koestal oor Engels

koestal

Een stal voor koeien.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cowshed

naamwoord

place for cows

Voeder dat een ongunstig effect op de melk kan hebben, mag niet in de koestal worden opgeslagen.
Feedstuffs that can have an adverse effect on the milk must not be stored in the cowshed.

cowhouse

naamwoord

Verder was er geen verwarmingsinrichting, maar wij kregen een beetje warmte uit de koestal.
Aside from that there was no heating device, but we got some heat from the cowhouse.

byre

naamwoord

a barn, especially one used for keeping cattle

crib

verb noun

cowbarn

naamwoord

Een stal voor koeien.

A barn for cows.

voorbeelde

Dat, bedacht ze terwijl ze naar de koestal liep, was een opmerkelijk feit dat misschien door de oorlog werd veroorzaakt.
That, she reflected on her way to the cowshed, was an amazing fact that perhaps the war could account for.

Wij genoten van de conversatie, maar mijn partner schreed de koestal in.
We were enjoying the conversation but my partner was stalking up the byre.

'Van die koestal wist ik niets, maar wel dat de bergingsploeg voor Cindy Four ander werk had gekregen.
‘I didn’t know anything about a cowshed, but I knew the salvage crew for Cindy Four had been taken off the roster.

‘Die heb ik onder de vloerplanken achter de koestal gevonden,’ zei ze.
“I found it under the floor boards behind the byre,” she said.

‘Maar ik heb haar zelf begraven, meneer Zuckermann, achter de koestal.’
‘But I buried her myself, Mr Zuckermann, behind the cowshed.’

Hebt ge de lamp in de koestal niet aangestooken?
Have you not lit the lamp in the cowshed?

Vorige winter vond ik een hele familie in de koestal, allemaal tegen een koe aangekropen om zich te warmen.
Last winter I found a whole family in the cowshed, curled round a cow to keep warm.

Voeder dat een ongunstig effect op de melk kan hebben, mag niet in de koestal worden opgeslagen.
Feedstuffs that can have an adverse effect on the milk must not be stored in the cowshed.

Ontsmetting van de koestal en de bijbehorende ruimten moet op zodanige wijze gebeuren dat er geen gevaar voor bestaat dat ontsmettingsmiddel in de melk terechtkomt of dat de melk hierdoor wordt aangetast.
The disinfection of the cowshed and premises belonging thereto must be performed in a way that does not risk admixture of disinfectant to the milk or tainting of the milk.

Met jouw goedvinden, Huw, deel ik liever met jou, de vliering boven de koestal, daar voel ik me best op mijn gemak.'
With your goodwill, Huw, I’ll share your loft above the cow-byre, and be very comfortable there.”

Hij leidde ons door de menigte zwijgende eilandbewoners naar een kleine stenen koestal, niet ver van de pier.
He led us through the crowd of silent islanders to a small stone cow shed not far from the pier.

Boven de voormalige koestal was een hooizolder waar hij een plek voorbereidde om te slapen.
Above the former cowshed was a hayloft, where he made up a bed for himself.

De koestal was koel en schaduwrijk en gaf hem van alle gebouwen nog het meeste het idee weer thuis te zijn.
The barn was cool and shadowed, and of all the buildings it seemed the most like home.

De jongens sliepen, snurkend naar het dak van de koestal.
The boys were sleeping, snoring at the roof of the cowshed.

Toen ik aankwam, wees Seb somber op een jonge koe die op de vloer van de koestal lag.
When I arrived, Seb was pointing gloomily at a young heifer lying on the cow-house floor.

Het heeft niet meer architectuur dan een koestal!
It has no more architecture than a cow barn.

Een vreemd gevoel bekroop hem toen hij de lichtschakelaar naast de deur van de koestal omdraaide.
A peculiar feeling crept up on him when he flicked the light switch at the door of the cowshed.

Toen hij tegen meikerstijd nog geen oplossing had gevonden, ging hij zelf naar de koestal.
Having by milking-time found no solution, he took himself to the cowshed.

Emmers met melk moeten worden afgedekt zolang zij in de koestal staan of anders moeten zij buiten de koestal en naar de melkkamer worden gebracht.
Buckets containing milk must be covered while placed in the cowshed or carried outside and transferred to milk rooms.

Hij maalt over hangen sedert hij als klein kind zijn moeder heeft gevonden die zich in de koestal had opgehangen.
He’s got hanging on the brain, ever since he found his mother hanging in the cowhouse when he was a kid.

Verder was er geen verwarmingsinrichting, maar wij kregen een beetje warmte uit de koestal.
Aside from that there was no heating device, but we got some heat from the cowhouse.

Toen verschafte het zien van Mike, die op dat ogenblik de koestal uitkwam, de reden.
Then the sight of Mike, coming out of the cow byres at that moment gave her the reason.

Het was gebeurd in de kleine koestal op een late middag toen mr.
I had happened in at the little byre late one afternoon when Mr.

De motor had nauwelijks gestopt toen mijn collega de auto al uit was en met stevige pas naar de koestal stapte.
The engine had barely stopped before my colleague was out of the car and striding briskly towards the cow house.

klonk het treiterend van de rij bomen, ergens voorbij een oude koestal die scheef in zijn balken hing.
The taunt rang out from the tree-line, somewhere out past an old cowshed sagging in its beams.