knullig oor Engels

knullig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clumsy

adjektief

Waarom zou ik meedoen aan een zo knullige moord?
Why should I commit such a clumsy murder?

awkward

adjektief

Wij moeten die knullige twee meter lange vent zijn uit Litouwen.
So we have to be that awkward seven-footer from Lithuania.

voorbeelde

Ik heb talloze namen voor talloze gevoelens en ze zijn allemaal knullig en onbruikbaar, net houten munten.
I’ve got a hundred names for a hundred feelings, and they all seem clumsy and inappropriate, like wooden coins.

Maar zodra hij zijn mond opendeed, werd hij zijn knullige para-ik gewaar, de huichelaar.
But from the moment he opened his mouth he was aware of his clumsy secret para-self, the dissembler.

Als het knullig is, voel ik me beter om mijn eigen gehannes.’
If it is clumsy, it will make me feel better of my own stumbling.""

Goed, dus zijn plan was een beetje knullig.
All right, so his plan was a little artless.

Peg geloofde ongetwijfeld dat de waarschuwing alleen te maken had met de drie knullige dieven.
Peg no doubt believed the warning due to the three would-be thieves alone.

Houd op met knullig te zijn.
So stop being a baby.

Modern is het niet, eerder knullig, onhandig, make-shift, alsof er niet op gerekend is dat het zo lang zou bestaan.
It is not modern, but awkward, clumsy, makeshift, as though no one had reckoned on it lasting this long.

Wat is dat een knullige slag.
Kind of a dog-shit shot.

Ik heb van mijn kinderen gehouden, dacht hij, vooral van mijn dochter – maar dat voelde, terecht, een beetje knullig.
I loved my children, he thought, especially my daughter – but this felt a bit ponderous, and for good reason.

Scherp was hij zich bewust van Dionysus, die een knullige pirouette maakte.
He was sharply aware of Dionysus, who was performing an ungainly pirouette.

Klinkt nogal knullig.
Oh, there's a note at the end.

Dit grenst aan knullig.
This is bordering on awkward.

Maar hij was er niet op voorbereid dat zijn zoon bij een knullige reddingspoging de dood zou vinden.
One thing, however, he hadn’t prepared for: the death of his son in a botched rescue effort.

Vandaag wordt de naam Stanley sneller geassocieerd met dat ene knullige zinnetje – ‘Doctor Livingstone, I presume?’
Today, Stanley’s name is associated sooner with that one, awkward sentence—“Dr.

Geen ouders om haar ’s avonds in te stoppen en haar knullige tekeningen aan de muur te hangen.
No parents to tuck her in at night and stick her lame drawings on the wall.

Wat doe je met dan knullige vliegtuigje?
What are you doing to that poor plane?

Knullige sloten.
Flimsy locks.

Tot Strikes verbazing mat ze zichzelf onmiddellijk een zeer knullig Australisch accent aan.
To Strike’s surprise, she immediately affected a very stilted Australian accent.

Ondanks zijn knullige accent begrijpt Anna hem.
Despite his clumsy accent, Anna understands.

‘Je vader is hier geweest,’ zei ik knullig, omdat ik niets anders kon bedenken.
“Your father was here,” I said, stupidly, because I couldn’t think of anything else.

Wie een mens ziet lopen, ziet een knullige machine.
To watch a man walking is to see a clumsy machine.

Dat was dan je knullige poging om te paren.
If that concludes your faltering attempt to mate...

Verdomd knullig allemaal, Harry.
Absolutely bloody lamentable, Harry.

Marv heeft het nog steeds niet laten maken sinds die knullige bankoverval.
Marv still hasn’t had it fixed since the bungled bank robbery.

Maar het was nogal knullig om dat te zeggen en ik veronderstelde dat Jill een vrouwelijke chaperonne nodig had.
Saying that sounded pathetic, though, and I supposed I had to represent as Jill’s only female chaperone.