uit het hoofd praten oor Engels

uit het hoofd praten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissuade

werkwoord

convince not to try or do

voorbeelde

Ik zou je dat graag uit het hoofd praten
I'd like to persuade you not to have it

Je kunt Adela niets uit het hoofd praten als het er eenmaal in zit.
You can't drive an idea out of Adela's head, once it's in it.

Frank, mijn baas, is een toffe vent, maar die kip kunnen we hem niet uit het hoofd praten.
Frank, my boss, is a great guy, but we can’t talk him out of the chicken.

Ik ga hen dat uit het hoofd praten.
I'm gonna talk them out of it.

Dat is bewezen, mevrouw Drescher, empirisch, u kunt me dat niet uit het hoofd praten.
It’s proven, Frau Drescher, an empirical fact, and you can’t change my mind about it.

Omdat ze bang was, omdat Vera het haar uit het hoofd praatte?
Because she was afraid, because Vera talked her out of it?

‘Ik sta niet toe dat je jezelf dit meisje uit het hoofd praat.
“I’m not letting you talk yourself out of this girl.

En waarom wilde Roger hem een bezoek aan de oude begraafplaats uit het hoofd praten?
And why did Roger discourage him from visiting the old cemetery?

‘Je moet haar die gekkigheid uit het hoofd praten, Tom.’
“You must talk her out of this madness, Tom.”

Gelukkig kon ik het die getormenteerde ziel uit het hoofd praten.
Luckily I was able to talk this troubled soul out of it.

‘Jij wilt toch dat ik Crawford dat idee uit het hoofd praat?’
‘Look, you want me to get this idea out of Crawford’s head, right?

‘Niemand zal me uit het hoofd praten dat die is gaan klagen in de Viale Cavour.
“No one’s going to persuade me it wasn’t he who went and complained at viale Cavour.

Had ze, toen ze die opmerking opschreef, eigenlijk gewild dat ik haar dat uit het hoofd praatte?
When she wrote that note to me had she actually wanted me to talk her out of it?

Maar kon ik het ze uit het hoofd praten?
But could I talk them out of it?

Hij kan de president de lancering uit het hoofd praten!
He can talk the President out of launching!

Als iemand gelooft dat de wereld plat is, kun je hem dat niet uit het hoofd praten.
If a person believes the world is flat, you can’t talk him out of that.

Die malligheid moet je ze uit het hoofd praten, Henri.
You’ve got to talk them out of that foolishness, Henri.

‘Datgene waarbij je je elk catastrofaal scenario voorstelt en jezelf die hele vakantie uit het hoofd praat.’
“That thing where you imagine any and every catastrophic scenario and talk yourself out of going.”

'Moeder Adeline wil hierheen komen, maar je moet haar dat uit het hoofd praten,' zei Augustina.
"""The Mother Adeline want will to come here, but must dissuade her from doing so,"" said Augustina."

Ze willen dat ik het je uit het hoofd praat.
They're expecting me to talk you out of it.

Kunnen jij en haar advocaten haar dit niet uit het hoofd praten?’
Can’t you or one of her lawyers get her out of it?”

Dus je kon het hun niet uit het hoofd praten?
So, you couldn't talk them out of this?

Men kan ’t mij niet uit het hoofd praten, dat zijn dochter ongelukkig getrouwd is.”
I can’t help feeling that his daughter has made a bad marriage.’

Als ik nog langer wachtte, zou ze het zichzelf weer uit het hoofd praten.
If I waited much longer she was going to talk herself out of it.

Dat moet ik haar uit het hoofd praten.
Well, I gotta talk her out of this.