uit de toon vallend oor Engels

uit de toon vallend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

out of tune

adjektief

Mevrouw de Voorzitter, het spijt mij dat ik uit de toon val bij het koor van lieden die politiek correct zijn.
Madam President, I am sorry to be out of tune with the chorus of the politically correct.

voorbeelde

‘Zie je later,’ zei Jade met een vette, uit de toon vallende knipoog.
“See you later,” Jade said, with an inappropriately exaggerated wink.

Vaag dacht ik dat ik er altijd ietwat chaotisch uitzag, een beetje uit de toon vallend.
I was vaguely thinking that I always look a little bit chaotic, a little bit off-beam.

Helemaal onderaan stond, enigszins uit de toon vallend: Kopen: melk, eieren, smoothies.
At the bottom of the board, somewhat incongruously, it said, Buy milk, eggs, smoothies.

En uiteraard waren er de uit de toon vallende, zelfs ontnuchterende zaken.
There were, of course, the discordant, even jarring items.

Er klonk geen enkel geluid, behalve vage, uit de toon vallende New Yorkse sirenes in de verte.
There was no sound at all, except faint incongruous New York City sirens in the far distance.

Achter hen wachten de zerken van de militaire begraafplaats Tyne Cot in smetteloos, uit de toon vallend gelid.
Behind them, the gravestones of Tyne Cot Military Cemetery await in immaculate, incongruous order.

Ze stormde de lounge binnen, onmiddellijk uit de toon vallend in haar motorlaarzen en spijkerbroek.
She pushed into the lounge, immediately out of place in her engineer boots and jeans.

Ruth keek omlaag naar de tuin en merkte bijna uit de toon vallend op: ‘Daar staat de ceder.’
"Ruth did look down from here onto the garden, and she remarked, nearly incongruously, ""There's the cedar tree."""

Toen de stoelen er waren, gingen ze rond het grote maar nogal uit de toon vallende bureau zitten.
When the chairs came, they sat down around the large but rather forlorn desk.

Het enige uit de toon vallende meubelstuk in de kamer was de spiegel die boven de schoorsteenmantel hing.
The only extraordinary piece of furniture in that room was the mirror hanging above the fireplace.

Ze vormden een eigenaardig stel, verward en uit de toon vallend met de omgeving.
They made an odd couple, confused and out of tune with their surroundings.

Het enige uit de toon vallende element was een grote ingelijste poster van de film Patch Adams.
The only incongruous element was a large framed poster from the film Patch Adams.

Op dat pad stond een gigantisch, volkomen uit de toon vallend monster van een eenentwintigste-eeuwse machine.
On the track was a huge, incongruous monster of a twenty-first-century machine.

De een of twee uit de toon vallende bijdragen waren inhoudsloos en daarom zal ik ze buiten beschouwing laten.
The one or two dissenting contributions were devoid of substance, and for that reason I shall disregard them.

Een uit de toon vallende driehoek vertelt me dat ik kettingen aan mijn wielen moet doen als het sneeuwt.
An incongruous triangle tells me that if it's snowing I must have chains on my wheels.

Met de handen in de zakken bezag het uit de toon vallende personage het gezelschap met een verrassende laatdunkendheid.
Hands in pockets, the incongruous character stared at the gathering with surprising haughtiness.

Robert Smith, Morrissey en – een beetje uit de toon vallend – Albert Camus kijken op haar neer vanaf de muur.
Robert Smith, Morrissey and, somewhat incongruously, Albert Camus look down at her from the walls.

Zijn mond was net als die van zijn naamgenoot uit de tekenfilms een uit de toon vallende kleine cupidoboog.
His mouth, like that of his cartoon namesake, was an incongruously small cupid's bow.

Toen de bebaarde man me naar zijn uit de toon vallende haarstukje zag kijken, begon hij het te aaien.
When the bearded man noticed me looking at his incongruous hairpiece, he reached up and stroked it.

Over haar schouder zag Gabrielle een uit de toon vallende figuur, onbekend maar toch bekend, de galerie binnen komen.
Over her shoulder Gabrielle saw an incongruous figure, strange yet familiar, enter the gallery.

Een tiental meter van de kust af ligt het uit de toon vallend in het donker, schommelend op de golven.
A dozen yards off the shore, it sits incongruously in the dark, bobbing with the waves.

Het had een uit de toon vallend blauw lint in zijn manen, dat ze losmaakte en op de grond gooide.
There was an incongruous blue ribbon on its mane, which she undid and flung to the ground.

Het geluid van kindertelevisie kroop de trap op, ongerijmd en uit de toon vallend na wat ze zojuist hadden gelezen.
The sound of children’s TV crept up the stairs, inconsequential and incongruous after what they had just read.

Het enige bijzondere eraan was dat het hier was, een uit de toon vallende komische noot in een uitheemse chinoiserie.
It was extraordinary only in that it was here, a comic discrepancy in an exotic chinoiserie.

Het was Sir Gerald Couchman, een uit de toon vallende figuur in zijn stadskleren, te voet en ver van huis.
It was Sir Gerald Couchman, an incongruous figure in his city clothes, on foot and far from home.