uit een moeilijkheid helpen oor Engels

uit een moeilijkheid helpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rid

adjective verb

voorbeelde

Ze waren vrienden en hij wilde haar uit een moeilijke situatie helpen.
They were friends, and he wanted to help her out of a difficult situation.

De meerderheid van de reders waren vóór samenwerkingsverbanden, bij voorkeur met ACS-landen, en beschouwden dergelijke bedrijven als een middel om de sector uit een moeilijke situatie te helpen, doordat visbestanden voor exploitatie beschikbaar komen en de vissers werk wordt verschaft.
The majority of shipowners were in favour of joint enterprises, preferably with the ACP countries, and regarded them as a means of helping the industry out of a difficult situation, securing supplies for the industry and providing work for fishermen.

Ik heb geen groot inkomen, maar ik kan vast een manier vinden om u uit de moeilijkheden te helpen.’
I haven’t a large income, but I am sure I could find a way to help you out of this predicament.”

Dat is in woorden moeilijk uit te leggen, maar een analogie kan hier wellicht helpen.
It is hard to say in words, but analogies may help.

Maxell voor hij in Londen terug was een manier had ontdekt om de regering uit de moeilijkheden te helpen.
Maxell had discovered a way for the Government out of their difficulty.

Er werd hem vaak een opdracht opgedrongen, waarbij hij moest helpen moeilijke groepen hulsels uit te roeien.
He was often pressed into service, asked to help eradicate troublesome pockets of hollows.

Ik zou het een dag per week kunnen doen om je uit de moeilijkheden te helpen, maar zelfs dan nog...'
I could do a day a week to help out, but even then...'

Ik zou het een dag per week kunnen doen om je uit de moeilijkheden te helpen, maar zelfs dan nog...'
I could do a day a week to help out, but even then ...'

-de verwezenlijking mogelijk te maken van een in overleg uit te voeren actie die moeilijkheden in verband met een specifiek aspect van de visserijactiviteit kan ver- helpen.
-or making it possible to implement concerted measures to alleviate difficulties affecting a specific aspect of fishing activities.

Indien wij om de een of andere reden niet snel een nabezoek kunnen brengen, dienen wij een andere Koninkrijksbekendmaker te vragen ons uit de moeilijkheid te helpen.
If for some reason we are unable to make a return visit soon, we should ask another Kingdom proclaimer to help out.

Hij besloot een moeilijke operatie uit te voeren en vroeg alle drie de doktoren om hem daarbij te helpen.
He decided to do a very difficult surgery, and asked all of them to be his assistants on it.

Ze zit in een moeilijke periode en ik ben de enige die haar verder kan helpen,’ legde ik uit.
She’s going through something right now, and I’m the only one who can help her move on,” I explained.

overwegende dat alleen eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden en een constructieve en respectvolle dialoog die plaatsvindt in de geest van verdraagzaamheid Venezuela kunnen helpen een uitweg te vinden uit deze ernstige crisis en toekomstige moeilijkheden te overwinnen;
whereas only respect for fundamental rights and freedoms, and constructive and respectful dialogue conducted in a spirit of tolerance can help the country emerge from this serious crisis and overcome future difficulties;

Een juist begrip hiervan zal helpen sommige moeilijkheden reeds bij het begin van het huwelijk uit de weg te ruimen.
Understanding this properly will help to eliminate some difficulties at the very beginning of a marriage.

Ten vijfde, welk standpunt neemt ze in wat betreft een na de Intergouvernementele Conferentie in het herziene Verdrag op de nemen bepaling waarin het specifiek karakter en de gemeenschappelijke problemen van de insulaire regio's worden erkend en die in de toekomst de wettelijke basis vormt voor de planning en toepassing van een geïntegreerd communautair beleid dat erop gericht is de eilanden uit hun isolement te halen, hun structurele moeilijkheden uit de wereld te helpen en ze een betere toekomst binnen de Unie te waarborgen?
Mainly, however, Commissioner, how does the Commission react to the idea of including in the revised treaty that will emerge from the Intergovernmental Conference, an order recognizing the particular nature of island regions, and the problems they face in common, which could in the future constitute the legal base for the implementation of an integrated Community policy that is essential if islands are to escape isolation, overcome their structural difficulties and claim a better future within the framework of United Europe.

De mensen hebben er altijd behoefte aan gehad hun moeilijkheden uit te storten ten aanhoren van een machtige luisteraar, iemand die hen kan helpen hun problemen te overwinnen.
Men have always felt the need to pour out their troubles into the ear of a powerful listener, one who can help them overcome their problems.

Ieder van ons moet een eigen voorraad aan geloof hebben om zichzelf te helpen boven moeilijkheden uit te stijgen die deel uitmaken van deze proeftijd in het sterfelijk leven.
Each of us needs to have our own storehouse of faith to help us rise above the troubles that are part of this mortal probation.

Hij was al zo’n 25 jaar inactief en zat in een heel moeilijke situatie, dus ik legde hem uit hoe het toepassen van Bijbelse beginselen hem kon helpen.
He had been inactive for about 25 years and was going through a very difficult situation, so I explained how applying the spiritual principles from the Bible could help him.

Deze gave van wijsheid was niet een wijsheid die uit ervaring voortsproot, maar een wonderbare wijsheid, waardoor de bezitter ervan in staat werd gesteld de gemeente bij het nemen van moeilijke beslissingen te helpen. — Hand. 13:1-5.
This gift of wisdom was not a wisdom born of experience, but a miraculous wisdom, the possessor thereof being able to assist the congregation in decisions of a difficult nature. —Acts 13:1-5.

We praten niet alleen over oplossingen om een uitweg te vinden uit de crisis en over maatregelen om een land te helpen dat deel uitmaakt van de eurozone en in moeilijkheden verkeert, maar ook over hoe we de Europese Unie gedurende de volgende tien jaar willen ontwikkelen.
We are not only talking about how to get out of the crisis or how to help a country - a member of the euro area - which is in trouble, but also about how to develop in the next 10 years.

Leg uit dat 1 Nephi 3:7 een leerstellige verklaring is die ons kan helpen, wanneer we vinden dat een gebod moeilijk te gehoorzamen is.
Explain that 1 Nephi 3:7 is a doctrinal mastery passage that can help us when we may feel that a commandment is difficult to obey.

De Europese Unie heeft meer dan eens laten zien dat zij in staat is om haar leden uit moeilijke economische situaties te helpen en dat zij over de hiervoor benodigde mechanismen beschikt.
The European Union has demonstrated on more than one occasion its ability to get its members out of difficult economic situations and that it has the mechanisms required to do this.

- een vast bedrag van 500 000 EUR steun per onderneming voor de komende twee jaar om hen uit hun huidige moeilijkheden te helpen:
- a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;

Het Zweedse voorzitterschap heeft bewezen dat de Europese Unie in tijden van crisis in staat is om te zoeken naar degelijke en niet-populistische oplossingen die niet alleen Europa, maar de hele wereld kunnen helpen bij het vinden van een uitweg uit deze moeilijke situatie.
The Swedish Presidency has shown that in times of crisis, the European Union is able to look for good and non-populist solutions which can help not only Europe, but the whole world, to get out of this difficult situation.

Hoewel de twee vaak bekvechten, vormen ze een moeilijke en speciale vriendschap en Corneil vindt zichzelf met zijn intelligente bevoegdheden om Bernie uit de problemen te helpen.
Though the two frequently bicker, they form an uneasy friendship, and Corneil finds himself using his brainy powers to bail Bernie out of various scrapes.