end when his resignation takes effect.

De straffen varieerden van terugplaatsing in rang tot ontzetting uit het ambt met verlies van een deel van de pensioenrechten.
The penalties ranged from downgrading to dismissal with part-loss of pension rights.

Daarnaast genieten haar leden de bij de wet op het ambt van rechter (Zakon o sodniški službi) voorziene waarborgen voor zover het hun benoeming en de gronden voor hun ontzetting uit het ambt betreft, zodat hun onafhankelijkheid is gewaarborgd.
Furthermore, its members enjoy the safeguards laid down in the Zakon o sodniški službi (Law on the duties of a judge) concerning their appointment, their term of office and the grounds for removal from office, so that their independence is guaranteed.

het besluit betreffende voorstellen aan de Raad inzake de benoeming, verlenging van de ambtstermijn of ontzetting uit het ambt van de uitvoerend directeur en adjunct-uitvoerend directeuren;
the decision regarding proposals to be made to the Council on the appointment, extension of the term of office, or removal from office of the Executive Director and Deputy Executive Directors;

Maar als de moordenaar een priester is, dreigt er een heftiger straf: ontzetting uit het priesterlijk ambt.
If the killer is a priest, though, a more harrowing punishment looms—dismissal from the clerical state.