uit het zadel werpen oor Engels

uit het zadel werpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shed

verb noun adjective

cast

Verb verb noun

voorbeelde

Hij wil uw echtgenoot uit het zadel werpen en ons land verzwakken.
He wants to bring down your husband and diminish our country.

Ondanks het feit dat hij in vergelijking met een strijdros klein was, kon hij de strijder die het paard bereed, uit het zadel werpen.
Though small in comparison with a warhorse, he could unseat the warrior riding the horse.

Door de berijder uit het zadel te werpen, kon Dan hem ernstig doen vallen.
By unhorsing the rider, Dan could cause him a great fall.

Ik schud mijn hoofd om hem uit het zadel te werpen.
I waggle my head to unseat him.

De kracht van de klap moet zou genoeg moeten zijn om de rijder uit het zadel te werpen.
The force of the blow should be enough to unseat the rider.

‘Het wordt een uitdaging om de dode uit het zadel te werpen en haar plaats in te nemen.
“It becomes a challenge just to unseat the dead person and take their place.

„Maar je hebt toch maar gezien hoe gemakkelijk een frons van de koningin je uit het zadel kan werpen.""
et you see how easily a frown from the Queen can unseat you.

Om te beginnen sprong zij met een ruk achteruit om mij over haar hoofd heen uit het zadel te werpen.
To begin with, she jerked backward in order to throw me over her head.

Hij heeft geen moeite gedaan om Pontius Pilatus, die destijds de Romeinse bestuurder van Juda en Jeruzalem was, uit het zadel te werpen.
He made no effort to unseat Pontius Pilate, who was then the Roman governor of Judah and Jerusalem.

Het leven probeert ons altijd uit het zadel van fundamentele goedheid te werpen.
Life is always trying to dismount us from the saddle of basic goodness.

Gisteren heeft onze fractie een bijeenkomst georganiseerd met parlementsleden uit Venezuela. Zij hebben ons een beeld gegeven van de situatie in het land en gezegd dat het Venezuelaanse volk achter Chavez, de gekozen president, staat, wiens verkiezing ten minste vijf keer is bevestigd en die met vastberadenheid de pogingen weerstaat die door de grote economische actoren en de Verenigde Staten - dat weet iedereen - worden ondernomen om hem uit het zadel te werpen.
Our group organised an event yesterday which was attended by guests from the Venezuelan Parliament, who gave us some idea of the situation in Venezuela.

Als hij zijn paard keerde, besloot ze, zou ze zich op hem werpen en proberen hem uit het zadel te sleuren.
If he turned his horse, she decided, she would throw herself at him and try to drag him off the saddle.

Het regime van Assad uit het zadel werpen?
To topple the Assad regime?

Want bij verkeerd gebruik kan de rem vooraan iemand uit het zadel werpen.
After all, if incorrectly used the front wheel brake can hurl you from the saddle.

Ik schud mijn hoofd om hem uit het zadel te werpen.
She practically elbows him out of the way.

Ik schud mijn hoofd om hem uit het zadel te werpen.
I waggle my head to unseat him. He digs in.

Een steekspel met lansen volgt, waarbij de ridders trachten elkaar uit het zadel te werpen.
Next up is the joust, in which the knights try to unhorse each other with lances.

Hoewel de twee vroeger goed samenwerkten, beschuldigt Netanyahu nu Mandelblit ervan, zich over te geven aan de druk van zijn linkse tegenstanders, die vastbesloten zijn om hem, als Israëls langst dienende premier, tegen elke prijs uit het zadel te werpen.
Though the two used to work well together, Netanyahu is now accusing Mandelblit of surrendering to pressure from his left-wing opponents, who are determined to unseat him as Israel's longest-serving prime minister at any cost.

Daarbij worden onderwerpen benadrukt die iedereen aanspreken, zoals ‘vrijheid‘, ‘welvaart‘, ‘democratische inspraak van het volk‘ en om de om ver te werpen heersende kliek uit het zadel te krijgen wordt onderhuidse onvrede uitvergroot.
Thereby topics are emphasized that appeal to everyone, such as'freedom‘, 'welfare','democratic participation of the people'and in order to get rid of the prevailing clique from the saddle, subdued dissatisfaction is magnified.