uit het lood oor Engels

uit het lood

bywoord

voorbeelde

Maar nu was hij nog erger uit het lood geslagen dan Nish: hij wilde dominee worden.
But now he was even more off his trolley than Nish: he’d become a vicar.

Eindigen doe ik met een pleidooi om ons niet uit het lood te laten slaan door stormachtige omstandigheden.
Finally, I want to end with a plea not to allow stormy days to derail our efforts.

Het was zinloos; een charge met olifanten zou deze titanendeur nauwelijks uit het lood brengen.
It was useless; a charge of elephants would scarcely have shaken that titanic portal.

Dus er is heel wat voor nodig om hem uit het lood te slaan.’
It takes a lot to get him flustered.”

De jonge vrouw die mee naar binnen was gegaan, leek nauwelijks uit het lood geslagen.
The young woman who had accompanied them into the room didn’t seem remotely fazed.

Ook toen was de verslagenheid groot, maar de toenmalige Europese leiders lieten zich niet uit het lood slaan.
In fact, they knew perfectly well what they had to do. They did not need time to reflect.

Doorde val van de Berlijnse Muur werden we uit het lood geslagen.
The fall of the Berlin Wall left us bewildered.

'Maar dankzij jouw aanvallen zijn de Borgia's behoorlijk uit het lood geslagen,' vervolgde Pantasilea.
"""But your various attacks have unsettled the Borgia badly,"" Pantasilea continued."

Dat verklaarde waarom ik het gevoel had dat ik uit het lood hing, met de rechterkant naar beneden.
This explained why I felt unbalanced, right side down.

Het zijn de problemen die onverwacht op een... woensdagmiddag opduiken, die je volkomen uit het lood slaan.
It's the ones that catch you unexpectedly on a Wednesday afternoon that knock you sideways.

'De waanideeën van een man die dermate uit het lood geslagen was dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
"""The ravings of a man deranged enough to commit suicide."

Hij voelde zich nog enigszins uit het lood geslagen, onrustig na zijn ontmoeting met Hatoesoe en Senenmoet.
He still felt slightly shaken, disconcerted after his meeting with Hatusu and Senenmut.

lets is uit het lood.
Something's out of step.

Het licht verandert alles, slaat haar uit het lood als een zachte maar krachtige stomp tegen haar borst.
The light changes everything, rocks her like a soft yet powerful blow to her chest.

Als de binnenwanden uit de lijn of uit het lood zijn, dan toch niet meer dan één millimeter.
If the interior surfaces are out of alignment or plumb, it’s less than one millimeter.

Het overlijden van Martha en baby Olive lijkt Annie volledig uit het lood te hebben geslagen.
The passing of Martha and baby Olive seems to have cleaved Annie indefinitely.

Het Ierse referendum laat zien dat het systeem uit het lood geslagen is.
The Irish referendum has shown that the system is absurd.

Buiten was de woestenij, de open lucht waar weinig mensen tegen konden zonder uit het lood te raken.
Outside was the wilderness, the open sky that few men could face with anything like equanimity.

Voelde hij zich wel eens uit het lood geslagen?
Did he feel overwhelmed at times?

Het zou wel een belachelijk grote vergissing zijn, maar alles is uit het lood en disproportioneel.
One hell of an oversight, but then everything is out of whack and disproportionate now.

Waarschijnlijk dankzij de vele baden die uit het lood geslagen priesters voor haar hadden laten klaarzetten.
Thanks, probably, to all the baths that were being heated for her by bowled-over priests.

Heel even is de wereld uit het lood geraakt en heb ik een vaag gevoel van groeiende onrust.
For a brief moment, the world has tilted out of true and I feel a sense of growing disquiet.

Hoge hakken brengen uw lichaam uit het lood, waardoor uw ruggengraat extra onder druk komt te staan. . . .
High heels throw your body out of alignment, putting extra pressure on your spine. . . .

Maar wij waren beiden uit het lood geslagen en ten einde raad.
But we were upset and at a loss as to what to do.

Ziv verbrak de verbinding en Ongola staarde even naar de console, volkomen uit het lood geslagen.
Ziv broke the connection, and Ongola stared at the console, paralyzed.