gekoesterd oor Engels

gekoesterd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dear

adjektief

precious to or greatly valued by someone

Een misstap tussen ons kan mijn ondergang zijn, en alles wat ik koester.
One misstep between us could spell my destruction and that of everything I hold dear.

cherished

adjektief

Mijn lang gekoesterde droom kwam eindelijk uit.
My long cherished dream finally came true.

Soortgelyke frases

zich koesteren in
to bask

zich koesterend
abask

argwaan koesteren
distrust

koesteren
bask · brood · cherish · coddle · conceive · cuddle · dote · entertain · foster · hug · incubate · indulge · mother · nourish · nurse · nurture · nuzzle · pamper · pet · sit · to cherish · to foster · to harbor · to hold dear · to nourish · to treasure

wrok koesteren
resent · to hold a grudge

voorbeelde

Garth knikte uit dankbaarheid en raapte het op alsof het een gekoesterd en teer voorwerp was.
Garth nodded his thanks and, bending down, picked it up as if it was a treasured and fragile object.

Deze kranten dienden gekoesterd te worden, en je riep een ramp over jezelf af als iemand je een krant zag weggooien.
These papers had to be treasured and it would bring disaster if anyone saw you disposing of them.

Ik had altijd het idee gekoesterd dat ik beter af was alleen, maar nu vroeg ik me af of dat waar was.
As much as I’d always liked to think that I was better off on my own, I wondered if it was true.

Men heeft altijd de hoop gekoesterd dat hij ons nog eens naar het juweel zou leiden.'
It was always hoped that he would some day lead us to the jewel.”

‘Ja,’ knikte de dokter, ‘een idee bovendien dat al meer dan vijfentwintig jaar algemeen wordt gekoesterd.
“Yes,” the doctor nodded, “and a commonly held one for more than twenty-five years.

Een lang gekoesterde wens.
She's servicing a long-suppressed ambition.

Eén avond, en ze was al haar gekoesterde eigendommen en haar maatjes kwijt.
In a matter of one night, all her prized possessions and companions gone.

17 min: Het leven — Een geschenk dat gekoesterd moet worden.
17 min: Life —A Gift to Be Cherished.

Hij had gewoon altijd wat achterdocht gekoesterd jegens grote religieuze genootschappen.
It was just that he had always been a little suspicious of large religious machines.

Kan iemand mij uitleggen hoe deze wet kan bestaan naast de door deze Europese Unie zo gekoesterde grond- en mensenrechten?
Can somebody explain to me how this law can exist side by side with the fundamental and human rights so cherished by this European Union?

Het was een gevoel dat hij gekoesterd en gevoed had sinds die eerste Bijeenkomst.
It was a feeling he had harbored and nourished ever since that first Gathering.

Ik breng een perspectief dat geboren is uit de brute werkelijkheid en gekoesterd in de hoop op een betere toekomst.
I bring a perspective born in the brutal reality of child abuse and nurtured in hope for a better tomorrow.

Nu zouden haar lang gekoesterde angsten bevestigd of ontkracht worden.
Now her long-held fears would be either confirmed or relieved.

Jeannette, een zuster in het berggebied van Burundi, heeft altijd de wens gekoesterd te pionieren, maar ze heeft een chronische hartkwaal waardoor ze niet ver kan lopen en geen steile heuvels op kan.
Jeannette, who lives in the mountains of rural Burundi, has always had the desire to pioneer, but she suffers from a chronic heart condition that prevents her from walking far or climbing steep hills.

Als Katie vóór kerstavond sensuele fantasieën over hem had gekoesterd, had ze dat onmogelijk kunnen verbergen.
If Katie had been thinking steamy thoughts about him before Christmas Eve, she couldn’t have hidden it from him.

Maar ze had ook kuisere gedachten aan hem gekoesterd.
But she had cherished more chaste thoughts of him, as well.

Een kind opvoeden dat zich gekoesterd en bemind zou weten.
Raise a child who feels treasured and adored?

Ze had vier baby's in haar buik gekoesterd en allemaal leken ze al ruim voor de geboorte te leven.
She had nurtured four babies within her belly, and each had seemed alive to her long before its birth—except this last.

Ooit waren deze plekken door hun bewoners gekoesterd.
At one time people cherished these places.

In stilte had ze gekoesterd wat haar tante ‘vergeefse hoop’ zou hebben genoemd.
She had secredy entertained what her aunt would have called vain hopes.

‘Het schijnt dat Howard Marsden jarenlang een onbeantwoorde liefde voor je moeder heeft gekoesterd,’ legde ik uit.
“It seems Howard Marsden harboured an unrequited passion for your mother for many years,” I explained.

Fanatiek islamitisch terrorisme is een enorme bedreiging voor iedere vrijheid die in de westerse wereld wordt gekoesterd.
Rabid Islamic terrorism is a particular threat to every liberty that the Western world holds dear.

Lock voelde een last op zijn borst drukken, een lang gekoesterde vrees.
Lock felt a weight bearing on his chest, a long-held fear.

Het zou eerder gekoesterd moeten worden.
Rather, it is to be treasured.

Maar ik heb mijn eigen dessins ontworpen die nog vele jaren gekoesterd zullen worden.
But I have devised designs of my own, which people will cherish for years to come.