uit het veld geslagen oor Engels

uit het veld geslagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perplexed

adjektief

taken aback

adjektief

De commissaris was stomverbaasd en totaal uit het veld geslagen.
The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

takenaback

voorbeelde

De overigen van ons werden door dit alles volkomen uit het veld geslagen.
The rest of us were stunned by all this.

Totaal niet uit het veld geslagen, vroeg Frost: 'Ligt Dracula in zijn kist?'
Not in the least put out, Frost asked, ‘Is Dracula in his coffin?’

‘Of misschien is ze gewoon uit het veld geslagen en hebben we meer tijd nodig.’
“Or maybe she’s just rattled, in which case we need more time.”

Popov keek wat uit het veld geslagen, maar toen vertrokken zijn lippen zich, alsof hij oprecht geamuseerd was.
Popov looked taken aback, then his lips twitched, as if he were genuinely amused.

Meneer D leek werkelijk uit het veld geslagen, wat waarschijnlijk mijn leven redde.
Mr D seemed truly perplexed, which probably saved my life.

De Chinees, keurig gekleed in Europese stijl, was niet in het minst uit het veld geslagen.
The Chinaman, immaculately dressed in European style, was not in the least embarrassed.

Zophiël leek enigszins uit het veld geslagen door deze onderbreking, maar toen lachte hij.
Zophiel looked slightly taken aback by this interruption, then laughed.

De aanval was hevig, maar de orks werden uit het veld geslagen door de felheid van de verdediging.
The affray was sharp, but the orcs were dismayed by the fierceness of the defence.

Even leek Gabi uit het veld geslagen door die vraag, toen lachte ze schuldbewust.
Gabi looked momentarily disconcerted by the question, then laughed self-consciously.

zei Andrea, een beetje uit het veld geslagen door de ernst van Bertuccio.
said Andrea, a little stunned by the gravity of Bertuccio’s demeanour.

Addie zei hierover niets tegen haar moeder, maar ze was diep teleurgesteld en uit het veld geslagen.
Addie never said anything to her mom but was deeply disappointed and embarrassed.

Verres leek geenszins uit het veld geslagen, maar grijnsde uitdagend naar Cicero en schudde zijn hoofd.
Verres was not in the least put out, but grinned defiantly at Cicero and shook his head.

Of de volkomen uit het veld geslagen Floyd een passend antwoord wist te bedenken zou nooit bekend worden.
Whether the flabbergasted Floyd could think of a suitable answer would never be known.

Maar Alabdullah zegt dat hij en zijn collega's niet uit het veld geslagen zijn.
But Alabdullah says he and his colleagues are undeterred.

Uit het veld geslagen, stil en rechtop als pilaren volgden ze gedwee hun doodvermoeide en geprikkelde geleiders.
Bewildered, silent, and straight as ramrods, they meekly followed their tired and angry escorts.

Dew was even uit het veld geslagen en geschokt dat Murray de naam van zijn collega kende.
Dew was taken aback for a moment, shocked that Murray knew his partner’s name.

De commissaris was stomverbaasd en totaal uit het veld geslagen.
The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Lila leek door de vraag uit het veld geslagen, maar ze dacht er even over na.
Lila looked brought up short by the question, but she thought about it for a moment.

De bijeenkomst met Horst had hem volledig uit het veld geslagen.
The meeting with Horst had left him numb.

Hij zal uit het veld geslagen zijn door haar berichtje, gekwetst en teleurgesteld.
He will be taken aback by her text, disappointed and hurt.

Zijn ouders hadden zelf van niets geweten, waren net zo uit het veld geslagen door haar onverwachte komst.
His parents had been in the dark themselves, as taken aback as he by her unannounced arrival.

Ik stond hem aan te staren, ietwat uit het veld geslagen door deze onverwachte gave voor retoriek.
I stared, somewhat taken aback by this unsuspected gift for rhetoric.

Niet uit het veld geslagen ging hij terug om meer copra te snijden.
Undiscouraged, he went off and cut more copra.

Maar ik deed helemaal niets, uit het veld geslagen door zijn kalme, innerlijke kracht.
But I did nothing, taken aback by his calm, inner core of strength.