uit elkaar houden oor Engels

uit elkaar houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

differentiate

werkwoord

Verder wil de Commissie deze twee begrippen duidelijk uit elkaar houden.
The Commission would also like to differentiate clearly between these two concepts.

to differentiate

werkwoord

Verder wil de Commissie deze twee begrippen duidelijk uit elkaar houden.
The Commission would also like to differentiate clearly between these two concepts.

voorbeelde

Maar nu nog kon ik hen niet uit elkaar houden.
But even now I still couldn’t tell them apart.

Niemand kon ons uit elkaar houden, zelfs onze vader niet.”
No one could tell us apart, not even our father.”

Ik kon de dagen niet meer uit elkaar houden.
I couldn’t count the days anymore.

De professor kan de dagen niet meer uit elkaar houden.
The professor can no longer tell one day from another.

Zelfs Gabriel, die met een kunstenaarsoog naar mensen keek, kon de twee nauwelijks uit elkaar houden.
Even Gabriel, who had an artist’s appreciation of the human form, could scarcely tell one from the other.

'Sommige mensen konden hen niet uit elkaar houden.
‘Some people could not tell them apart.

'Jehova's getuigen of mormonen, ik kan die twee nooit uit elkaar houden.'
‘Jehovah’s Witnesses or Mormons, I’m never sure which is which.’

Tijd en afstand konden ons niet uit elkaar houden!
Time and distance couldn't keep us apart!

“Soms kon ik ze moeilijk uit elkaar houden.
“There were times I had difficulty telling them apart.

Ik kan haar en haar zus niet uit elkaar houden.
I can't tell her apart from her sister.

Ik kon haar vier kinderen onmogelijk uit elkaar houden.
I couldn’t keep track of her four children.

Alleen zijn het diezelfde strenge maatregelen die Adam en mij uit elkaar houden.
But these same strict measures keep me and Adam apart.

Kun je zilver en tin uit elkaar houden?
Can you distinguish silver from tin?

Toen ze bij de weg was, stond Madison – of Skylar, wie kon ze uit elkaar houden?
When she reached the street, Madison (or maybe Skylar—who could tell those girls apart?)

Ik kon ze niet allemaal uit elkaar houden, maar ze zijn allemaal getrouwd met machtige mannen.
I couldn’t keep them all straight except that they’re married to powerful men.

Zij kan haar Gucci en haar Pucci niet eens uit elkaar houden.
She wouldn't know her Gucci from her Pucci.

'Wie kan die twee nog uit elkaar houden, de regering en de maffia?'
‘Who can tell them apart anymore, Mafia and government?’

Niets zal ons uit elkaar houden — nooit meer.”
Nothing will keep us apart—ever again.”

'Kennelijk,' kwam het antwoord, 'kunnen ze ons uit elkaar houden.
“Apparently,” was the reply, “they seem to be able to differentiate us.

Dat was nog wel het moeilijkste: de monsters uit elkaar houden.
That was the hardest task of all: keeping the samples straight.

Hoe kan je herinnering nu de ene dag en de andere uit elkaar houden?’
How can your memory possibly distinguish one such day from any other?’

Ik wil ze uit elkaar houden terwijl we bestuderen...'
I want to keep them separate as we study—”

Hij kon de beide broers nooit uit elkaar houden.
He could never keep the two brothers straight.

Je moet ze uit elkaar houden tot we meer weten.
I need you here to keep them apart until we figure out what we've got.

Niemand kon hen uit elkaar houden, zelfs hun ouders niet.
No one was able to tell them apart, not even their parents.