uit de school klappen oor Engels

uit de school klappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tell tales out of school

werkwoord

reveal confidential or sensitive information

voorbeelde

Ik wil niet uit de school klappen, maar mijns inziens was dat maar goed ook.
I don’t want to be telling tales out of school, but in my opinion that was a darn good thing.

‘Nu jij ook epo gebruikt, kun je daarover niet uit de school klappen,’ zei Armstrong.
“Now that you are doing EPO too, you can’t go write a book about it,” Armstrong said.

Ja, die jongens mogen niet meer uit de school klappen.
Yes! We've got to stop these boys from going to the public!

Je weet dat we niet uit de school klappen over stemmingen.’
You know we don’t talk about the votes.”

Maar uit de school klappen over haar zus voelde aan als het ergste soort verraad.
But ratting out her sister felt like the worst sort of betrayal.

Hoe dronken en emotioneel Jamieson ook was, hij zou nooit uit de school klappen tegenover een barmeid.
Doesn’t matter how drunk and emotional Jamieson was – no way he would spill his guts to a barmaid.

Of naar Regent’s Park toe en uit de school klappen?’
Or head to Regent’s Park and start spilling beans?’

Dokter wil haar graag onderbreken met vragen en interpretaties maar meisje blijft maar uit de school klappen.
Doctor would like to interrupt with questions and interpretations but girl never stops spilling the beans.

Ik wil niet uit de school klappen, maar...’
I don’t like to tell tales out of school, but...’

Ik wil niet uit de school klappen, maar volgens mij mag de familie haar niet.
I don't want to talk out of school but I don't think the family likes her very much.

Sommige van deze jonge schelmen - nee, ik zal niet uit de school klappen.
Certain of these young rascals—well, I won't tell tales out of school.

Ik heb geen interesse in jouw uit de school klappen.
I have no interest in letting your cat out of the bag.

Als de dealers uit de school klappen, dan gaan de foute agenten ook.
If the bums broke, the corrupted ones would as well.

Ik zal nooit uit de school klappen, Milla.
I shall never talk out of the house, Milla.

Hij mag niet uit de school klappen
He cannot be allowed to talk

'Die mannen en vrouwen waar ik mee te maken heb... die vermoorden mensen die uit de school klappen.'
“These men and women I’m involved with... they kill people who talk to outsiders.”

Als ze werkelijk bang van me waren, zou iemand uit de school klappen.’
If they were really afraid of me, someone would talk.”

‘Ik mag natuurlijk niet uit de school klappen, maar ik heb gehoord dat hij een drankprobleem had.
“Out of school, you know, but I heard word there was a drinking problem.

Ze wil winnen en paps verschaft de middelen, dus zal ze heus niet uit de school klappen.'
She wants to win, and Daddy provides the wherewithal, and there’s no way she’s going to blow the whistle on him.”

56 Butch wilde niets liever dan uit de school klappen, maar niet buiten.
56 Butch was more than willing to talk but not out in the open.

‘Zelfs als we het document weten te bemachtigen, kunnen Rowan, Salazar en Cassiopeia uit de school klappen.’
“Even if we manage to get control of the document, Rowan, Salazar, and Cassiopeia can talk.”

'Rijden, boksen en uit de school klappen.'
'Driving, boxing and telling tales out of school.'

Over zo iemand ga je niet uit de school klappen, tenzij je zelfmoordneigingen hebt.’
You don’t clype on someone like that, unless you’re suicidal.’

Niet uit de school klappen.
No talking out of school.

Of, preciezer gezegd: als ik hem maar genoeg haatte, kon ik lekker uit de school klappen.
Or, more precisely, if I hated him enough, I might sing like a canary.