kluistert oor Engels

kluistert

werkwoord

Soortgelyke frases

kluisteren
chain · fetter · hog-tie · shackle

kluister
ball and chain · chain · fetter · shackle

voorbeelde

Na Kerstmis zal ik onmiddellijk naar jullie snellen, tenzij Jupiter me aan huis kluistert.
Immediately after Christmas I shall rush to join you, unless the weather keeps me at home.

Het gebeurt nog steeds dat een bloeding mij verscheidene dagen of zelfs weken aan bed kluistert, maar dat gaat weer voorbij en dan kan ik de meeste activiteiten weer hervatten.
I do continue to have bleeding episodes that confine me to bed for several days or even weeks, but these pass, and I am able to resume most activities.

Wat je ook kluistert, je vrijheid leeft in hem.
Whatever shackles you, your freedom lives in him.

De ketting van Hephaestus kluistert zelfs de goden.
The chains of Hephaestus hold even the gods.

De onderhandelingen in de Veiligheidsraad zijn als een thriller die mij aan het scherm kluistert.
The Security Council negotiations are like a thriller that keep me glued to the screen.

Saraneth spreekt met de diepe stem van de macht en kluistert de Doden aan de gebruiker.'
Saraneth speaks with the deep voice of power, shackling the Dead to the wielder’s will.”

Wat ik meen dat mijn hoogste belang is, kluistert me alleen maar meer aan de wereld van illusies.
What I think are my best interests would merely bind me closer to the world of illusions.

Dat zijn ziekte hem niet aan bed kluistert toont de kracht van mijn broer.
Well, that his illness does not tie him to his bed shows the strength of my brother.

Het kluistert hart en geest van mensen die wellicht denken dat zij vrij zijn.
It binds the hearts and minds of people who may think they are free.

Mijn bevroren oor kluistert me nog steeds aan huis.
My frozen ear still keeps me at home.

Mijn halsband is het bewijs van mijn... onvoorwaardelijke trouw aan het Pact dat me kluistert.
You’ve seen my collar, proving my ... utter faithfulness to the Charter that binds me.

De behoefte aan de stad kluistert haar hart aan haar verstand.
The need for the city fastens her heart to her mind.

Nu mijn gezondheid me aan mijn huis kluistert, moet ik me behelpen met beschrijvingen van anderen.’
Now, since my health confines me to my home, I am forced to read up on descriptions and geographies.”

Ze zeggen hier dat wie een ezel kluistert, sterft van eenzaamheid.
They say here that if you disturb a donkey you will die of solitude.

De heer Fabre-Aubrespy heeft 1 april genoemd: wij zouden bepaaldelijk liever naar het voetbal hebben gekeken, maar de ernst van de toestand, namelijk de behandeling van de begroting 1999, kluistert ons thans aan deze zaal.
Mr Fabre-Aubrespy mentioned the first of April. We would surely rather have seen the football match, but the seriousness of the situation, namely the 1999 budget discussion, keeps us fixed in the House at this hour.

De moderne kapitalistische staat kluistert door middel van belastingheffing en militarisme de boer aan het woekerkapitaal en door middel van staatspriesters, staatsscholen en de corruptie van het kazerneleven maakt hij hem een slachtoffer van woekerpolitiek.
The modern bourgeois state, by means of taxation and militarism, throws the peasant into the clutches of usurers’ capital, and by means of state priests, state schools and the corruptions of barrack life makes him a victim of usurers’ politics.