gekonkel oor Engels

gekonkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intrigue

verb noun

Het verval van het rijk was echter niet te wijten aan politiek gekonkel.
But it was not political intrigue that led to the decline of the empire.

voorbeelde

Alleen een hoop gedraai en gekonkel om zijn ‘positie’ in de stad niet in gevaar te brengen.
"Just sneaking and skulking to protect his ""position"" in the town."

‘Dachten jij en je vriendjes nou echt dat jullie al je gekonkel voor me geheim konden houden, jongen?
“Did you and your friends really think you could keep all your little conspiracies from me, boy?

Deze is een provocerende interventie in de binnenlandse aangelegenheden van Cuba. Daarmee wordt immers besloten een delegatie van het Parlement naar Cuba te sturen, zonder ook maar enigszins rekening te houden met de regering van dit land, ofschoon deze de volkssteun heeft en op heldhaftige wijze strijdt tegen het embargo en het gekonkel van het imperialisme.
We consider the resolution, which is provocative interference in Cuba's internal affairs, to be unacceptable in its decision to send a delegation from Parliament to Cuba, thereby ignoring the government of the country which has popular support and is fighting heroically against the embargo and the undermining actions of imperialism.

Ik heb jaren ervaring in gekonkel en intriges.
I have had years of experience scheming and plotting.

Het beloofde weer een fijne dag te worden op het politiebureau, met veel intern gekonkel, haat, nijd en achterklap.
Looked like another beautiful day to be a police officer, with outbreaks of infighting, sulking and recriminations.

Maar hij kon nu even niet nog meer gekonkel hebben, niet nu hij nog steeds een onderdeel vormde van de Wilde Troep.
He could not cope with any more scheming, anyway; not right now, when he was still deep in the heart of the Wild Pack.

Al mijn gekonkel, al mijn leugens, en mijn afspraken, en mijn pijn.
All my twisting, my lying, my bargains, and my pain.

Ik vertelde hem dat het vuur het gekonkel in Rome was, dat werd gevoed en opgestookt door Octavius Caesar.
I told him that the fire was the intrigue in Rome, heaped and kindled by Octavius Caesar.

De medische onderzoeksgemeenschap krijgt onderzoek op dit gebied maar moeizaam gepubliceerd, als gevolg van allerlei gekonkel door de alcoholsector.
The medical research community has had difficulty in getting published in this area, owing to the politics of alcohol.

Wij zijn tegen dit beleid en tegen het gekonkel van het grootkapitaal.
We are opposed to this policy and to the methods applied by big business.

Jouw gekonkel had me over de vloer laten kruipen als een beest!
Your leechcraft would have had me crawling on all fours like a beast!

Om de hele dag alleen maar bezig te zijn met kennis vergaren, zonder gekonkel of levensbedreigende situaties?
To have your days solely devoted to the pursuit of knowledge, with no intrigue or life-threatening situations?

“De Ring zal nooit volledig stabiel zijn tot u een einde maakt aan het gekonkel van de mannen uit de Hoge Eilanden.”
“The Ring will never be truly stable until you put an end to the scheming nature of the men of the Upper Isles.”

Aldus treden zij in de voetstappen van Jezus, „de Zoon van David”, die onverschrokken een geestelijke oorlog voerde ter verdediging van Jehovah’s soevereiniteit, terwijl hij zich terzelfder tijd strikt neutraal opstelde ten aanzien van de conflicten en het politieke gekonkel van de wereld.
Thus, they follow in the steps of Jesus, “the Son of David,” who boldly waged spiritual warfare in behalf of Jehovah’s sovereignty, while at the same time maintaining strict neutrality toward the world’s conflicts and politics.

'En als je nou eens je gekonkel met het ministerie van justitie zelf afhandelt?'
“Why don’t you manage your little hookup with the Justice Department by yourself?”

Zulk gekonkel lag gewoon niet in zijn aard en uiteindelijk had hij doodgewoon een misrekening gemaakt.
He didn’t have the scheming talent for such things, and in the end he had simply miscalculated.

Ze zijn dood en staan in brand, allemaal, met hun complotten, hun gekonkel en hun verraad.
They are dead and burning, every one, with al their plots and schemes and betrayals.

Mijnheer de eerste minister, u begrijpt: wat we van de volgende Raad verwachten is dat de staatshoofden en regeringsleiders voor een keer hun politieke gekonkel en hun bijbedoelingen opzij schuiven om zich doodgewoon in dienst te stellen van het algemeen Europees belang.
Prime Minister, you have understood what we are expecting from the next Council. It is that, for once, Heads of State or Government should put aside their political scheming and ulterior motives in order to place themselves, quite simply, at the service of the general European interest as a matter of urgency.

Fatsoen is verdreven door gekonkel.
There is no civility, only politics.

De diensten waarmee de misdaad zou moeten worden bestreden, worden alleen gebruikt voor politiek en economisch gekonkel en om af te rekenen met de oppositie.
The services that are supposed to prevent crime are used only for political and economic racketeering, and for squaring accounts with the opposition.

Door hun gekonkel en hofintriges zou de nieuwe koningin verwikkeld raken in een wanhopige strijd voor haar leven.
Their scheming and court intrigues would embroil the new queen in a desperate fight for her life.

Hij bedoelde het interdepartementale gekonkel op het hoofdkwartier van de VN.
He’d meant inter-departmental politics at the UN headquarters.

'Het Hoogste Bestuur laat zich nooit in met het smerige gekonkel van chefs en opperchefs.
"""Higher Management never concerns itself with the squalid bickerings of executives and archexecutives."

Ik had die hulp nodig en was het politieke gekonkel van de jonge Soedanezen in Atlanta zat.
I needed the help and had already given up on the politics of the young Sudanese in Atlanta.