uit de losse pols oor Engels

uit de losse pols

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

off the cuff

bywoord

je wilt niet uit de losse pols iets zeggen
You wouldn't want to say something off-the-cuff

voorbeelde

I teken het zo goed mogelijk uit de losse pols.
I'm drawing it as exact as I can with my hand.

Ik was goed in houtbewerking, kon naadloze verbindingen maken en sneed uit de losse pols kleine gezichtjes uit.
I was good at woodwork, could make seamless joints and carve small faces freehand.

Je kon echt luisteren naar wat mensen zeiden, bijna uit de losse pols.
You could actually listen to what people were saying, almost off the cuff.

Of we gaan wat uit de losse pols doen... of we geven ze een goed nummer.
Either we just gonna lay down some freestyle freefall, or we gonna lay down a track.

Zo uit de losse pols weet ik het niet, maar ik kan het wel opzoeken.
I don't know offhand, but I'm sure I could figure it out.

Ik heb een portret geschilderd uit de losse pols.
I have painted a portrait of the two of them from memory.

Ik had een prachtig verhaal opgeschreven, maar besloot op het laatste moment uit de losse pols te spreken.
I’d written a good speech, but at the last minute decided to speak off the cuff.

Vroeg je haar om uit de losse pols wat ideeën te opperen, dan was ze hopeloos.
Ask her to spout ideas off the cuff and she was hopeless.

Ik kon uit de losse pols diverse substanties bedenken die de geur van rotte makreel verspreiden, waaronder amylalcohol.
Offhand, I could think of several substances that gave off the smell of deceased mackerel, among them propylamine.

Uit de losse pols, een paar duizend.
Ballpark, a couple of grand.

Hij was wel gewend aan Gino's uit-de-losse-pols-theorieën.
He was used to Gino’s off-the-cuff theories.

Nog indrukwekkender was dat hij het uit de losse pols deed, zonder sjabloon, voorbeeld of wat dan ook.
More impressive, he was doing it freehand, without a template or a picture or anything.

Uit de losse pols zegt hij dingen die jij in geen tien jaar kunt bedenken.’
Off the cuff he’ll say things you couldn’t think in a decade.”

Zou ze het deze keer uit de losse pols hebben gedaan?
Would she have done it free-hand this time?

Alles kwam bij hem uit de losse pols.
Everything with him was off the cuff.

‘Hebt u die speech geoefend of zei u dat uit de losse pols?’
“Did you practice that speech long or was that off the cuff?”

Zonder om zich heen te kijken gaf de abt de koningin uit de losse pols een vertaling.
Without looking round, the abbot was giving the queen a loose translation.

We moeten uit de losse pols opereren.
Sort of working on the fly.

Denk je dat dit zomaar uit de losse pols is gedaan?
Do you think this is off the cuff?

‘Dus, uit de losse pols, de waarde van Eric is...’ ‘Meer dan veertigduizend dollar.’
"""So, on the hoof, Eric's worth..."" ""Over forty thousand dollars."""

Maar hij had het zelf ook kunnen doen, uit de losse pols, zonder enige voorbereiding.
But he could've handled it himself, off the cuff, with no preparation whatsoever.

Ze bedacht Lady Godiva uit de losse pols.
She came up with this Lady Godiva bit on the spot.

In de natuur is niets volkomen homogeen; de schepping is uit de losse pols verricht.
Nothing in nature is quite homogeneous; the universe was tossed off freehand.

En jij kunt redelijk aardig uit de losse pols schieten.
And you're fairly decent at shooting from the hip.

‘Uit de losse pols: omdat je je veiliger voelt bij haar.
“Off the cuff, because you’ll feel safer with her.