uit het lood geslagen oor Engels

uit het lood geslagen

adjektief

voorbeelde

Maar nu was hij nog erger uit het lood geslagen dan Nish: hij wilde dominee worden.
But now he was even more off his trolley than Nish: he’d become a vicar.

De jonge vrouw die mee naar binnen was gegaan, leek nauwelijks uit het lood geslagen.
The young woman who had accompanied them into the room didn’t seem remotely fazed.

Doorde val van de Berlijnse Muur werden we uit het lood geslagen.
The fall of the Berlin Wall left us bewildered.

'Maar dankzij jouw aanvallen zijn de Borgia's behoorlijk uit het lood geslagen,' vervolgde Pantasilea.
"""But your various attacks have unsettled the Borgia badly,"" Pantasilea continued."

'De waanideeën van een man die dermate uit het lood geslagen was dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
"""The ravings of a man deranged enough to commit suicide."

Hij voelde zich nog enigszins uit het lood geslagen, onrustig na zijn ontmoeting met Hatoesoe en Senenmoet.
He still felt slightly shaken, disconcerted after his meeting with Hatusu and Senenmut.

Het Ierse referendum laat zien dat het systeem uit het lood geslagen is.
The Irish referendum has shown that the system is absurd.

Voelde hij zich wel eens uit het lood geslagen?
Did he feel overwhelmed at times?

Waarschijnlijk dankzij de vele baden die uit het lood geslagen priesters voor haar hadden laten klaarzetten.
Thanks, probably, to all the baths that were being heated for her by bowled-over priests.

Maar wij waren beiden uit het lood geslagen en ten einde raad.
But we were upset and at a loss as to what to do.

Ziv verbrak de verbinding en Ongola staarde even naar de console, volkomen uit het lood geslagen.
Ziv broke the connection, and Ongola stared at the console, paralyzed.

Het geweld van de afsluiting had de hele poort uit het lood geslagen, inclusief de beide deuren.
The furor of the Closing had distorted and dislodged the entire Gate, including both of its Doors.

‘Dag, mijn naam is Kim Changho,’ zei hij tegen Kyunghee, enigszins uit het lood geslagen door haar schoonheid.
“Hello, my name is Kim Changho,” he said to Kyunghee, a little startled by the woman’s beauty.

Zijn jullie gekke meiden uit het lood geslagen?
Bunch of crazy hicks off their rockers?

De broeders op Antigua waren wel wat uit het lood geslagen door de beproevingen die zij hadden verduurd.
True, the brothers in Antigua had been shaken somewhat by the trials they had endured.

Enigszins uit het lood geslagen hierdoor vroeg hij: ‘Werk je nog altijd voor Sam?
Distracted by that, he asked: 'You still work for Sam?

Ik ben uit het lood geslagen nu ik zo weinig weerstand ontmoet.
I am disconcerted to meet with so little resistance.

De priester was even uit het lood geslagen, maar hij herstelde zich snel.
The priest was momentarily thrown off balance, but he quickly recovered.

Zoals ik al vermoedde, was meneer Wrexham ernstig uit het lood geslagen door Kits vroegtijdige komst.
As I suspected, Mr Wrexham was exceedingly put out by Kit’s unanticipated arrival.

Ze was vóór het ophangen geweest, maar leek er nu door uit het lood geslagen.
She had wanted the hanging, but now seemed put out by it.

Dit bloedbad bleek een boemerangeffect te hebben op de al volledig uit het lood geslagen Arabische bevolking.
The Hadassah convoy massacre seemed to have a boomerang effect on the already frantic Arab population.

Ik probeerde hem niet te laten merken dat zijn mededeling me uit het lood geslagen had.
I tried not to let him notice that he had thrown me.

In de gevangenis werd Kimihiro een uit het lood geslagen man die hevig tekeerging.
In prison, Kimihiro became a disturbed and violent man.

‘We zijn allemaal een beetje uit het lood geslagen sinds gisteravond,’ zei Katie.
“We’re all a bit wobbly since last night,” Katie said.

Tom was uit het lood geslagen door deze plotselinge verandering in Williams houding.
Tom was thrown off-balance by this sudden change in William.