uit de voeten kunnen oor Engels

uit de voeten kunnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cope

werkwoord

manage

Verb verb noun

voorbeelde

Een schutter ’s avonds in het bos zou zich snel uit de voeten kunnen maken.
A shooter in the woods at night would lose himself in a hurry.

Was Bones maar niet vooruit gerend, dan had hij zich misschien onopgemerkt uit de voeten kunnen maken.
If only Bones hadn't rushed across he might have been able to escape without speaking to them.

'Bekker is gesignaleerd op Washington Square, maar hij heeft zich uit de voeten kunnen maken.
“Bekker was spotted at Washington Square, but took off.

Best, dachten ze bij zichzelf, ‘Hallo’ is iets waar we wel mee uit de voeten kunnen.
Good, they thought to themselves, “Hello” is something we can cope with.

Dat moet je ook wel weten, wil je met moderne systemen uit de voeten kunnen.
You have to know this stuff to work modern systems.

Het is echter ook belangrijk voor ons dat alle 27 lidstaten met de resultaten uit de voeten kunnen.
However, it was also important to us that the results be viable for all 27 Member States.

Hij had zich stilletjes uit de voeten kunnen maken en de havenpolitie kunnen roepen.
He could have slipped quietly away and buzzed for the port police.

'Bekker is gesignaleerd op Washington Square, maar hij heeft zich uit de voeten kunnen maken.
"""Bekker was spotted at Washington Square, but took off."

Hij zou zich uit de voeten kunnen maken met al ons geld.
He could be buggering off to take all our money.

Zou jij uit de voeten kunnen met zowel blanke als indiaanse genezers?’
Could you work with both medical and native healers?”

Al zou ze uit de voeten kunnen, dan zou ze daar niet ver mee komen.
Even if she could get about, she wouldn’t get very far on that.

Ik vond het allang best, want zonder hem zouden we beter uit de voeten kunnen.
That was okay with me, because we could do better without him.

‘Zodra we hier weer uit de voeten kunnen, proberen we iedereen bijeen te brengen en erheen te gaan.
"""As soon as we can move around here we'll try to assemble and get up there."

'Als we ons niet met dit vliegtuig uit de voeten kunnen maken, zijn we er geweest.'
If we don't take off in this plane, we're finished.""

‘Als we ons zonder problemen uit de voeten kunnen maken, dan verwachten we geen problemen bij de grens.’
“If the getaway is clean, we don’t anticipate a problem at the border.”

Als wij er niet in de toegewezen tijd mee uit de voeten kunnen dan is dat onze fout.’
If we can’t cope with it in the time allotted, well, that’s just our fault.”

Heb je een leuk, gerieflijk bootje voor ons waar twee admiraals mee uit de voeten kunnen?”
You have something nice and comfortable that two admirals can handle?'

Ik laat mensen alleen dat deel van mezelf zien waarmee ze volgens mij uit de voeten kunnen.
I show people only that sliver of me I think they’ll grasp.

‘Beide hebben hun kwaliteiten, maar wat bedoelt u precies met “uit de voeten kunnen”?’
“Both have merit, but I don’t know what you mean, really, by ‘working with them.’”

Daarmee zou de Commissie uit de voeten kunnen om een opnameplan op te stellen.
This way, the Commission could draw up a general plan for the intake of immigrants.

Ze hadden zich makkelijk uit de voeten kunnen maken naar een plek waar ze veilig waren.
They could easily have got away to some safe place.

Heb je een leuk, gerieflijk bootje voor ons waar twee admiraals mee uit de voeten kunnen?”
You have something nice and comfortable that two admirals can handle?""

Dat is goed; want over een paar dagen zullen we mannen nodig hebben, die uit de voeten kunnen.
That's good—we'll need some men who can move around within a few days.

Dat is goed; want over een paar dagen zullen we mannen nodig hebben, die uit de voeten kunnen.
That’s good—we’ll need some men who can move around within a few days.