koesteren oor Engels

koesteren

iets geliefds nauw aan het hart houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cherish

werkwoord

to hold dear, foster, promote

We zijn omringd door de mensen, die we het meest koesteren.
We're surrounded by the people that we cherish the most.

pamper

werkwoord

De vraag is dan: wat zal ons een overvloediger leven geven — het koesteren van onze menselijke natuur of het ontplooien van ons geestelijke ik?
The question, then, is: Which will give the more abundant life—pampering our physical nature or developing our spiritual selves?

indulge

werkwoord

to satisfy the wishes or whims of

Ik behandel kleine luxe, zoals handcrème als waardevolle verwennerij om me te koesteren.
I treat small luxuries like hand cream as valuable indulgences to treasure.

incubate · mother · coddle · sit · pet · bask · nurture · foster · to cherish · to foster · to harbor · to hold dear · to nourish · to treasure · nourish · brood · entertain · nurse · nuzzle · dote · hug · cuddle · conceive

Soortgelyke frases

zich koesteren in
to bask

zich koesterend
abask

gekoesterd
cherished · dear

argwaan koesteren
distrust

wrok koesteren
resent · to hold a grudge

voorbeelde

'Je kunt de waarheid maar beter onder ogen zien, jongen, zodat je geen ijdele hoop blijft koesteren.
“May as well know the truth, boy, so you won’t keep hoping.

36 Bovendien konden de eerste bewerkers evenmin een gewettigd vertrouwen koesteren betreffende een bepaalde omrekeningskoers of bedrag, nu de omrekeningskoers slechts bekend was op het tijdstip dat de tabak de plaats verliet waar hij onder controle was geplaatst, en het premiebedrag afhankelijk was van de concrete omrekeningskoers van het ogenblik.
36 Furthermore, first processors could not have held a legitimate expectation in respect of a conversion rate or a specified amount, in so far as the conversion rate was known only when the tobacco left the place in which it had been under supervision and the amount of the premium depended on the conversion rate which happened to apply at that time.

1.1. Mede gezien de grote verwachtingen die de zuidelijke en oostelijke buren van de EU omtrent de uitbreiding koesteren, komt deze mededeling van de Europese Commissie over een nieuw kader voor de politieke, economische, sociale en culturele betrekkingen met deze landen op een geschikt moment.
1.1. welcomes this timely and necessary initiative by the European Commission, introducing a new political, economic, social and cultural perspective in relations with our neighbours to the south and east, especially at a time when the latest EU enlargement procedure is generating new and ambitious expectations among these countries;

Als je dit geloof noemt, dan is het niet ergens geloof hechten aan, maar meer ongeloof koesteren tegen iets.""
If this is believing, then it is not belief for, but rather belief against.”

Leo zei altijd dat ze vooral hun geur toevoegden, maar hij begreep nooit dat je subculturen moest koesteren.
Leo used to say it was a smell, but he never appreciated the importance of nurturing subcultures.

Het was moeilijker om wantrouwen te koesteren als ze sprak.
It was harder to distrust her when she spoke.

Ik was gewaarschuwd, maar ik was hoop blijven koesteren dat we geluk zouden hebben, dat de weersomslag uit zou blijven.
I had been warned, but I had held out hope that we would get lucky, that the weather would hold off.

Zich in de zonneschijn der waarheid koesteren, is inderdaad vrijheid. — Ps.
Basking in the sunshine of truth is freedom indeed.—Ps.

Ten slotte zouden wij allen één grote menselijke familie vormen en wij zouden allen broederlijke en zusterlijke liefde jegens elkaar aan de dag leggen en alle schepselen op aarde, de dieren, in liefdevolle onderworpenheid hebben, zonder de vrees te koesteren letsel op te lopen.
We were finally to be one big human family, all of us practicing brotherly and sisterly love toward one another and having all other animal creatures on earth in loving subjection, without fear of injury.

