kniebuiging oor Engels

kniebuiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

genuflection

naamwoord

An act of reverence consisting of falling onto (usually) one knee.

genuflexion

naamwoord

An act of reverence consisting of falling onto (usually) one knee.

kneeling

naamwoord

voorbeelde

Na wat kniebuigingen, die slechts een lichte pijn veroorzaakten, schudde ze haar schouders los en hief haar kin op.
After a couple of deep knee bends that caused her moderate pain, she shook out her shoulders and lifted her chin.

Halverwege een diepe kniebuiging hield hij op.
Half-way in a deep knee-bend he stopped.

Tante Zelda maakte opnieuw een kniebuiging en haalde de lange zilveren koker uit haar zak.
Aunt Zelda curtseyed once more and drew out the long silver tube from her pocket.

Lilli maakte weer een kniebuiging voor de prins, glimlachte tegen Branoic en snelde achter de oude man aan.
Lilli curtsied again to the prince, smiled at Branoic, then rushed after the old man.

Ze nam zich al op het veer voor geen kniebuiging te maken en dat lukte bijna altijd.
She’d decide on the ferry ahead of time that she wouldn’t bend her knees and almost always succeeded.

Je kunt beter klaar zijn voor een kniebuiging, omdat deze BM meid voor zichzelf net een flinke diamant verdiende.
You better get ready to get down on one knee,'cause this B.G. boo just earned herself one hell of a diamond.

Daphne maakte een kniebuiging: recht omlaag, als een ballerina aan de barre.
Daphne dropped into a curtsy: straight down like a bucket, like a ballerina at the barre.

Maar Porta laat hem de ganzemars doen, dansen met Tango als dame, kniebuigingen en op een been de pirouette maken.
But Porta makes him goosestep, dance with Tango as a lady, do knees-bend and stand on one leg and pirouette.

Ik stond op, maakte een kniebuiging en vertrok zonder naar hem te kijken, zonder naar haar te kijken.
I stood, dipped a curtsy, and departed without looking at him, without looking at her.

Greg deed kniebuigingen, waarbij hij zijn geweer van de ene in de andere hand verplaatste voor het gewicht.
Greg was doing stretches, transferring his gun from one hand to the other for weight.

Ze zei goedemorgen en huiverde terwijl ze een lichte kniebuiging maakte.
She said good morning and winced as she curtsied.

Hij kwam langs een groepje dames, die allemaal kniebuigingen maakten en giechelden achter hun waaiers.
He passed a cluster of ladies, each of whom curtsied and giggled behind their fans.

Met een diepe zucht probeerde Violetta zich te bukken, maar ze kwam niet verder dan een lichte kniebuiging.
With a deep sigh, Violetta attempted to sink down to ground level but didn’t get farther than the mildest of knee bends.

(LV) Dames en heren, commissaris Ferrero-Waldner wil ons in haar toespraak laten geloven dat de resolutie van het Parlement een schoolvoorbeeld is van politieke correctheid, ja, zelfs een soort kniebuiging voor de nieuwe president van Rusland, de heer Medvedev.
(LV) Ladies and gentlemen, the speech by Commissioner Ferrero-Waldner leads us to suppose that Parliament's resolution is an eminent example of political correctness; perhaps even something like a curtsey to Russia's new President, Mr Medvedev.

'Ik haal meer kniebuigingen dan jij,' is alles wat ze zei.
“I do more squats than you” is all she said.

Mia maakte een kniebuiging naar de sanguila, als een jonge dona op haar eerste bal.
Mia curtseyed to the sanguila, like a new dona at her debut ball.

Deze kniebuiging was een symbool van het convenant dat ze aanging om de volgende monarch te zijn.
This curtsy was a symbol of the covenant she was making, to be the next monarch.

Toen ze langs hem kwam, glimlachte ze verlegen en maakte een kniebuiging als een braaf katholiek schoolmeisje.
When she reached him, she smiled shyly and performed a genuflection like a good Catholic schoolgirl.

Kniebuigingen.
The stance.

Oefen het kniebuigen.
Practice bending at the knee.

Als Makata met Chloé en het meisje langs haar loopt, maakt ze net als de anderen een kniebuiging.
When Makata walks past her with Chloé and the girl, she curtsies like the others.

Hij maakte een lichte kniebuiging, genoeg om respect te tonen, maar niet genoeg om zijn lagere positie te laten blijken.
He made a shallow obeisance, enough to show respect, but not enough to indicate any real inferiority.

Toch kan ik me pas ontspannen wanneer ik na mijn kniebuiging overeind kom en met eigen ogen zie dat ik gelijk heb.
Still, I don’t fully relax until I rise from my curtsy and confirm that I’m right.

Ik stond op, deed een paar kniebuigingen om mijn bloed op gang te krijgen en begon te lopen.
I stood up, did some deep knee bends to start my blood moving, and began to walk.

Push-ups en kniebuigingen en stoten en jumping jacks doen tot jullie willen dat jullie nooit geboren waren.
We will do burpees and squats and lunges and jumping jacks until you wish you were never born.