gekluisterd oor Engels

gekluisterd

deeltjie

Soortgelyke frases

kluisteren
chain · fetter · hog-tie · shackle

kluister
ball and chain · chain · fetter · shackle

voorbeelde

‘Dertig seconden van start tot finish,’ zei Navot met zijn blik aan het scherm gekluisterd.
“Thirty seconds from start to finish,” Navot said, his eyes fixed on the screen.

We hadden alleen maar aan de radio gekluisterd gezeten en waren zelfs vergeten te eten.
We had done nothing but sit glued to the radio, even forgetting to eat dinner.

‘Beter zij leeft hier met u dan voor altijd gekluisterd in slecht huwelijk, of weggezonden uit Nagasaki.’
'Better she lives here with you than become locked forever in bad marriage, or be sent away from Nagasaki.'

Administratief personeel mag dan verlost zijn van de sleur van het routinewerk, maar zit in plaats daarvan steeds meer gekluisterd aan het beeldscherm van de computer.
White-collar workers may have been freed from the drudgery of their office routine, but they are increasingly glued to the computer screen instead.

Misschien moesten mensen eerst aan een rolstoel gekluisterd zijn om dit te begrijpen.
Maybe people had to be stuck in a wheelchair to understand.

Als u gekluisterd bent in de boeien van de angst, verlangt u naar verlossing van uw angst.
If you are in the prison of fear, you desire freedom.

Die twee in Parijs en zij aan huis gekluisterd vanwege dat kind.
They were in Paris and she was stuck here on account of the baby girl.

Behalve Thompson, die aan bed gekluisterd was, en het broodnodige personeel waren alleen Victoria en Hada nog over.
Except for Thompson, confined to bed, and the barest of staff, Victoria and Hada were alone in the castle.

‘Echt, iedereen op het eiland was in Foxy’s, aan de tv gekluisterd.
“I’m telling you, everyone on the island was in Foxy’s, glued to the TV.

Het was een moeilijke weg al die jaren, gekluisterd in die stoel.
It's been a tough road all these years, stuck in that chair.

Al die eeuwen onder de knoet van Emerelle hadden de harten van de alfenvolkeren gekluisterd, bedacht Orgrim.
Centuries spent under Emerelle’s heel has shackled the races of the Alben, Orgrim thought.

Ten slotte wilden ze dat de stoel ook comfortabel was voor mensen die langdurig aan hun bureau gekluisterd waren.
Finally, they wanted the chair to be comfortable for people who were stuck at their desks for long periods of time.

Haar ogen waren gekluisterd aan het trio dat gevormd werd door Dominik, Charlotte en Jasper.
Her eyes were fixed on the trio made up of Dominik, Charlotte and Jasper.

‘Mijn vader en ik zitten het merendeel van onze tijd aan de radio gekluisterd.’
“My father and I spend most of our time together glued to the radio.”

Hij liep naar de plaats waar de paarden gekluisterd stonden en suste ze toen ze begonnen te hinniken.
He went over to where the horses were tethered, soothing them as they began to nicker.

Ze was aan haar mobieltje gekluisterd alsof het haar minnaar was.
She was locked onto that phone as if it were her lover.

Om de Europese economie in evenwicht te houden, moest Duitsland worden gekluisterd, niet verpletterd.
To maintain the balance of the European economy, Britain needed Germany hobbled but not crushed.

Onze normale procedure zou nu zijn om je vast te binden, je aan je bed gekluisterd te houden.
Normal procedure would be to strap you down now, keep you tied to your bed for your own good.

Bovendien maken vrouwen carrière en zijn ze niet langer aan het aanrecht gekluisterd.’
Women also have careers and are no longer relegated to the kitchen.’

Zaterdagavond zou heel Amerika aan de buis gekluisterd zitten.
By Saturday night, the whole country would be watching.

Sinds hij min of meer aan zijn bed was gekluisterd, was George erg gaan houden van ‘spelletjes’.
Since he had been more or less confined to his bed, George had nurtured a real liking for ‘playing games’.

De regen hield hen allemaal aan huis gekluisterd, onder beleg van het weer.
The rain trapped them all inside under a siege of weather.

De kinderen zitten alle twaalf aan hun stoel gekluisterd.
All twelve children sit riveted.

Toen ik de kamer binnenkwam, zat mijn vrouw aan de radio gekluisterd naar het laatste nieuws te luisteren.
When I got home, my wife was mesmerized by the radio, listening to the news.

‘De Haas wordt wakker in het ziekenhuis, met handboeien aan zijn bed gekluisterd.
"""The Hare wakes up in the hospital, handcuffed to a bed."