Als de FYROM toetreedt tot de NAVO en de Europese Unie zullen de tegenstellingen alleen maar op de spits worden gedreven, en dat terwijl de machthebbende partijen in dit land nog steeds irredentistische aspiraties koesteren.
The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.

overwegende dat, overeenkomstig artikel 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, iedereen het recht heeft zonder inmenging een mening te koesteren en het recht heeft deze mening vrij te uiten, terwijl artikel 34 van de grondwet van Belarus de vrijheid van meningsuiting garandeert; overwegende dat onafhankelijke en internationale mediawaarnemers en journalisten constant aanklagen dat de overheid de vrijheid van meningsuiting en de media beperkingen oplegt;
whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government’s restrictions on freedom of speech and the media;

Terwijl we het in onze analyse van de belangrijkste bedreigingen en uitdagingen en over de hoofdlijnen van ons beleid grotendeels eens zijn, koesterden en koesteren de EU en de Verenigde Staten nog steeds verschillende opvattingen over de prioriteiten, instrumenten en methoden.
Whilst we are largely agreed in our analysis of the key dangers and challenges and on our fundamental policy objectives, the EU and US have had, and still have, differing stances on the priorities, as well as on instruments and methods.

Welke loyaliteit kon de jongen koesteren jegens de koninklijke familie?
What loyalty could the boy have to the royal family?

Dat is ook wat ik eer, of ik de rol nu koester of niet.
That is what I honor, too, whether I cherish the role or not.

Daar ben ik het dus volstrekt niet mee eens en ik vind niet dat de heer Monfils en andere sprekers die een soort middeleeuwse angst voor technische vooruitgang zouden koesteren, " obscurantisten" kunnen worden genoemd.
Personally I do not go along with that at all and I do not believe that one can accuse of obscurantism people like Mr Monfils and other speakers who feel a kind of medieval terror in the face of technological progress.

Simon leunde wat dichter naar haar toe, zich koesterend in de warmte van haar gloed.
Simon leaned a little closer, basking in the warmth of her glow.

Dus koester je haar, houd je nog meer van haar.
So you cherish her, love her even more.

Ik waag te zeggen dat zij zelfs zelden de gedachte koesteren dat ze een deel van het rijk vormen.’
I daresay they seldom even think to remember they are part of the Ream.”

Sommigen koesteren hun hele leven wrok, zich niet bewust van het feit dat de moed opbrengen om de mensen die ons iets misdaan hebben te vergeven uiterst gezond is en een therapeutische uitwerking heeft.
Some hold grudges for a lifetime, unaware that courageously forgiving those who have wronged us is wholesome and therapeutic.

Ik heb geleerd dat mensen uit alle lagen van de samenleving dromen en angsten hebben, maar ook hoop kunnen koesteren.
I’ve learned that people of all ranks of society have hopes and fears and dreams.

Ten slotte zij vermeld dat de producenten uit deze regio een oude traditie koesteren in de bereiding van deze kaas met absoluut bijzondere kenmerken — we noemen alleen al de eigenaardige traditionele koksmutsvorm — waardoor de kaas zich onmiddellijk laat identificeren, en waardoor men heeft bereikt dat hun producten een welverdiende faam en erkenning genieten onder de consumenten.
Finally, the region's farmers are the inheritors of a long tradition of producing this cheese, with its unique characteristics, such as its peculiar and traditional ‘chef's hat’ shape, which immediately identifies it, and their product has gained well-merited prestige and renown among consumers.

Zij koesteren zich in de liefde van de vele broeders en zusters die zij hebben leren kennen en die ondervinden hoeveel geluk het schenkt hulp te bieden.
They have come to be known and loved by many brothers and sisters who experience the happiness of helping.

Grootvoet was al heengegaan, dus was het moeilijk iets van wrok of rancune jegens hem te koesteren.
By now Big Foot had gone, so it was hard to feel any pity or resentment toward him.

Maar meer dan wat ook koester ik je vriendschap.
But above all else I treasure your friendship.

laat mij je dan mijn liefste noemen mijn schat, ik zal je altijd koesteren
Isn't that the most romantic thing you ever heard?