uit de koers oor Engels

uit de koers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

off course

bywoord

Het raakt uit de koers en wordt gecorrigeerd, raakt opnieuw uit de koers en wordt opnieuw gecorrigeerd.
It gets off course and is brought back, it gets off again and is brought back again.

voorbeelde

Het raakt uit de koers en wordt gecorrigeerd, raakt opnieuw uit de koers en wordt opnieuw gecorrigeerd.
It gets off course and is brought back, it gets off again and is brought back again.

Er komt een tijd dat elk leven uit de koers raakt
There comes a time when every life goes off course.

Storm en zijwinden kunnen een vliegtuig uit de koers doen raken, hoe goed de automatische piloot ook is.
Storms and crosswinds can make a plane veer off course no matter how good the autopilot is.

Daarom was het makkelijk om haar op zijn pad te duwen – en hem uit de koers te brengen.
So it was easy to push her into his path—and push him off course.

De best opgeleide natie ter wereld, Duitsland, raakte het ergst uit de koers.
It was the best-educated nation in the world, Germany, that lost its way most completely.

De storm heeft ons uit de koers geslagen, en hoe ver deze mist reikt weten alleen de goden.”
“The storm blew us off our course, and how widely this fog holds, only the gods know.”

Als krankzinnigheid jullie uit de koers dreigt te drijven, hou je dan vast aan mijn stem.
If madness threatens to drive you off course, cling to that.

'Het lijkt mij mogelijk dat Billson uit de koers is geraakt.
‘I think it possible that Billson went off course.

We gaan uit de koers.
We're drifting off course.

Als we tijdens je wacht iets uit de koers raken, dan geeft dat niets.
If we head a little off course during your watch, it’s all right.

Hij veroorzaakte een storm die ons uit de koers bracht.
He... caused a storm, which blew us off course.

‘Ze zitten honderden mijlen uit de koers!’
Theyre hundreds of miles off course!

'We raakten in een storm verzeild en werden uit de koers geblazen.
"""We flew into a storm and were blown off course."

Als ik mij afsluit voor liefde dan slaat jouw afsluiting mij nog verder uit de koers.
When I am already indisposed to love, your closure would push me away even further.

km uit de koers
miles off course

Zjadovs dood had hen uit de koers geslagen.
Zhadov’s death had knocked them off course.

Dikwijls kunnen zij onderscheiden dat wij geestelijk uit de koers drijven voordat wij het zelf beseffen.
Often they can discern when we are drifting off course spiritually before we realize it ourselves.

Even na zonsondergang en bij een beetje hoge zee, raakte ik wat uit de koers.
Some time after sundown, with a high sea running, I got off my direction a bit.

‘Dan waren ze meer dan een beetje uit de koers.
"""Then they were more than a little off course."

Raketten raken uit de koers en ontploffen elders.
Missiles fired simply go astray and detonate well out of range.

De wind die ons uit de koers blaast, kan draaien en ons weer thuisbrengen.’
The same wind that blows us off course can turn and carry us home.”

Zelfs een regenbui brengt ze niet uit de koers.
Not even a rainstorm deflects them.

'Om te zien waar Rob precies uit de koers is geraakt?'
Figure out where Rob went off course?