koest oor Engels

koest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quiet

adjective verb noun adverb

Ik zou me koest houden als ik u was.
I would keep quiet if I were you.

voorbeelde

Het algemeen welzijn kan luid jubelen terwijl ik “me koest moet houden”, de staat schitteren terwijl ik gebrek lijd.
"The common good can loudly cheer while I must ""knuckle under""; the state gleaming, while I starve."

Sean, je moet eens leren je wat koest te houden.
Sean, you’ve got to learn to hold your water.

Hij pakte zijn ondergoed en broek en hoopte dat zijn darmen zich even koest zouden houden.
He reached for his underwear and pants, hoping his gut wouldn’t betray him yet again.

Hoofdstuk 38 Maart 1950 Ze zeiden Orla dat ze zich koest moest houden, dat haar baby veilig was.
Chapter 38 March 1950 They told Orla to be quiet, that her baby was safe.

Zijn pik ging van halfhard naar ‘koest, jongen’.
He went from semi-hard to down, boy.

Een mensenslaaf die de pater had vergezeld, stond vruchteloos te schreeuwen dat ze koest moesten zijn.
A human slave who had accompanied the father shouted ineffectually to them to keep quiet.

We kunnen ons het beste maar koest houden tot ze weggaan.”
Best just to lie low until they go away.’

Meestal houdt hij zich koest, maar als hij je mag, is hij niet meer te stuiten.
Most of the time he’s laid back, but if he likes you, he won’t stop yakking.

Hij zou zich op zijn minst koest houden zolang hij niets van de moord wist.
He would hang fire until he knew about the killing, at least.

Koest maar.
Have it your way.

De blanke kan zich niet koest houden, want hij heeft het nooit gesnapt.
The white man can't cool it because he's never dug it.

Als er enig gezond verstand in je zit, Mart, hou je je mond dicht zolang je in Salidar zit, en hou je je koest.
If you have any sense at all, Mat, you will keep your mouth shut as long as you are in Salidar and walk small.

Ze boekten een hotel, hielden zich koest en betaalden alles contant.
They booked into a hotel, kept a low profile, paid for everything in cash.

Als hij zich verder koest hield, zou hij zo meteen in Frankrijk zijn.
If he did not make any further fuss he would soon be in France.

Koest houden heeft veel geholpen.
So much for not starting something.

Natuurlijk zou een kalkoen zich koest houden tot een jager er bijna op trapte.
Of course a turkey would lie low until a hunter almost trod on it.

Maar houd hem achter slot en koest, tot we besloten hebben wat we met hem zullen doen.
Just keep him locked up and quiet until we decide what to do with him.

Koest, jongen.
Heel, boy.

We hielden ons koest in de heuvels, een halve dagreis van Timia verwijderd.
And so we sat tight in the hills, half a day’s journey from Timia.

Ik zei: 'Ga terug naar de keuken, moppie, en hou je koest.'
"I said, ""Go back in the kitchen, honey, and be quiet."""

Hou je koest en zorg dat je stil bent.
Now lay low, and don't make a goddamn sound.

Het was stil in het bos; zelfs de kraaien hielden zich koest.
The woods were quiet; not even the crows were calling.

Alleen door het besef dat ze allebei de gêne van zich af moesten zetten, hield hij zich koest.
Knowing they both needed to get past the embarrassment was the only thing keeping him from leaping between the two.

Jullie kunnen je beter koest houden.
Y'all niggas better hold it down, B.

Zich koest houden tot het volgende contact met haar, de volgende keer dat hij haar zou zien of haar stem zou horen.
Lie down and play dead—until the next contact with Maddy, the next time he saw her or heard her voice.